玉勝間 ／ 十四の巻 世の人まことの道に心つかざる事

もろこしの國には、道〓と云ふもの、世世に盛に行はれて、大かた佛道とひとしきばかりなり。此道、老子を祖とはたつれども、老子が意とはいたく異にして、唯だあやしき戯れわざのやうなる事にて、そのむねを極むれば、やうなきいたづら事なり。皇國に、此道のわたりまうでこざるは幸ひなり。然は有れども、天ノ下の人の心、佛道と儒道とに、ことごとく奪はれ果てたるは、又なげかしき事なり。大かた天下の人、上中下、さかしき愚なる、おしなへて、奧山の山賤までも、佛を信ぜざるは一人も無く、その中に、角なる字をもいささか讀む程の者は、又なかば儒意をまじへて、萬づの事を思ひ定むめり。されば、神のまことの道を思ふ人は、千萬人の中に、唯だ一人二人にて、その餘は神社につかふる人の中に、稀れ稀れさすがに己が家の業と思ひ得て、神の道を尊ふもあれど、さる人も、多くは佛意儒意なり。又神の道と云ふも、皆儒佛によりて說キまげたる物なれば、まことの道は、大かた絕はてたるも同し事なり。

新字：もろこしの国には、道〓と云ふもの、世世に盛に行はれて、大かた仏道とひとしきばかりなり。此道、老子を祖とはたつれども、老子が意とはいたく異にして、唯だあやしき戯れわざのやうなる事にて、そのむねを極むれば、やうなきいたづら事なり。皇国に、此道のわたりまうでこざるは幸ひなり。然は有れども、天ノ下の人の心、仏道と儒道とに、ことごとく奪はれ果てたるは、又なげかしき事なり。大かた天下の人、上中下、さかしき愚なる、おしなへて、奥山の山賤までも、仏を信ぜざるは一人も無く、その中に、角なる字をもいささか読む程の者は、又なかば儒意をまじへて、万づの事を思ひ定むめり。されば、神のまことの道を思ふ人は、千万人の中に、唯だ一人二人にて、その余は神社につかふる人の中に、稀れ稀れさすがに己が家の業と思ひ得て、神の道を尊ふもあれど、さる人も、多くは仏意儒意なり。又神の道と云ふも、皆儒仏によりて説キまげたる物なれば、まことの道は、大かた絶はてたるも同し事なり。

書き下し

もろこしの国には、道教と云うもの、世々に盛んに行われて、大かた仏道とひとしきばかりなり。この道、老子を祖とはたつれども、老子が意とはいたく異にして、ただあやしき戯れわざのようなる事にて、そのむねを極むれば、ようなきいたずら事なり。皇国に、この道のわたりもうでこざるは幸いなり。然は有れども、天の下の人の心、仏道と儒道とに、ことごとく奪われ果てたるは、又なげかしき事なり。大かた天下の人、上中下、さかしき愚かなる、おしなべて、奥山の山賤までも、仏を信ぜざるは一人も無く、その中に、角なる字をもいささか読むほどの者は、又なかば儒意をまじえて、万ずの事を思い定むめり。されば、神のまことの道を思う人は、千万人の中に、ただ一人二人にて、その余は神社につかうる人の中に、稀れ稀れさすがに己が家の業と思い得て、神の道を尊ぶもあれど、さる人も、多くは仏意儒意なり。又神の道と云うも、皆儒仏によりて説きまげたる物なれば、まことの道は、大かた絶えはてたるも同じ事なり。