大和俗訓 ／ 巻之一・為学上

一孔子曰、古之學者爲己、今之學者爲人。爲己とは、我が身を修めん爲にする實學なり。爲人とは、人に知られんがためにする名利の學なり。學問の本意は、己が身ををさめんためなれば、人の知と不知とにかゝはらず。たとへば食する者の、我が飢をやめ身を養はんためにするが如し。唯我が腹にみちなん事をのみ思ひて、さらに我が食したるを人に知らせんと願ふ心なし。學問はたゞ我が身ををさめんためにすべし。聊人に知られん爲にすべからず。又聖人の子夏に女爲君子儒、無爲小人儒との給へり。此意は、君子儒は唯一己が身ををさめんために學べり。實學なり。小人儒は、唯人に知らしめんためにまなべり。是名利をねがふ心のみにて、我が身ををさむるに志なし。

新字：一孔子曰、古之学者為己、今之学者為人。為己とは、我が身を修めん為にする実学なり。為人とは、人に知られんがためにする名利の学なり。学問の本意は、己が身ををさめんためなれば、人の知と不知とにかゝはらず。たとへば食する者の、我が飢をやめ身を養はんためにするが如し。唯我が腹にみちなん事をのみ思ひて、さらに我が食したるを人に知らせんと願ふ心なし。学問はたゞ我が身ををさめんためにすべし。聊人に知られん為にすべからず。又聖人の子夏に女為君子儒、無為小人儒との給へり。此意は、君子儒は唯一己が身ををさめんために学べり。実学なり。小人儒は、唯人に知らしめんためにまなべり。是名利をねがふ心のみにて、我が身ををさむるに志なし。

書き下し

一孔子曰く、古の学者は己の為にし、今の学者は人の為にす。為己とは、我が身を修めん為にする実学なり。為人とは、人に知られんがためにする名利の学なり。学問の本意は、己が身ををさめんためなれば、人の知と不知とにかかはらず。たとへば食する者の、我が飢をやめ身を養はんためにするが如し。唯我が腹にみちなん事をのみ思ひて、さらに我が食したるを人に知らせんと願ふ心なし。学問はただ我が身ををさめんためにすべし。聊人に知られん為にすべからず。又聖人の子夏に女君子の儒と為れ、小人の儒と為ること無かれとの給へり。此意は、君子儒は唯一己が身ををさめんために学べり。実学なり。小人儒は、唯人に知らしめんためにまなべり。是名利をねがふ心のみにて、我が身ををさむるに志なし。