古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・兼好批判と俗信の三尸庚申

富鄭公は、八十にして、守口如瓶防意如城と座屛にしるせり、かの母死して、うたうたひし原壤は、老氏が流にて、禮法の外にはなてるゆへに、その夷にしてまちしを、孔子おひてしなざるを賊とすとて、その脛をうち給ふ、兼好も佛老がかすにゑひて、禮義の味をしらず、もとどりをきりて嗣をたち、高武藏守にかはりて、鹽冶判官が妻のもとへ、艶書を書てつかはし、つれ〱草をつくりて、人の心をまどはしければ、すなはち常をやぶり、俗をみだるの賊なるぞかし、 ○古今に、山の法師のもとへ遣しける、みつね、 世をすてゝ山に入人山にてもなをうきときはいつちゆくらん ○萬葉第五卷に、令反惑情歌一首、幷に序あり、その序に、ある人父母のやしなひをわすれ、妻子をかへりみず、履をぬひで、みづから畏俗先生と稱ず、このゆへに三綱をしめし、五敎をひらき、これに歌をおくり、そのまどひをかへさふ?せしむといへり、これ山上憶良が作なり、同卷にむねよしが作、おほくのせあるをみれば、釋慈が三歸五戒、周孔の三綱五敎を一に心得し、その沈痾自哀の文など、もし淵明をしてきかしめば、かならずまゆをしはめんばかりなり、惣じて和歌のきくにたえたるも、作者のこゝろはそれならぬこと毎々なり、今此草に間々うたをひく、その義は、ひそかに古人の詩をとれるに比しぬ、 ○道家は老子を宗とするなり、百家衆技の、世をまどはすもの、往々道家より出づ、漢の時、三十七家ありけるとかや、日月星辰のまつりは、天子の事なるを、道士をかしぬるより、釋氏もならひて、 日待月待すとて、酒をのみ、碁雙六をうちて夜をあかし、朝にいたる人のをろかなる、これにひかれて、たからをついやすのみならず、天罰をかへりみざる、かなしむべきなり、庚申を守事も、道書感應編に出たり、俗間につたふる縁起は、かの正五九月の妄說にならひてかきぬ、柳子厚罵三尸蟲文あり、吳淵穎三彭傳あり、羅景綸、柳が文に跋するあり、群談採餘に、子厚が文と、淵穎が傳によりて、儒にもまた此物ありとすといふ、おかし、張籍が閑居の詩に、唯敎推甲子、不信守庚申と云るよし、我神道の庚申傳は更の秘事也

新字:富鄭公は、八十にして、守口如瓶防意如城と座屛にしるせり、かの母死して、うたうたひし原壤は、老氏が流にて、礼法の外にはなてるゆへに、その夷にしてまちしを、孔子おひてしなざるを賊とすとて、その脛をうち給ふ、兼好も仏老がかすにゑひて、礼義の味をしらず、もとどりをきりて嗣をたち、高武蔵守にかはりて、塩冶判官が妻のもとへ、艶書を書てつかはし、つれ〱草をつくりて、人の心をまどはしければ、すなはち常をやぶり、俗をみだるの賊なるぞかし、 ○古今に、山の法師のもとへ遣しける、みつね、 世をすてゝ山に入人山にてもなをうきときはいつちゆくらん ○万葉第五巻に、令反惑情歌一首、幷に序あり、その序に、ある人父母のやしなひをわすれ、妻子をかへりみず、履をぬひで、みづから畏俗先生と称ず、このゆへに三綱をしめし、五教をひらき、これに歌をおくり、そのまどひをかへさふ?せしむといへり、これ山上憶良が作なり、同巻にむねよしが作、おほくのせあるをみれば、釈慈が三帰五戒、周孔の三綱五教を一に心得し、その沈痾自哀の文など、もし淵明をしてきかしめば、かならずまゆをしはめんばかりなり、惣じて和歌のきくにたえたるも、作者のこゝろはそれならぬこと毎々なり、今此草に間々うたをひく、その義は、ひそかに古人の詩をとれるに比しぬ、 ○道家は老子を宗とするなり、百家衆技の、世をまどはすもの、往々道家より出づ、漢の時、三十七家ありけるとかや、日月星辰のまつりは、天子の事なるを、道士をかしぬるより、釈氏もならひて、 日待月待すとて、酒をのみ、碁双六をうちて夜をあかし、朝にいたる人のをろかなる、これにひかれて、たからをついやすのみならず、天罰をかへりみざる、かなしむべきなり、庚申を守事も、道書感応編に出たり、俗間につたふる縁起は、かの正五九月の妄説にならひてかきぬ、柳子厚罵三尸虫文あり、呉淵穎三彭伝あり、羅景綸、柳が文に跋するあり、群談採余に、子厚が文と、淵穎が伝によりて、儒にもまた此物ありとすといふ、おかし、張籍が閑居の詩に、唯教推甲子、不信守庚申と云るよし、我神道の庚申伝は更の秘事也

