古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・伊勢神宮と太伯説の吟味

○伊勢外宮に、國常立尊御座ます、鎭座本記に、國常立尊虛而有靈、一而無體といへり、內宮に天照太神御座ます、天照したまふ御德なる故に、又大日孁尊とも申奉也、元亨釋書に、神宮諸雜事記にのする所の、聖武帝の御夢の事を引て、太神を大日如來なりと申成しぬ、今案ずるに、雜事の書なる、眞妄邪正をとはず、たゞきくまゝにしるしをきぬれば、こと〱くはしんじがたし、大かたゆめは、おもひのあらはるゝものゆへに、たゞしき人には雜夢なし、般の高宗は、ゆめに傳說を得て、成湯の政にかへしたまひ、漢の明帝は、佛をゆめみて、中國にむかへいれ、神國まで毒をながせり、先王宗廟の禮のすたれけるも、明帝の私によりてなり、されば聖武帝、もとよりほとけにまどひたまへば、御夢はそのおもひの感にて、事の實にはあらずとしるべし、或說に、太神は太伯にて、三讓と書ける類、寶藏におさめあり、太伯がうぢ姬なるにより、野馬臺の詩に、東海姬氏國といふ、太神を女體といふも、姬氏をあやまりてなりといへり、舊事古事日本紀に、此說に似たる事もなし、濱成の天書、廣成の拾遺倭姬世記、伊勢の三部の本書などにも、さらに見えず、寶藏にかくあるとは、渡會氏荒木田氏のかつてしらざる事なり、何によりてかゝる事をいふや、李唐の人の老子をたとび、その姓の李なるによりて、我祖なりといふの類なり、無稽の言きくことなかるべし、野馬臺の詩は、俗間に傳るばかりにて、書籍にはのらず、梁の寶誌和尚が讖文なりといへど、釋傳の中にも、その事をいはず、たとひ寶誌つどりぬるとも、異僧の言、もとよりよるにたらざるなり、正統記に、異朝の一書の中に、日本は吳の太伯が後なりといふ、返々あたらぬ事なりといへり、今案ずるに、史記に、吳の太伯卒したまひて子なし、弟仲雍立といへり、晉書に、倭人みづから太伯ののちといふといへり、朱子語類に、吳の子孫は、みな仲雍の後なり、太伯蓋のちなしと云り、けだしはうたがふことばなり、

新字:○伊勢外宮に、国常立尊御座ます、鎮座本記に、国常立尊虚而有霊、一而無体といへり、内宮に天照太神御座ます、天照したまふ御徳なる故に、又大日孁尊とも申奉也、元亨釈書に、神宮諸雑事記にのする所の、聖武帝の御夢の事を引て、太神を大日如来なりと申成しぬ、今案ずるに、雑事の書なる、真妄邪正をとはず、たゞきくまゝにしるしをきぬれば、こと〱くはしんじがたし、大かたゆめは、おもひのあらはるゝものゆへに、たゞしき人には雑夢なし、般の高宗は、ゆめに伝説を得て、成湯の政にかへしたまひ、漢の明帝は、仏をゆめみて、中国にむかへいれ、神国まで毒をながせり、先王宗廟の礼のすたれけるも、明帝の私によりてなり、されば聖武帝、もとよりほとけにまどひたまへば、御夢はそのおもひの感にて、事の実にはあらずとしるべし、或説に、太神は太伯にて、三譲と書ける類、宝蔵におさめあり、太伯がうぢ姫なるにより、野馬台の詩に、東海姫氏国といふ、太神を女体といふも、姫氏をあやまりてなりといへり、旧事古事日本紀に、此説に似たる事もなし、浜成の天書、広成の拾遺倭姫世記、伊勢の三部の本書などにも、さらに見えず、宝蔵にかくあるとは、渡会氏荒木田氏のかつてしらざる事なり、何によりてかゝる事をいふや、李唐の人の老子をたとび、その姓の李なるによりて、我祖なりといふの類なり、無稽の言きくことなかるべし、野馬台の詩は、俗間に伝るばかりにて、書籍にはのらず、梁の宝誌和尚が讖文なりといへど、釈伝の中にも、その事をいはず、たとひ宝誌つどりぬるとも、異僧の言、もとよりよるにたらざるなり、正統記に、異朝の一書の中に、日本は呉の太伯が後なりといふ、返々あたらぬ事なりといへり、今案ずるに、史記に、呉の太伯卒したまひて子なし、弟仲雍立といへり、晋書に、倭人みづから太伯ののちといふといへり、朱子語類に、呉の子孫は、みな仲雍の後なり、太伯蓋のちなしと云り、けだしはうたがふことばなり、

