古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・輪蔵の話と儒者の品さだめ

○いつぞや京の北野にあそびしに、輪藏の前にて、ともなふ人、あの翁とふたりのわらひぼとけは誰ぞととふ、おきなは傅大士、二人は普建普成とて、大士が子なり、大士衆生に一切經を一轉にてんじ、くどくをえせしめんとて、りんざうをつくりける、かの一日のつくりしつみは、ちりほこりなむ、あみだぶつははゝきなるらんといふまゝに、いみはゞからぬやから、いかほどのつみも、りんざうを一てんすればほろびぬとおもふべしなど、こたえかたりし、 ○佛氏は老氏をそしり、老氏は佛氏をそしる、火をけさんとて、油をそゝぐがごとし、儒者の二氏をひらくは、水をもちゐるもの也、たど此水をくめる人まれなり、鴻苞集に、念常禪師が、老氏をそしりし事をあげて、地獄をまぬかれじとをそれし、理もなき地ごくの說をきくまゝにをそれ入ぬる、智者のわらひなるべし、われ闢異をのべし時、京のなにがし、數寄物がたりしていはく、あれはなにたる人ぞ、達磨よりは上じやといふ氣て、ほとけをたゞ一口に申さるゝ、笑止なことは、地ごくへおちらるれふ迄よ、 ○孔子の、そこなはざれとのたまへる髮を、儒者のそりけるあやし、神のいみたまふたちずくみかみながを、社人のおがみたとぶ、これもあやし、佛がもつなといふに、親鸞が妻をもてる、これもまたあやし、かみない儒者、女ある上人、きいのくせものなり、 ○馮貞白が、五書の中の質言に、儒のしなおほくありとて書ける、腐儒、草儒、曲儒、浪儒、鞭賈敝?儒顯儒、狂儒、近儒、覇儒、逸儒、猴儒、眞儒也とぞ、韓詩外傳にも、俗儒、雅儒、大儒ありと云り、世間儒といふものかずもしらず、このしなの中にて、いづれにてかあるらん、目たかき人、よく〱見別べし、

新字:○いつぞや京の北野にあそびしに、輪蔵の前にて、ともなふ人、あの翁とふたりのわらひぼとけは誰ぞととふ、おきなは傅大士、二人は普建普成とて、大士が子なり、大士衆生に一切経を一転にてんじ、くどくをえせしめんとて、りんざうをつくりける、かの一日のつくりしつみは、ちりほこりなむ、あみだぶつははゝきなるらんといふまゝに、いみはゞからぬやから、いかほどのつみも、りんざうを一てんすればほろびぬとおもふべしなど、こたえかたりし、 ○仏氏は老氏をそしり、老氏は仏氏をそしる、火をけさんとて、油をそゝぐがごとし、儒者の二氏をひらくは、水をもちゐるもの也、たど此水をくめる人まれなり、鴻苞集に、念常禅師が、老氏をそしりし事をあげて、地獄をまぬかれじとをそれし、理もなき地ごくの説をきくまゝにをそれ入ぬる、智者のわらひなるべし、われ闢異をのべし時、京のなにがし、数寄物がたりしていはく、あれはなにたる人ぞ、達磨よりは上じやといふ気て、ほとけをたゞ一口に申さるゝ、笑止なことは、地ごくへおちらるれふ迄よ、 ○孔子の、そこなはざれとのたまへる髪を、儒者のそりけるあやし、神のいみたまふたちずくみかみながを、社人のおがみたとぶ、これもあやし、仏がもつなといふに、親鸞が妻をもてる、これもまたあやし、かみない儒者、女ある上人、きいのくせものなり、 ○馮貞白が、五書の中の質言に、儒のしなおほくありとて書ける、腐儒、草儒、曲儒、浪儒、鞭賈敝?儒顕儒、狂儒、近儒、覇儒、逸儒、猴儒、真儒也とぞ、韓詩外伝にも、俗儒、雅儒、大儒ありと云り、世間儒といふものかずもしらず、このしなの中にて、いづれにてかあるらん、目たかき人、よく〱見別べし、