書き下し

富鄭公は、八十にして、守口如瓶防意如城と座屛にしるせり、かの母死して、うたうたいし原壤は、老氏が流にて、礼法の外にはなてるゆえに、その夷にしてまちしを、孔子おひてしなざるを賊とすとて、その脛をうち給う、兼好も仏老がかすにえひて、礼義の味をしらず、もとどりをきりて嗣をたち、高武蔵守にかわりて、鹽冶判官が妻のもとへ、艶書を書てつかはし、つれづれ草をつくりて、人の心をまどわしければ、すなはち常をやぶり、俗をみだるの賊なるぞかし、 ○古今に、山の法師のもとへ遣しける、みつね、 世をすてて山に入人山にてもなおうきときはいつちゆくらん ○萬葉第五卷に、令反惑情歌一首、並に序あり、その序に、ある人父母のやしなひをわすれ、妻子をかえりみず、履をぬひで、みづから畏俗先生と称ず、このゆえに三綱をしめし、五教をひらき、これに歌をおくり、そのまどいをかへさふ?せしむといえり、これ山上憶良が作なり、同卷にむねよしが作、おおくのせあるをみれば、釋慈が三帰五戒、周孔の三綱五教を一に心得し、その沈痾自哀の文など、もし淵明をしてきかしめば、かならずまゆをしはめんばかりなり、惣じて和歌のきくにたえたるも、作者のこころはそれならぬこと毎々なり、今此草に間々うたをひく、その義は、ひそかに古人の詩をとれるに比しぬ、 ○道家は老子を宗とするなり、百家衆技の、世をまどはすもの、往々道家より出づ、漢の時、三十七家ありけるとかや、日月星辰のまつりは、天子の事なるを、道士をかしぬるより、釋氏もならいて、 日待月待すとて、酒をのみ、碁双六をうちて夜をあかし、朝にいたる人のおろかなる、これにいかれて、たからをついやすのみならず、天罰をかえりみざる、かなしむべきなり、庚申を守事も、道書感応編に出たり、俗間につたふる縁起は、かの正五九月の妄説にならいてかきぬ、柳子厚罵三尸虫文あり、吳淵穎三彭伝あり、羅景綸、柳が文に跋するあり、群談採餘に、子厚が文と、淵穎が伝によりて、儒にもまた此物ありとすという、おかし、張籍が閑居の詩に、唯教推甲子、不信守庚申と言るよし、我神道の庚申伝は更の秘事也

現代語訳

富鄭公は八十歳で「口を守ること瓶の如く、意を防ぐこと城の如し」と座屏に書きつけました。母が死んだのに歌をうたった原壤は老氏の流れで、礼法の外に放れていたので、その無作法に待っていたのを、孔子は「老いて死なないのは賊だ」としてその脛を打たれました。兼好も仏老の滓に酔って礼義の味を知らず、髻を切って後継ぎを絶ち、高武蔵守に代わって塩冶判官の妻のもとへ艶書を書き送り、『徒然草』を作って人の心を惑わしたので、常を破り俗を乱す賊だというのです。 ○『古今集』に、山の法師のもとへ遣わした躬恒の歌、 「世を捨てて山に入る人山にてもなほ憂きときはいづち行くらむ」 ○『万葉集』第五巻に「惑情を反さしむる歌一首、並びに序」があります。その序には、ある人が父母の養いを忘れ、妻子を顧みず、履を脱いで自ら畏俗先生と称した、そこで三綱を示し五教を開き、これに歌を送って惑いを返させる、とあります。これは山上憶良の作です。同じ巻に旅人の作が多いのを見ると、釈氏の三帰五戒と周孔の三綱五教を一つに心得たのでしょう。その「沈痾自哀」の文など、もし陶淵明に聞かせたら必ず眉をひそめるでしょう。和歌の聞こえが良くても、作者の心がそれと違うことは度々あります。今この書に時々歌を引くのは、古人の詩を取るのに比したのです。 ○道家は老子を宗とし、百家衆技の世を惑わすものは、往々道家から出ます。漢の時代には三十七家あったといいます。日月星辰を祭るのは天子の事ですが、道士が犯したのを釈氏も倣って、日待・月待といって酒を飲み、碁・双六で夜を明かし朝に至る人の愚かさ、これに引かれて財を費やすだけでなく天罰も顧みないのは、悲しいことです。庚申を守ることも道書『感応編』に出ています。俗間の縁起は正五九月の妄説に倣って書いたものです。柳子厚に「三尸虫を罵る文」、呉淵穎に「三彭伝」があり、羅景綸が柳の文に跋を付け、『群談採余』は、子厚の文と淵穎の伝から、儒にもこの物があるとするのは笑止だと言います。張籍の「閑居」の詩に「唯だ甲子を推すことを教え、庚申を守るを信ぜず」とあります。我が神道の庚申伝は更に秘事です。

解説

前半は兼好の『徒然草』を、礼法を軽んじ人の心を惑わすものとして厳しく批判します。これは闇斎の朱子学の立場による評価で、現代の評価とは大きく異なります。後半は庚申待や日待・月待といった道教由来の習俗を、天罰を顧みない浪費として戒めます。書物や習俗の出自を確かめて見分けようとする姿勢が通底します。いま読むなら、流行や慣習を無自覚に受け入れず、由来を確かめてから付き合う、という心得として受け取れるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兼好原壤道家庚申万葉集俗信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る