書き下し

○伊勢外宮に、国常立尊御座ます、鎮座本記に、国常立尊虛而有霊、一而無体といえり、內宮に天照太神御座ます、天照したまう御徳なる故に、又大日孁尊とも申奉也、元亨釋書に、神宮諸雜事記にのする所の、聖武帝の御夢の事を引て、太神を大日如来なりと申成しぬ、今案ずるに、雜事の書なる、真妄邪正をとはず、ただきくままにしるしをきぬれば、ことごとくはしんじがたし、大かたゆめは、おもいのあらわるるものゆえに、ただしき人には雜夢なし、般の高宗は、ゆめに伝説を得て、成湯の政にかえしたまい、漢の明帝は、仏をゆめみて、中国にむかへいれ、神国まで毒をながせり、先王宗廟の礼のすたれけるも、明帝の私によりてなり、されば聖武帝、もとよりほとけにまどいたまへば、御夢はそのおもいの感にて、事の実にはあらずとしるべし、或説に、太神は太伯にて、三譲と書ける類、宝蔵におさめあり、太伯がうぢ姫なるにより、野馬台の詩に、東海姫氏国という、太神を女体というも、姫氏をあやまりてなりといえり、旧事古事日本紀に、此説に似たる事もなし、浜成の天書、広成の拾遺倭姫世記、伊勢の三部の本書などにも、さらに見えず、宝蔵にかくあるとは、渡会氏荒木田氏のかつてしらざる事なり、何によりてかかる事をいうや、李唐の人の老子をたとび、その姓の李なるによりて、我祖なりというの類なり、無稽の言きくことなかるべし、野馬台の詩は、俗間に伝るばかりにて、書籍にはのらず、梁の宝誌和尚が讖文なりといえど、釋伝の中にも、その事をいはず、たとひ宝誌つどりぬるとも、異僧の言、もとよりよるにたらざるなり、正統記に、異朝の一書の中に、日本は吳の太伯が後なりという、返々あたらぬ事なりといえり、今案ずるに、史記に、吳の太伯卒したまいて子なし、弟仲雍立といえり、晋書に、倭人みづから太伯ののちというといえり、朱子語類に、吳の子孫は、みな仲雍の後なり、太伯蓋のちなしと言り、けだしはうたがふことばなり、

現代語訳

○伊勢の外宮には国常立尊がおられます。『鎮座本記』に「国常立尊は虚にして霊あり、一にして体なし」とあります。内宮には天照大神がおられ、天を照らす御徳ゆえ大日孁尊とも申し上げます。『元亨釈書』は『神宮諸雑事記』に載る聖武天皇の御夢の事を引いて、大神を大日如来と言いなしました。思うに、雑事の書は、真偽・邪正を問わず聞くままに記すので、全部は信じがたいものです。だいたい夢は思いの表れですから、正しい人に雑夢はありません。殷の高宗は夢に傅説を得て成湯の政に返し、漢の明帝は仏を夢みて中国に迎え入れ、神国にまで毒を流しました。先王の宗廟の礼が廃れたのも、明帝の私意によるものです。ですから聖武天皇はもとより仏に惑っておられたので、御夢はその思いの感応で、事実ではないと知るべきです。 ある説に、大神は太伯で、三譲と書く類が宝蔵に納めてあり、太伯の氏が姫なので、「野馬台の詩」に「東海姫氏の国」というのだ、大神を女体というのも姫氏を誤ったのだといいます。『旧事』『古事』『日本紀』にはこの説に似たことはありません。浜成の『天書』、広成の『拾遺』、『倭姫世記』、伊勢の三部の本書などにも全く見えません。宝蔵にあるというのは、度会氏・荒木田氏が一切知らないことです。何によってこんなことを言うのか。唐の李氏が老子を尊び、姓が同じだから我が祖だと言うのと同類です。根拠のない言は聞くべきでありません。「野馬台の詩」は俗間に伝わるばかりで、書籍には載りません。梁の宝誌和尚の讖文だといいますが、『釈伝』の中にもその事を言いません。たとえ宝誌が作ったとしても、異僧の言であり、もとより頼りになりません。『神皇正統記』に、異朝の一書の中に日本は呉の太伯の後だとあるが、返す返す当たらない事だ、とあります。思うに、『史記』に、呉の太伯は没して子がなく、弟の仲雍が立つとあり、『晋書』に、倭人は自ら太伯の後と言うとあります。『朱子語類』に、呉の子孫は皆仲雍の後で、太伯はおそらく後がない、とありますが、疑う言葉のようです。

解説

この章は、大神を大日如来と同一視する仏家の説と、日本人は呉の太伯の末裔とする説の二つを、出典に当たって退けます。夢の記録は思いの表れとして割り引き、俗間の詩の来歴を確かめ、親房の『神皇正統記』も援用します。論調は強いものの、出所の不確かな話を鵜呑みにしないという検証の姿勢が貫かれています。外来の物語に自国の起源を重ねたがる心理への警戒は、現代の情報にも通じる点です。史料を比べて確かめることの大切さが伝わる一節でしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伊勢天照大神太伯史料批判野馬台詩正統記

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る