古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之三・心術上

人倫をあつくするは、是天地の御心に順ふなり。人倫を愛するにも次第あり。まづ父母兄弟を愛するは、仁を行ふ本なり。主君は父母にひとし。次に親類、臣下、朋友、次に萬民を愛すべし。又其次に、鳥けだもの蟲魚を愛して、みだりに殺さず。次に草木を愛してみだりにきらず。是人をあはれみ、物を愛する次第なり。されど又惡人をころすも、是義にして仁にかなへり。又樹木も時を以てきり、鳥獸も道理を以て殺すは義なり。鳥獸草木なりとて、みだりに殺しきるは不仁なり。仁者は萬物を一體とす。故に人倫はいふに及ばず、物として愛せざることなし。孔子も、一樹をきり、獸をころすに、其時を以てせざるは孝にあらずとのたまへり。されば禽獸も、草木も、皆天地の生ずるものなれば、みだりに是をそこなふは、天地に對し不孝なりと知るべし。

新字:人倫をあつくするは、是天地の御心に順ふなり。人倫を愛するにも次第あり。まづ父母兄弟を愛するは、仁を行ふ本なり。主君は父母にひとし。次に親類、臣下、朋友、次に万民を愛すべし。又其次に、鳥けだもの虫魚を愛して、みだりに殺さず。次に草木を愛してみだりにきらず。是人をあはれみ、物を愛する次第なり。されど又悪人をころすも、是義にして仁にかなへり。又樹木も時を以てきり、鳥獣も道理を以て殺すは義なり。鳥獣草木なりとて、みだりに殺しきるは不仁なり。仁者は万物を一体とす。故に人倫はいふに及ばず、物として愛せざることなし。孔子も、一樹をきり、獣をころすに、其時を以てせざるは孝にあらずとのたまへり。されば禽獣も、草木も、皆天地の生ずるものなれば、みだりに是をそこなふは、天地に対し不孝なりと知るべし。

書き下し

人倫をあつくするは、是天地の御心に順ふなり。人倫を愛するにも次第あり。まづ父母兄弟を愛するは、仁を行ふ本なり。主君は父母にひとし。次に親類、臣下、朋友、次に万民を愛すべし。又其次に、鳥けだもの虫魚を愛して、みだりに殺さず。次に草木を愛してみだりにきらず。是人をあはれみ、物を愛する次第なり。されど又悪人をころすも、是義にして仁にかなへり。又樹木も時を以てきり、鳥獣も道理を以て殺すは義なり。鳥獣草木なりとて、みだりに殺しきるは不仁なり。仁者は万物を一体とす。故に人倫はいふに及ばず、物として愛せざることなし。孔子も、一樹をきり、獣をころすに、其時を以てせざるは孝にあらずとのたまへり。されば禽獣も、草木も、皆天地の生ずるものなれば、みだりに是をそこなふは、天地に対し不孝なりと知るべし。

現代語訳

人間を厚く愛することは、天地の御心に従うことです。人を愛するにも順序があります。まず父母兄弟を愛するのが、仁を行う根本です。主君は父母と等しいものです。次に親類、家臣、友人、その次に万民を愛すべきです。またその次に、鳥獣や虫魚を愛して、むやみに殺しません。次に草木を愛して、むやみに切りません。これが人をあわれみ、物を愛する順序です。けれども、悪人を殺すことも、これは義であって仁にかなっています。また樹木も時期を選んで切り、鳥獣も道理によって殺すのは義です。鳥獣や草木だからといって、むやみに殺したり切ったりするのは不仁です。仁者は万物を一体とします。だから人間は言うまでもなく、物として愛さないものはありません。孔子も、一本の木を切り、一匹の獣を殺すのに、その時期によらないのは孝ではない、とおっしゃいました。ですから、鳥獣も草木も、みな天地の生んだものなので、むやみにこれを損なうのは、天地に対して不孝であると知るべきです。

解説

仁愛には順序があると説く段で、父母兄弟から親類、家臣、友人、万民、さらに鳥獣虫魚、草木へと広がります。同時に、悪人を罰し、時期を選んで木を切り、道理によって獣を殺すことは義であり仁に反しないと述べ、仁と義を両立させています。孔子の言葉として引かれるのは『礼記』祭義に見える曽子の伝える孔子の語と考えられます。命を無駄に奪わず、必要なときに必要なだけいただくという考え方は、今の食や自然との付き合い方を見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁義愛順序自然

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る