大和小学 / 『大和小学』敬身第三・太伯説の続きと和書への学び
史記と晉書との兩說ゆへに、うたがひて云るなるべし、百川學海に、魏略を引て、倭人みづから太伯ののちといへど、未詳といへり、續文獻通考などにも、晉書魏略のごとくいへり、其自謂といふ事、我國の書にしるしなし、親房のあたらぬ事といへる、げにもなり、さりとて太伯がなどと、ことばのをごれるは、聖德ましますことをしられざるにや、又通鑑前編、周の元王三年越滅吳下に、今日本に太伯ののちといふ、吳ほろびて、その支庶海に入て倭となるらんといへり、金氏も、未審事をいへるものなり、元王三年は、本朝の第五代孝昭天皇三年なり、萬多姓氏錄に、松野連は、吳王夫差より出たりといへり、しかれば支庶海に入者は、松野の先なるべし、からの人、もとより我國の書をしらず、わが國の事をしるすに、ひとへに商船僧侶の口にまかせて、年代をたがへ、事實をうしなふ事、つねづねなり、近比は本邦にても、儒者は、からの故事に精を出し、からの詩文に思を入て、和書にはくらし、歌人は、和語をばきゝふるれど、からの書にわたらぬゆへに、文盲にて、日本紀などはえよまざる也、かくあさましき次第なれば、他邦の人はとがむべからず、あまさへ儒者は、姬氏國の言をとりて、太伯を誣ひつけ、佛者は、大日孁の名によりて、大日を引あはす、これみな造言の刑をおかし、正直のをしへにたがふ、莫大の曲事也、
新字:史記と晋書との両説ゆへに、うたがひて云るなるべし、百川学海に、魏略を引て、倭人みづから太伯ののちといへど、未詳といへり、続文献通考などにも、晋書魏略のごとくいへり、其自謂といふ事、我国の書にしるしなし、親房のあたらぬ事といへる、げにもなり、さりとて太伯がなどと、ことばのをごれるは、聖徳ましますことをしられざるにや、又通鑑前編、周の元王三年越滅呉下に、今日本に太伯ののちといふ、呉ほろびて、その支庶海に入て倭となるらんといへり、金氏も、未審事をいへるものなり、元王三年は、本朝の第五代孝昭天皇三年なり、万多姓氏録に、松野連は、呉王夫差より出たりといへり、しかれば支庶海に入者は、松野の先なるべし、からの人、もとより我国の書をしらず、わが国の事をしるすに、ひとへに商船僧侶の口にまかせて、年代をたがへ、事実をうしなふ事、つねづねなり、近比は本邦にても、儒者は、からの故事に精を出し、からの詩文に思を入て、和書にはくらし、歌人は、和語をばきゝふるれど、からの書にわたらぬゆへに、文盲にて、日本紀などはえよまざる也、かくあさましき次第なれば、他邦の人はとがむべからず、あまさへ儒者は、姫氏国の言をとりて、太伯を誣ひつけ、仏者は、大日孁の名によりて、大日を引あはす、これみな造言の刑をおかし、正直のをしへにたがふ、莫大の曲事也、
書き下し
史記と晋書との両説ゆえに、うたがいて言るなるべし、百川学海に、魏略を引て、倭人みづから太伯ののちといえど、未詳といえり、続文獻通考などにも、晋書魏略のごとくいえり、其自謂という事、我国の書にしるしなし、親房のあたらぬ事といえる、げにもなり、さりとて太伯がなどと、ことばのをごれるは、聖徳ましますことをしられざるにや、又通鑑前編、周の元王三年越滅吳下に、今日本に太伯ののちという、吳ほろびて、その支庶海に入て倭となるらんといえり、金氏も、未審事をいえるものなり、元王三年は、本朝の第五代孝昭天皇三年なり、萬多姓氏錄に、松野連は、吳王夫差より出たりといえり、しかれば支庶海に入者は、松野の先なるべし、からの人、もとより我国の書をしらず、わが国の事をしるすに、ひとえに商船僧侶の口にまかせて、年代をたがへ、事実をうしなふ事、つねづねなり、近比は本邦にても、儒者は、からの故事に精を出し、からの詩文に思を入て、和書にはくらし、歌人は、和語をばききふるれど、からの書にわたらぬゆえに、文盲にて、日本紀などはえよまざる也、かくあさましき次第なれば、他邦の人はとがむべからず、あまさへ儒者は、姫氏国の言をとりて、太伯を誣ひつけ、仏者は、大日孁の名によりて、大日を引あはす、これみな造言の刑をおかし、正直のおしえにたがう、莫大の曲事也、
