古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・天主教への疑いと常世の虫

○もろこし宋の世までは、天主が法あることをきかず、明朝になりてこれあり、陸學も、明朝にさかんになりぬ、謝肇淛は、王陽明をたとびしが、そのつくりける五雜組に、琍瑪竇がをしへをほめて、儒にちかしとかきし、西僧琍瑪竇とあれば、かれも出家と見えたり、天堂地獄をかたるは、佛法とおなじ、天主が事は、道家の天師に似たり、さりけるに儒にちかしといふ、あやしむべき事なり、 ○皇極帝の御時に、不盡川のほとりの人、大生部多といふもの、常世の神をまつれば、富と壽とを得とて、蟲をまつることを里人にすゝめける、かんなぎら、神語をいつはり、酒さかなを道のかたはらにつらね、新富入來とよばはる、都鄙の人、みなとこよ蟲をとりて、きよめたる座にをき、うたひ舞て、たからをすつること、まさりをとる所もなし、秦河勝これをにくみて、おほふべのおほをうちぬ、かんなぎらをのゝひてすゝめざりける、時の人、 うつまさはかみとも神ときこえけるとこよのかみをうちきたますもとうたふ、うづまさは秦が事なり、秦をうづまさといふ子細は、姓氏錄に見えたり、今の世にも、大生部多おほかるに、うづまさがごときものなきこそ、おしき事なれ、

新字:○もろこし宋の世までは、天主が法あることをきかず、明朝になりてこれあり、陸学も、明朝にさかんになりぬ、謝肇淛は、王陽明をたとびしが、そのつくりける五雑組に、琍瑪竇がをしへをほめて、儒にちかしとかきし、西僧琍瑪竇とあれば、かれも出家と見えたり、天堂地獄をかたるは、仏法とおなじ、天主が事は、道家の天師に似たり、さりけるに儒にちかしといふ、あやしむべき事なり、 ○皇極帝の御時に、不尽川のほとりの人、大生部多といふもの、常世の神をまつれば、富と寿とを得とて、虫をまつることを里人にすゝめける、かんなぎら、神語をいつはり、酒さかなを道のかたはらにつらね、新富入来とよばはる、都鄙の人、みなとこよ虫をとりて、きよめたる座にをき、うたひ舞て、たからをすつること、まさりをとる所もなし、秦河勝これをにくみて、おほふべのおほをうちぬ、かんなぎらをのゝひてすゝめざりける、時の人、 うつまさはかみとも神ときこえけるとこよのかみをうちきたますもとうたふ、うづまさは秦が事なり、秦をうづまさといふ子細は、姓氏録に見えたり、今の世にも、大生部多おほかるに、うづまさがごときものなきこそ、おしき事なれ、

書き下し

○もろこし宋の世までは、天主が法あることをきかず、明朝になりてこれあり、陸学も、明朝にさかんになりぬ、謝肇淛は、王陽明をたとびしが、そのつくりける五雜組に、琍瑪竇がおしえをほめて、儒にちかしとかきし、西僧琍瑪竇とあれば、かれも出家と見えたり、天堂地獄をかたるは、仏法とおなじ、天主が事は、道家の天師に似たり、さりけるに儒にちかしという、あやしむべき事なり、 ○皇極帝の御時に、不尽川のほとりの人、大生部多というもの、常世の神をまつれば、富と寿とを得とて、虫をまつることを里人にすすめける、かんなぎら、神語をいつはり、酒さかなお道のかたはらにつらね、新富入来とよばはる、都鄙の人、みなとこよ虫をとりて、きよめたる座にをき、うたい舞て、たからをすつること、まさりをとる所もなし、秦河勝これをにくみて、おおふべのおおをうちぬ、かんなぎらをののひてすすめざりける、時の人、 うつまさはかみとも神ときこえけるとこよのかみをうちきたますもとうたう、うづまさは秦が事なり、秦をうづまさという子細は、姓氏錄に見えたり、今の世にも、大生部多おおかるに、うづまさがごときものなきこそ、おしき事なれ、

現代語訳

○中国では宋の世まで天主の法があるのを聞かず、明の時代になって出てきました。陸学(陸象山の学)も明朝に盛んになりました。謝肇淛は王陽明を尊びましたが、自作の『五雑組』で、利瑪竇(マテオ・リッチ)の教えを褒めて儒に近いと書きました。西の僧利瑪竇とありますから、彼も出家と見えます。天堂地獄を語るのは仏法と同じで、天主のことは道家の天師に似ています。それなのに儒に近いというのは、怪しむべきことです。 ○皇極天皇の御代に、不尽川(富士川)のほとりの人、大生部多という者が、常世の神を祭れば富と寿を得ると言って、虫を祭ることを里人に勧めました。巫女らは神の言葉を偽り、酒肴を道端に並べ、「新しい富が入って来る」と呼びかけました。都も田舎も皆、常世の虫を取って清めた座に置き、歌い舞って財を捨てることは、勝り劣る所がありませんでした。秦河勝はこれを憎んで、大生部多を討ちました。巫女らは恐れて勧めなくなりました。当時の人が、 「うづまさは神とも神と聞こえくる常世の神を打ち懲らします」 と歌ったとあります。うづまさは秦のことです。秦をうづまさというわけは、『姓氏録』に見えます。今の世にも大生部多は多いのに、うづまさのような者がいないのが惜しいことです。

解説

前半は、明の時代に入ったキリスト教宣教師マテオ・リッチの教えを、儒に近いとする見方を、仏教や道家と似た来世観だとして怪しむ議論です。後半は『日本書紀』にある常世の虫の信仰騒動で、富と寿を約束する新興信仰に里人が財を投じ、秦河勝が鎮めた話です。作者は、現代にも似た者が多いと嘆きます。甘い約束で人を集める話に、立場の違いを越えて慎重であれという警告として読めます。投資や勧誘の話に向き合う姿勢にも通じる一節でしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天主教利瑪竇常世神秦河勝俗信警戒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る