古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之四・心術下

一後悔は、前にこりて、後のあやまりを戒むる益あれば、誠にこれ善事なり。されば賈誼も、前事をわすれざるは、後事の師なりといへり。然れども、ながく心の内にとゞめて苦めば、滯りて必心の病となり、和樂をやぶる。一旦いましめて後、其事をすて、かさねて、しばしば後悔して、心を苦むべからず。たゞ後日をいましめて、かゝるあやまり無らんことを思ふべし。

新字:一後悔は、前にこりて、後のあやまりを戒むる益あれば、誠にこれ善事なり。されば賈誼も、前事をわすれざるは、後事の師なりといへり。然れども、ながく心の内にとゞめて苦めば、滞りて必心の病となり、和楽をやぶる。一旦いましめて後、其事をすて、かさねて、しばしば後悔して、心を苦むべからず。たゞ後日をいましめて、かゝるあやまり無らんことを思ふべし。

書き下し

一後悔は、前にこりて、後のあやまりを戒むる益あれば、誠にこれ善事なり。されば賈誼も、前事をわすれざるは、後事の師なりといへり。然れども、ながく心の内にとどめて苦めば、滞りて必心の病となり、和楽をやぶる。一旦いましめて後、其事をすて、かさねて、しばしば後悔して、心を苦むべからず。ただ後日をいましめて、かかるあやまり無らんことを思ふべし。

現代語訳

後悔は、前のことに懲りて、後の誤りを戒める益があるので、まことに善いことです。だから賈誼も「前の事を忘れないのは、後の事の師である」と言いました。けれども、長く心の中にとどめて苦しめば、滞って必ず心の病となり、和やかな楽しみを破ります。一度戒めたあとは、その事を捨てて、重ねてしばしば後悔し、心を苦しめてはいけません。ただ後日を戒めて、このような誤りがないようにと思いなさい。

解説

反省の効用と、その行き過ぎの害を両方示した一条です。「前事を忘れざるは後事の師」は、頭注によれば『史記』秦始皇本紀に見える言葉で、賈誼がその論のなかで引いています。後悔は次の失敗を防ぐ教訓として役立ちますが、いつまでも反芻して自分を責め続けると心の病になると益軒は戒めます。失敗を振り返り、改善点を決めたら、あとは手放して前を向く。現代のメンタルヘルスでも勧められるこの姿勢が、三百年前にすでに明快に語られています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

後悔反省心和楽教訓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る