大和俗訓 ／ 巻之二・為学下

一君子は氣質の偏惡なし。無病の人なり。衆人は皆氣質の偏なる病ある故、過のみ多し。皆病人なり。其病を去りて、君子にいたるべし。病を其まゝおきて、其惡を長ずべからず。病を去らんと思はゞ、明師良友にあひて其敎をうけ、其氣質の惡しきを改むべし。たとへば病人の、良醫にあひて其病をいやすが如し。病人は、醫を招きて藥を服せざれば、無病の人となりがたし。衆人に氣質の病あるも亦しかり。良友にあひ、又みづからせめて、其氣質を改め去らずんば、君子とはなりがたかるべし。朋友の、我が過を正すをきらひ、臣下の諫をふせぐは、病人の、醫をきらひて、藥を用ひず、病死すれども悟らざるが如し。かなしむべし。

新字：一君子は気質の偏悪なし。無病の人なり。衆人は皆気質の偏なる病ある故、過のみ多し。皆病人なり。其病を去りて、君子にいたるべし。病を其まゝおきて、其悪を長ずべからず。病を去らんと思はゞ、明師良友にあひて其教をうけ、其気質の悪しきを改むべし。たとへば病人の、良医にあひて其病をいやすが如し。病人は、医を招きて薬を服せざれば、無病の人となりがたし。衆人に気質の病あるも亦しかり。良友にあひ、又みづからせめて、其気質を改め去らずんば、君子とはなりがたかるべし。朋友の、我が過を正すをきらひ、臣下の諫をふせぐは、病人の、医をきらひて、薬を用ひず、病死すれども悟らざるが如し。かなしむべし。

書き下し

一君子は気質の偏悪なし。無病の人なり。衆人は皆気質の偏なる病ある故、過のみ多し。皆病人なり。其病を去りて、君子にいたるべし。病を其ままおきて、其悪を長ずべからず。病を去らんと思はば、明師良友にあひて其教をうけ、其気質の悪しきを改むべし。たとへば病人の、良医にあひて其病をいやすが如し。病人は、医を招きて薬を服せざれば、無病の人となりがたし。衆人に気質の病あるも亦しかり。良友にあひ、又みづからせめて、其気質を改め去らずんば、君子とはなりがたかるべし。朋友の、我が過を正すをきらひ、臣下の諫をふせぐは、病人の、医をきらひて、薬を用ひず、病死すれども悟らざるが如し。かなしむべし。