古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之一・為学上

一孔子曰、學而不止、闔棺而止。人と生れては人の道を知り、此身をよくをさめて、君子となる事をつとめとすべし。是人と生れたるかひあらんとなり。しかれば人となるべき道を學ぶ事、おこたるべからず。一息も猶のこれる内は、學ぶことやむべからず。死して後やむべし。

新字:一孔子曰、学而不止、闔棺而止。人と生れては人の道を知り、此身をよくをさめて、君子となる事をつとめとすべし。是人と生れたるかひあらんとなり。しかれば人となるべき道を学ぶ事、おこたるべからず。一息も猶のこれる内は、学ぶことやむべからず。死して後やむべし。

書き下し

一孔子曰く、学んで止まず、棺を闔ぢて止む。人と生れては人の道を知り、此身をよくをさめて、君子となる事をつとめとすべし。是人と生れたるかひあらんとなり。しかれば人となるべき道を学ぶ事、おこたるべからず。一息も猶のこれる内は、学ぶことやむべからず。死して後やむべし。

現代語訳

一、孔子は「学んでやまず、棺を閉じてやむ」とおっしゃいました。人と生まれたからには、人の道を知り、この身をよく修めて、君子となることを務めとすべきです。これが人と生まれたかいがあるということです。ですから人となるべき道を学ぶことを怠ってはなりません。一息でもなお残っているうちは、学ぶことをやめてはなりません。死んでからやむべきです。

解説

巻之一「為学上」の結びの段です。「学んで止まず、棺を闔じて止む」は、生きている限り学び続け、学びが終わるのは棺のふたを閉じるときだという意味です。この書を79歳で書いた益軒は、まさにそれを実践した人でした。晩年に至るまで『養生訓』など多くの著作を残しています。何歳になっても学ぶことはできるし、学ぶことが人と生まれたかいだという言葉は、定年後の学び直しや生涯学習に取り組む人の大きな励ましになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

生涯学習学問君子老い志

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る