現代語訳
『史記』と『晋書』との両説なので、疑って言ったのでしょう。『百川学海』に『魏略』を引いて、倭人は自ら太伯の後と言うが、未詳とあります。『続文献通考』などにも『晋書』『魏略』のように書かれています。ただ、その「自ら謂う」という事は、我が国の書に記しがありません。親房が当たらないと言ったのは、まことにもっともです。そうかといって、太伯が、などと言葉の奢るのは、聖徳があることを知らないのでしょうか。また『通鑑前編』の、周の元王三年、越が呉を滅ぼした下の注に、今、日本は太伯の後というが、呉が滅びてその支庶が海に入って倭となったのだろう、とあります。金氏も確かでない事を言ったものです。元王三年は我が国の第五代孝昭天皇三年です。『万多姓氏録』に、松野連は呉王夫差から出たとあります。そうであれば、支庶が海に入ったというのは松野の先祖でしょう。唐の人は、もとより我が国の書を知らず、我が国の事を書くのに、ひとえに商船や僧侶の口に任せて、年代を違え、事実を失うことは常のことです。近ごろは我が国でも、儒者は唐の故事に精を出し、唐の詩文に思いを入れて、和書に暗く、歌人は和語は聞き馴れているものの、唐の書に通じないので文盲で、日本紀などは読めません。このようにあさましい次第なので、他国の人を咎めることはできません。あまつさえ儒者は、姫氏国の言を取って太伯をこじつけ、仏者は、大日孁の名によって大日を引き合わせます。これらはみな造言の刑を犯し、正直の教えに背くもので、莫大な曲事です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
青淵百話・第87論 老後の思ひ出・慶喜公の傳記編纂さて此の事業に着手したのは明治二十六七年の頃からで、最初は故福地源一郞氏が編纂主任で各種の資料を蒐めたのであつたが、氏の物故された後は、三上文學博士を顧問として萩野文學博士主任となり、江間政發氏等五六名の人を賴んでやつて貰つて居る。それで紀料も旣に百餘卷に達して居るが、未だこれだけでは豫定の半分しかない。名は慶喜公の傳記とはいふものゝ、其の間には尊王討幕の大波瀾もあり、外交問題の紛糾もある。今日尙紀料の蒐集をも勉めて居る。完成までには前途尙遼遠と謂はねばならぬ。斯くして餘りに遷延すれば余も前途が短くなるし、又幕末の事情を見聞した老人達も弱つて仕舞ふといふ恐がある。現に最初此の種の人々を賴んで編纂の評議役になつて貰つたが、今では其の中の十人許りは鬼籍に入つたといふ有樣、少しく急がぬと事情を知つた人が皆居なくなつて仕舞ふ。うつかりすると或は余が生涯に成し遂げられぬかも知れぬ。それに事業は單に紀料を蒐集するばかりが目的ではなく、集めた紀料を以て一編の歷史を編み出さねばならぬ。それも主任者は前に述べた如くあるけれども、當時の事柄には余の關係したものもあり、熟知する點もあるから、原稿は總て余が通覽し訂正しつゝ居るのである。從つて實業界に用事は少くなつても、此の方には新たに大なる用事が殖えた譯である。 