古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第87論 老後の思ひ出・慶喜公の傳記編纂

さて此の事業に着手したのは明治二十六七年の頃からで、最初は故福地源一郞氏が編纂主任で各種の資料を蒐めたのであつたが、氏の物故された後は、三上文學博士を顧問として萩野文學博士主任となり、江間政發氏等五六名の人を賴んでやつて貰つて居る。それで紀料も旣に百餘卷に達して居るが、未だこれだけでは豫定の半分しかない。名は慶喜公の傳記とはいふものゝ、其の間には尊王討幕の大波瀾もあり、外交問題の紛糾もある。今日尙紀料の蒐集をも勉めて居る。完成までには前途尙遼遠と謂はねばならぬ。斯くして餘りに遷延すれば余も前途が短くなるし、又幕末の事情を見聞した老人達も弱つて仕舞ふといふ恐がある。現に最初此の種の人々を賴んで編纂の評議役になつて貰つたが、今では其の中の十人許りは鬼籍に入つたといふ有樣、少しく急がぬと事情を知つた人が皆居なくなつて仕舞ふ。うつかりすると或は余が生涯に成し遂げられぬかも知れぬ。それに事業は單に紀料を蒐集するばかりが目的ではなく、集めた紀料を以て一編の歷史を編み出さねばならぬ。それも主任者は前に述べた如くあるけれども、當時の事柄には余の關係したものもあり、熟知する點もあるから、原稿は總て余が通覽し訂正しつゝ居るのである。從つて實業界に用事は少くなつても、此の方には新たに大なる用事が殖えた譯である。 此の事は、余も最初から大事業であると思つたから、旣に兜町の事務所內に編輯局を設けて經營して居るのであるが、今後は心血を注いで一日も早く完成を急がせ度い。そして余の存命中は勿論、公が御繁昌の中に是非脫稿して御覽に供し度いと思つて居る。斯かる事業に對して骨折るのも、世間から澁澤は金儲け一方ではない。多少時勢に趣味を持つた男だと目せられ、余が此の世を去つた後までも、此の事業を以て澁澤は斯樣な人物であつた。又澁澤があれ程までに辛苦して傳記を編纂した人物は寔に立派であつたと、傳へて貰ひ度いからである。

新字:さて此の事業に着手したのは明治二十六七年の頃からで、最初は故福地源一郎氏が編纂主任で各種の資料を蒐めたのであつたが、氏の物故された後は、三上文学博士を顧問として萩野文学博士主任となり、江間政発氏等五六名の人を頼んでやつて貰つて居る。それで紀料も既に百余巻に達して居るが、未だこれだけでは予定の半分しかない。名は慶喜公の伝記とはいふものゝ、其の間には尊王討幕の大波瀾もあり、外交問題の紛糾もある。今日尚紀料の蒐集をも勉めて居る。完成までには前途尚遼遠と謂はねばならぬ。斯くして余りに遷延すれば余も前途が短くなるし、又幕末の事情を見聞した老人達も弱つて仕舞ふといふ恐がある。現に最初此の種の人々を頼んで編纂の評議役になつて貰つたが、今では其の中の十人許りは鬼籍に入つたといふ有様、少しく急がぬと事情を知つた人が皆居なくなつて仕舞ふ。うつかりすると或は余が生涯に成し遂げられぬかも知れぬ。それに事業は単に紀料を蒐集するばかりが目的ではなく、集めた紀料を以て一編の歴史を編み出さねばならぬ。それも主任者は前に述べた如くあるけれども、当時の事柄には余の関係したものもあり、熟知する点もあるから、原稿は総て余が通覧し訂正しつゝ居るのである。従つて実業界に用事は少くなつても、此の方には新たに大なる用事が殖えた訳である。 此の事は、余も最初から大事業であると思つたから、既に兜町の事務所内に編輯局を設けて経営して居るのであるが、今後は心血を注いで一日も早く完成を急がせ度い。そして余の存命中は勿論、公が御繁昌の中に是非脱稿して御覧に供し度いと思つて居る。斯かる事業に対して骨折るのも、世間から渋沢は金儲け一方ではない。多少時勢に趣味を持つた男だと目せられ、余が此の世を去つた後までも、此の事業を以て渋沢は斯様な人物であつた。又渋沢があれ程までに辛苦して伝記を編纂した人物は寔に立派であつたと、伝へて貰ひ度いからである。

