大和俗訓 ／ 巻之一・為学上

古の君子は、聰明睿知なれども、守之以愚。いはんや末世の凡夫、わづかなる智惠才能にほこるは、甚おろかなりといふべし。尙書にも、其善にほこれば其善をうしなひ、其能にほこれば其能を失ふといへり。我が身にほこれば、みづから是として、吾に過惡あることを知らざる故に、過を改め善にうつる事あたはず。惡日々に長じ善日日に消えぬ。しかれば、たとひ聖人と同じく居て、朝夕をしへを受くとも益なかるべし。つとめて書をよみ學問すとも、其身に益なきのみならず、却て邪智をまし、才能にほこりて害あり。こゝを以て、矜は天下の惡德の由、古人のいましめ明なり。學問する者、まづ第一これをいましむべし。文盲なる人のことばに、學問すれば人品あしくなる、益なくして害ありといふは、世上にかやうの人あるを見て、其くひぜを守り、其上其人もとより學問をきらふ故に、妄にかくいふなるべし。もし己が身ををさめんために、實にまなばゞ、なんぞ益なからんや、害なからん事はいふに及ばず。

新字：古の君子は、聰明睿知なれども、守之以愚。いはんや末世の凡夫、わづかなる智恵才能にほこるは、甚おろかなりといふべし。尚書にも、其善にほこれば其善をうしなひ、其能にほこれば其能を失ふといへり。我が身にほこれば、みづから是として、吾に過悪あることを知らざる故に、過を改め善にうつる事あたはず。悪日々に長じ善日日に消えぬ。しかれば、たとひ聖人と同じく居て、朝夕をしへを受くとも益なかるべし。つとめて書をよみ学問すとも、其身に益なきのみならず、却て邪智をまし、才能にほこりて害あり。こゝを以て、矜は天下の悪徳の由、古人のいましめ明なり。学問する者、まづ第一これをいましむべし。文盲なる人のことばに、学問すれば人品あしくなる、益なくして害ありといふは、世上にかやうの人あるを見て、其くひぜを守り、其上其人もとより学問をきらふ故に、妄にかくいふなるべし。もし己が身ををさめんために、実にまなばゞ、なんぞ益なからんや、害なからん事はいふに及ばず。

書き下し

古の君子は、聰明睿知なれども、守之以愚。いはんや末世の凡夫、わづかなる智恵才能にほこるは、甚おろかなりといふべし。尚書にも、其善にほこれば其善をうしなひ、其能にほこれば其能を失ふといへり。我が身にほこれば、みづから是として、吾に過悪あることを知らざる故に、過を改め善にうつる事あたはず。悪日々に長じ善日日に消えぬ。しかれば、たとひ聖人と同じく居て、朝夕をしへを受くとも益なかるべし。つとめて書をよみ学問すとも、其身に益なきのみならず、却て邪智をまし、才能にほこりて害あり。ここを以て、矜は天下の悪徳の由、古人のいましめ明なり。学問する者、まづ第一これをいましむべし。文盲なる人のことばに、学問すれば人品あしくなる、益なくして害ありといふは、世上にかやうの人あるを見て、其くひぜを守り、其上其人もとより学問をきらふ故に、妄にかくいふなるべし。もし己が身ををさめんために、実にまなばば、なんぞ益なからんや、害なからん事はいふに及ばず。