此の事は、余も最初から大事業であると思つたから、旣に兜町の事務所內に編輯局を設けて經營して居るのであるが、今後は心血を注いで一日も早く完成を急がせ度い。そして余の存命中は勿論、公が御繁昌の中に是非脫稿して御覽に供し度いと思つて居る。斯かる事業に對して骨折るのも、世間から澁澤は金儲け一方ではない。多少時勢に趣味を持つた男だと目せられ、余が此の世を去つた後までも、此の事業を以て澁澤は斯樣な人物であつた。又澁澤があれ程までに辛苦して傳記を編纂した人物は寔に立派であつたと、傳へて貰ひ度いからである。
-
『墨子』非儒下齊の景公、晏子に問いて曰く、「孔子の人と為り何如」と。晏子、對えず。公、又た復た問うも、對えず。景公曰く、「孔丘を以て寡人に語る者衆し。倶に賢人なりと以う。今、寡人、之を問うに、子、對えざるは何ぞや」と。晏子、對えて曰く、「嬰、不肖にして、以て賢人を知るに足らず。然りと雖も、嬰、聞く、所謂る賢人なる者は、人の國に入れば、必ず其の君臣の親を合わせ、而して其の上下の怨みを弭むるを務む、と。孔丘の荆に之くや、白公の謀を知りて、之を奉ずるに石乞を以てす。君の身、㡬んど滅び、而して白公、僇せらる。
-
『文武訓』文訓下之末一日本には、中世以後正史なし。野史もまれにして詳ならず。此故天下の大事だに正しくしるしたる書なければ、野史に少ししるしたるにては、その事詳ならず。実否うたがはし。況や国々の事、其国に文字を知れる者なければしるさず。後年に、他方よりそのありしを、聞伝へにまかせて記せるは、多くはそらごとあるべし。正史なく国記なき事、うらめし。日本は諸国にまさりたる上国なるに、此事闕けたる事、異国人の聞くもあさまし。
-
『新論』虜情是の時に当たりてや、西夷の妖教を唱ふること甚だ力む。那勿蠟は則ち其の王を以て自ら入り、波羅泥は則ち王の姪を以て入る。入れば輙ち皆戮に就く。是に於いてか夷輩胆落ち、相告げて曰く、日本人に三眼有りと。国威の海外に震ふ、亦快と称するに足る(明人戊寅の歳を以て是の事を書に筆す、実に寛永十五年なり。本注に云ふ、再び日本に到りて教を開き、其の両殺を被る、故に云ふと。今按ずるに、此れ那勿蠟・波羅泥を指すに似たり。而して那勿蠟王の寛永丙子を以て戮に就く者は、其の年暦正に戊寅の前二年に当たる。波羅泥王姪の戮に就くが如きは、則ち己卯の年の事にして、戊寅に後るること一年、疑ふらくは一誤有らん。又按ずるに、島原の賊の誅に伏するも、亦戊寅の年に在り。是れ亦虜の胆を寒からしむるに足る。而るに明人の言ふ所、島原の事に及ばざる者は、蓋し西夷既に知りて之を畏るるも、適々明人未だ聞かざるなり)。
-
史記 仲尼弟子列伝子石より已右の三十五人は、顕らかに年名及び業を受くること書伝に見ゆる有り。其の四十有二人は、年無く及び書伝に見えざる者にして左に紀す。冉季、字は子産。公祖句茲、字は子之。秦祖、字は子南。漆雕哆、字は子斂。顔高、字は子驕。漆雕徒父。壌駟赤、字は子徒。商沢。石作蜀、字は子明。任不斉、字は選。公良孺、字は子正。后処、字は子里。秦冉、字は開。公夏首、字は乗。奚容箴、字は子皙。公肩定、字は子中。顔祖、字は襄。鄡単、字は子家。句井疆。罕父黒、字は子索。秦商、字は子丕。申党、字は周。顔之僕、字は叔。栄旂、字は子祈。県成、字は子祺。左人郢、字は行。燕伋、字は思。鄭国、字は子徒。秦非、字は子之。施之常、字は子恒。顔噲、字は子声。歩叔乗、字は子車。原亢籍。楽欬、字は子声。廉絜、字は庸。叔仲会、字は子期。顔何、字は冉。狄黒、字は皙。邦巽、字は子斂。孔忠。公西輿如、字は子上。公西葴、字は子上。