古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之三・心術上

人物を愛するに、親しきよりうときに及び、重きより輕きにいたるべし。輕重親疎の差別なく、平等に愛するは義にあらず。墨子が兼愛とて、天下の人を一樣に愛するは、父母をも路人と同じくするなり。是仁の道を知らずして、義にかなはざるなり。

新字:人物を愛するに、親しきよりうときに及び、重きより軽きにいたるべし。軽重親疎の差別なく、平等に愛するは義にあらず。墨子が兼愛とて、天下の人を一様に愛するは、父母をも路人と同じくするなり。是仁の道を知らずして、義にかなはざるなり。

書き下し

人物を愛するに、親しきよりうときに及び、重きより軽きにいたるべし。軽重親疎の差別なく、平等に愛するは義にあらず。墨子が兼愛とて、天下の人を一様に愛するは、父母をも路人と同じくするなり。是仁の道を知らずして、義にかなはざるなり。

現代語訳

人や物を愛するには、親しい者から疎遠な者へ、重いものから軽いものへと及ぼすべきです。軽重や親疎の区別なく、平等に愛するのは義ではありません。墨子が兼愛といって、天下の人を一様に愛するのは、父母をも道を行く見知らぬ人と同じに扱うことです。これは仁の道を知らず、義にかなわないのです。

解説

前段の「愛の順序」を受けて、区別のない平等な愛を退ける短い段です。墨子の兼愛説を、父母を路傍の人と同じにするものとして批判するのは、『孟子』滕文公下以来の儒家の伝統的な立場です。益軒は、愛そのものを否定するのではなく、近い者から遠い者へと順に及ぼすことが仁であり義だと言います。まず身近な家族や仲間を大切にし、その上で広く社会に思いやりを広げるという順序は、無理のない社会貢献や組織づくりの考え方としても参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁義兼愛墨子家族

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る