書き下し

さて此の事業に着手したのは明治二十六七年の頃からで、最初は故福地源一郞氏が編纂主任で各種の資料を蒐めたのであつたが、氏の物故された後は、三上文學博士を顧問として萩野文學博士主任となり、江間政發氏等五六名の人を賴んでやつて貰つて居る。それで紀料も旣に百餘卷に達して居るが、未だこれだけでは豫定の半分しかない。名は慶喜公の傳記とはいふものゝ、其の間には尊王討幕の大波瀾もあり、外交問題の紛糾もある。今日尙紀料の蒐集をも勉めて居る。完成までには前途尙遼遠と謂はねばならぬ。斯くして餘りに遷延すれば余も前途が短くなるし、又幕末の事情を見聞した老人達も弱つて仕舞ふといふ恐がある。現に最初此の種の人々を賴んで編纂の評議役になつて貰つたが、今では其の中の十人許りは鬼籍に入つたといふ有樣、少しく急がぬと事情を知つた人が皆居なくなつて仕舞ふ。うつかりすると或は余が生涯に成し遂げられぬかも知れぬ。それに事業は單に紀料を蒐集するばかりが目的ではなく、集めた紀料を以て一編の歷史を編み出さねばならぬ。それも主任者は前に述べた如くあるけれども、當時の事柄には余の關係したものもあり、熟知する點もあるから、原稿は總て余が通覽し訂正しつゝ居るのである。從つて實業界に用事は少くなつても、此の方には新たに大なる用事が殖えた譯である。 此の事は、余も最初から大事業であると思つたから、旣に兜町の事務所內に編輯局を設けて經營して居るのであるが、今後は心血を注いで一日も早く完成を急がせ度い。そして余の存命中は勿論、公が御繁昌の中に是非脫稿して御覽に供し度いと思つて居る。斯かる事業に對して骨折るのも、世間から澁澤は金儲け一方ではない。多少時勢に趣味を持つた男だと目せられ、余が此の世を去つた後までも、此の事業を以て澁澤は斯樣な人物であつた。又澁澤があれ程までに辛苦して傳記を編纂した人物は寔に立派であつたと、傳へて貰ひ度いからである。

現代語訳

さて、この事業に着手したのは明治二十六、七年のころからで、最初は故福地源一郎氏が編纂主任となって各種の資料を集めましたが、氏が亡くなられたのちは、三上文学博士を顧問とし、萩野文学博士が主任となり、江間政発氏ら五、六名の人に頼んでやってもらっています。それで史料もすでに百余巻に達していますが、まだこれだけでは予定の半分しかありません。名は慶喜公の伝記とはいうものの、その間には尊王討幕の大波瀾もあり、外交問題の紛糾もあります。今日なお史料の収集にも努めています。完成までには前途なお遼遠と言わねばなりません。こうしてあまり遷延すれば、私も先が短くなりますし、また幕末の事情を見聞した老人たちも弱ってしまうという恐れがあります。現に、最初この種の人々に頼んで編纂の評議役になってもらいましたが、今ではそのうち十人ばかりが鬼籍に入ったという有様で、少し急がないと、事情を知った人がみないなくなってしまいます。うっかりすると、あるいは私の生涯のうちに成し遂げられないかもしれません。それに、事業は史料を集めることだけが目的ではなく、集めた史料で一編の歴史を編み出さなければなりません。それも主任者は前に述べたとおりですが、当時の事柄には私が関係したものもあり、よく知っている点もありますから、原稿はすべて私が通覧し、訂正しているのです。したがって、実業界の用事は少なくなっても、こちらには新たに大きな用事が増えたわけです。 この事業は、私も最初から大事業と思っていましたから、すでに兜町の事務所内に編輯局を設けて経営していますが、今後は心血を注いで、一日も早く完成を急がせたいと思います。そして私の存命中はもちろん、公がご健在のうちに、ぜひ脱稿してご覧に供したいと思っています。このような事業に骨を折るのも、世間から、渋沢は金儲け一方ではない、多少は時勢に関心を持った男だと見られ、私がこの世を去ったのちまでも、この事業によって、渋沢はこのような人物であった、また渋沢があれほどまでに辛苦して伝記を編纂した、その人物はまことに立派であったと、伝えてもらいたいからです。

解説

伝記編纂の実情を、渋沢は具体的に語ります。着手は明治二十六、七年ごろで、福地源一郎の死後、三上、萩野両博士らが携わり、史料は百余巻に達しても予定の半分とのことです。幕末を知る老人が次々に世を去るため急がねばならず、原稿はすべて自分が通覧して訂正しています。金儲け一方の男ではないと思われたい、という本音ものぞきます。記録を残す仕事は、証言する人がいるうちに動くことが肝心だという点で、現代の社史づくりや技術の継承にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伝記編纂史料福地源一郎通覧完成

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る