古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・敬身篇のはじめ、心は身の主

人の頭耳目手足口體をあはせて身といふ、身は、たとへば家のごとく、耳目口體は門戸窓室にて、心はその主なり、あるじなくば家たれかおさめん、さればつねにこゝろを存して、頭のかたちはなをく、手のかたちはうやくしく、足のかたちはおもく、聞こととく、見ることあきらかに、默するところしづかに、かたる時ほどよく、起坐たゞしうして、しばらくも身をわするゝ事なきを敬といふ、かゝる人は、五の性五ながらやしなひ成し、五のつゐて五ながらあつうし侍る、 ○古歌に、 人とかく生れつる身のうれしさをいたつらになすわかこゝろかな月の入山にこゝろをくりいれてやみなるあとの身をいかにせむ 色みえてうつろふものはよの中の人のこゝろの花にそありける なきなそと人にはいひてありぬへしこゝろのとはゝいかゝ答へん くれなゐにそめしこゝろも頼まれす人をあくにはうつるてふなり ゆきふりてとしのくれぬる時にこそつゐにもみちぬ松も見えけれ ○殷の紂王、敬をこなふにたらずといひしにより、うらみを民にむすび、獨夫となりてつゐにほろびぬ、

新字:人の頭耳目手足口体をあはせて身といふ、身は、たとへば家のごとく、耳目口体は門戸窓室にて、心はその主なり、あるじなくば家たれかおさめん、さればつねにこゝろを存して、頭のかたちはなをく、手のかたちはうやくしく、足のかたちはおもく、聞こととく、見ることあきらかに、黙するところしづかに、かたる時ほどよく、起坐たゞしうして、しばらくも身をわするゝ事なきを敬といふ、かゝる人は、五の性五ながらやしなひ成し、五のつゐて五ながらあつうし侍る、 ○古歌に、 人とかく生れつる身のうれしさをいたつらになすわかこゝろかな月の入山にこゝろをくりいれてやみなるあとの身をいかにせむ 色みえてうつろふものはよの中の人のこゝろの花にそありける なきなそと人にはいひてありぬへしこゝろのとはゝいかゝ答へん くれなゐにそめしこゝろも頼まれす人をあくにはうつるてふなり ゆきふりてとしのくれぬる時にこそつゐにもみちぬ松も見えけれ ○殷の紂王、敬をこなふにたらずといひしにより、うらみを民にむすび、独夫となりてつゐにほろびぬ、

書き下し

人の頭・耳・目・手・足・口・体を合はせて身といふ。身は、たとへば家のごとく、耳目口体は門戸窓室にて、心はその主なり。主なくば家誰か治めん。さればつねに心を存して、頭の形は直く、手の形は恭しく、足の形は重く、聞くことは疾く、見ることは明らかに、黙するところ静かに、語る時ほどよく、起坐正しうして、しばらくも身を忘るる事なきを敬といふ。かかる人は、五の性五ながら養ひ成し、五の序で五ながら厚うし侍る。 ○古歌に、 人とかく生まれつる身のうれしさをいたづらになす我が心かな 月の入る山に心を送り入れて闇なるあとの身をいかにせむ 色見えてうつろふものは世の中の人の心の花にぞありける なき名ぞと人にはいひてありぬべし心の問はば如何答へん 紅に染めし心も頼まれず人を飽くには移るてふなり 雪降りて年の暮れぬる時にこそつひにもみぢぬ松も見えけれ ○殷の紂王、敬を行ふにたらずといひしにより、恨みを民に結び、独夫となりてつひに滅びぬ。

現代語訳

人の頭、耳、目、手、足、口、体をあわせて身といいます。身はたとえれば家のようなもので、耳目口体は門や戸や窓や室、心はその主です。主がいなければ、家は誰が治めるのでしょう。だからいつも心をとどめ、頭の形は真っすぐに、手の形は恭しく、足の形は重く、聞くことは速く、見ることは明らかに、黙するところは静かに、語るときは程よく、起居は正しく、しばらくも身を忘れないことを敬といいます。こういう人は、五つの性をすべて養い成し、五つの序もすべて厚くします。 古歌に、 人としてこの身に生まれた嬉しさを、むなしく過ごす私の心であることよ 月が入る山に心を送り込んで、闇の跡に残る身をどうしよう 色が見えて移ろうものは、世の中の人の心の花である 根拠のない噂だと人には言っておけばよいが、心が問うなら何と答えよう 紅に染めた心も頼りにならない。人に飽きると移ろうというから 雪が降り年が暮れるとき、ようやく紅葉しない松が目立つ とあります。 殷の紂王は「敬を行うには足りない」と言ったため、民の恨みを買い、独りぼっちの君主となって、ついに滅びました。

解説

敬身第三の冒頭にあたる一節です。身を家に、心をその主にたとえ、日々の姿勢や話し方、聞き方まで整えることを敬と呼んでいます。身の振る舞いを整えれば、心も整う、という考え方は、礼儀や作法を重んじる江戸の学問の特色です。紂王の滅亡は、敬を欠いた君主の結末として示されます。現代でも、姿勢や言葉づかい、時間の使い方といった身近な習慣を整えることは、仕事の質や信頼につながります。外側の振る舞いを丁寧に整える大切さを説く一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬身心主紂王振る舞い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る