古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・太伯説の続きと和書への学び

史記と晉書との兩說ゆへに、うたがひて云るなるべし、百川學海に、魏略を引て、倭人みづから太伯ののちといへど、未詳といへり、續文獻通考などにも、晉書魏略のごとくいへり、其自謂といふ事、我國の書にしるしなし、親房のあたらぬ事といへる、げにもなり、さりとて太伯がなどと、ことばのをごれるは、聖德ましますことをしられざるにや、又通鑑前編、周の元王三年越滅吳下に、今日本に太伯ののちといふ、吳ほろびて、その支庶海に入て倭となるらんといへり、金氏も、未審事をいへるものなり、元王三年は、本朝の第五代孝昭天皇三年なり、萬多姓氏錄に、松野連は、吳王夫差より出たりといへり、しかれば支庶海に入者は、松野の先なるべし、からの人、もとより我國の書をしらず、わが國の事をしるすに、ひとへに商船僧侶の口にまかせて、年代をたがへ、事實をうしなふ事、つねづねなり、近比は本邦にても、儒者は、からの故事に精を出し、からの詩文に思を入て、和書にはくらし、歌人は、和語をばきゝふるれど、からの書にわたらぬゆへに、文盲にて、日本紀などはえよまざる也、かくあさましき次第なれば、他邦の人はとがむべからず、あまさへ儒者は、姬氏國の言をとりて、太伯を誣ひつけ、佛者は、大日孁の名によりて、大日を引あはす、これみな造言の刑をおかし、正直のをしへにたがふ、莫大の曲事也、

新字:史記と晋書との両説ゆへに、うたがひて云るなるべし、百川学海に、魏略を引て、倭人みづから太伯ののちといへど、未詳といへり、続文献通考などにも、晋書魏略のごとくいへり、其自謂といふ事、我国の書にしるしなし、親房のあたらぬ事といへる、げにもなり、さりとて太伯がなどと、ことばのをごれるは、聖徳ましますことをしられざるにや、又通鑑前編、周の元王三年越滅呉下に、今日本に太伯ののちといふ、呉ほろびて、その支庶海に入て倭となるらんといへり、金氏も、未審事をいへるものなり、元王三年は、本朝の第五代孝昭天皇三年なり、万多姓氏録に、松野連は、呉王夫差より出たりといへり、しかれば支庶海に入者は、松野の先なるべし、からの人、もとより我国の書をしらず、わが国の事をしるすに、ひとへに商船僧侶の口にまかせて、年代をたがへ、事実をうしなふ事、つねづねなり、近比は本邦にても、儒者は、からの故事に精を出し、からの詩文に思を入て、和書にはくらし、歌人は、和語をばきゝふるれど、からの書にわたらぬゆへに、文盲にて、日本紀などはえよまざる也、かくあさましき次第なれば、他邦の人はとがむべからず、あまさへ儒者は、姫氏国の言をとりて、太伯を誣ひつけ、仏者は、大日孁の名によりて、大日を引あはす、これみな造言の刑をおかし、正直のをしへにたがふ、莫大の曲事也、

書き下し

史記と晋書との両説ゆえに、うたがいて言るなるべし、百川学海に、魏略を引て、倭人みづから太伯ののちといえど、未詳といえり、続文獻通考などにも、晋書魏略のごとくいえり、其自謂という事、我国の書にしるしなし、親房のあたらぬ事といえる、げにもなり、さりとて太伯がなどと、ことばのをごれるは、聖徳ましますことをしられざるにや、又通鑑前編、周の元王三年越滅吳下に、今日本に太伯ののちという、吳ほろびて、その支庶海に入て倭となるらんといえり、金氏も、未審事をいえるものなり、元王三年は、本朝の第五代孝昭天皇三年なり、萬多姓氏錄に、松野連は、吳王夫差より出たりといえり、しかれば支庶海に入者は、松野の先なるべし、からの人、もとより我国の書をしらず、わが国の事をしるすに、ひとえに商船僧侶の口にまかせて、年代をたがへ、事実をうしなふ事、つねづねなり、近比は本邦にても、儒者は、からの故事に精を出し、からの詩文に思を入て、和書にはくらし、歌人は、和語をばききふるれど、からの書にわたらぬゆえに、文盲にて、日本紀などはえよまざる也、かくあさましき次第なれば、他邦の人はとがむべからず、あまさへ儒者は、姫氏国の言をとりて、太伯を誣ひつけ、仏者は、大日孁の名によりて、大日を引あはす、これみな造言の刑をおかし、正直のおしえにたがう、莫大の曲事也、

現代語訳

『史記』と『晋書』との両説なので、疑って言ったのでしょう。『百川学海』に『魏略』を引いて、倭人は自ら太伯の後と言うが、未詳とあります。『続文献通考』などにも『晋書』『魏略』のように書かれています。ただ、その「自ら謂う」という事は、我が国の書に記しがありません。親房が当たらないと言ったのは、まことにもっともです。そうかといって、太伯が、などと言葉の奢るのは、聖徳があることを知らないのでしょうか。また『通鑑前編』の、周の元王三年、越が呉を滅ぼした下の注に、今、日本は太伯の後というが、呉が滅びてその支庶が海に入って倭となったのだろう、とあります。金氏も確かでない事を言ったものです。元王三年は我が国の第五代孝昭天皇三年です。『万多姓氏録』に、松野連は呉王夫差から出たとあります。そうであれば、支庶が海に入ったというのは松野の先祖でしょう。唐の人は、もとより我が国の書を知らず、我が国の事を書くのに、ひとえに商船や僧侶の口に任せて、年代を違え、事実を失うことは常のことです。近ごろは我が国でも、儒者は唐の故事に精を出し、唐の詩文に思いを入れて、和書に暗く、歌人は和語は聞き馴れているものの、唐の書に通じないので文盲で、日本紀などは読めません。このようにあさましい次第なので、他国の人を咎めることはできません。あまつさえ儒者は、姫氏国の言を取って太伯をこじつけ、仏者は、大日孁の名によって大日を引き合わせます。これらはみな造言の刑を犯し、正直の教えに背くもので、莫大な曲事です。

解説

前章の太伯説の続きです。外国の書にある日本観が、商人や僧の伝聞に頼り年代や事実を誤りがちだと指摘し、日本側の記録に拠る確かめを求めます。さらに、儒者は中国の書に偏り、歌人は和語に偏るという当時の学者の偏りを嘆き、儒者の太伯説、仏者の大日説を、ともにこじつけと批判します。いま読むなら、他者の語る自分たちの姿を、自前の記録で確かめる姿勢と、片寄った教養のままでは語れないという戒めとして受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

太伯倭人史料偏り儒者造言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る