書き下し

○いつぞや京の北野にあそびしに、輪蔵の前にて、ともなふ人、あの翁とふたりのわらいぼとけは誰ぞととう、おきなは傅大士、二人は普建普成とて、大士が子なり、大士衆生に一切経を一転にてんじ、くどくをえせしめんとて、りんざうをつくりける、かの一日のつくりしつみは、ちりほこりなむ、あみだぶつはははきなるらんというままに、いみはばからぬやから、いかほどのつみも、りんざうを一てんすればほろびぬとおもうべしなど、こたえかたりし、 ○仏氏は老氏をそしり、老氏は仏氏をそしる、火をけさんとて、油をそそぐがごとし、儒者の二氏をひらくは、水をもちいるもの也、たど此水をくめる人まれなり、鴻苞集に、念常禅師が、老氏をそしりし事をあげて、地獄をまぬかれじとをそれし、理もなき地ごくの説をきくままにをそれ入ぬる、智者のわらいなるべし、われ闢異をのべし時、京のなにがし、数寄物がたりしていはく、あれはなにたる人ぞ、達磨よりは上じやという気て、ほとけをただ一口に申さるる、笑止なことは、地ごくへおちらるれふ迄よ、 ○孔子の、そこなはざれとのたまへる髪を、儒者のそりけるあやし、神のいみたまうたちずくみかみながを、社人のおがみたとぶ、これもあやし、仏がもつなというに、親鸞が妻をもてる、これもまたあやし、かみない儒者、女ある上人、きいのくせものなり、 ○馮貞白が、五書の中の質言に、儒のしなおおくありとて書ける、腐儒、草儒、曲儒、浪儒、鞭賈敝?儒顯儒、狂儒、近儒、覇儒、逸儒、猴儒、真儒也とぞ、韓詩外伝にも、俗儒、雅儒、大儒ありと言り、世間儒というものかずもしらず、このしなの中にて、いづれにてかあるらん、目たかき人、よくよく見別べし、

現代語訳

○いつだったか京の北野で遊んでいた時、輪蔵の前で連れの人が「あの翁と二人の童の仏は誰ですか」と尋ねました。翁は傅大士、二人は普建・普成といって大士の子です。大士は衆生が一切経を一度に回して功徳を得られるようにと輪蔵を作ったのです、と答えました。その人はさらに、「あの一日に造った罪など塵や埃のようなもので、南無阿弥陀仏は箒なのだろう」と言い、遠慮のない人々は、どんな罪も輪蔵を一回転させれば消えると思うのだろう、と言い添えました。 ○仏氏は老氏を謗り、老氏は仏氏を謗ります。火を消そうとして油を注ぐようなものです。儒者が二氏を闢くのは水を使うことですが、この水を汲める人は稀です。『鴻苞集』に念常禅師が老氏を謗った事を挙げて、地獄を免れないと恐れたとあります。道理もない地獄の説を聞くままに恐れ入るのは、智者の笑いものでしょう。私が闢異を述べた時、京のなにがしが数寄の物語をして、「あれはどんな人だ。達磨より上だという気で、仏をただ一口に申される。笑止なことは、地獄へ落ちられる時までだ」と言ったそうです。 ○孔子が損なうなと仰せられた髪を、儒者が剃るのは不思議です。神が忌まれる「たちずくみ」「かみなが」を、社人が拝み尊ぶのも不思議です。仏が持つなというのに、親鸞が妻を持ったのも不思議です。髪のない儒者、女のある上人は、奇異の曲者です。 ○馮貞白が『五書』の質言に、儒の品が多いと書いています。腐儒・草儒・曲儒・浪儒・鞭儒・顕儒・狂儒・近儒・覇儒・逸儒・猴儒・真儒だそうです。『韓詩外伝』にも俗儒・雅儒・大儒があるといいます。世間の儒者は数知れませんが、この品のどれに当たるでしょうか。目の高い人はよくよく見分けるべきです。

解説

輪蔵のくだりは、経を回すだけで罪が消えるという安易な信仰への皮肉です。後半は、剃髪する儒者や妻帯する上人を、立場と行いが合わない矛盾として突きます。最後の儒者の品さだめは、肩書きより中身を見よという呼びかけとも読めます。作者は朱子学者として異端排斥の側にあり、論調は辛辣です。現代でも、資格や肩書きだけで人を判断せず、行いと看板が一致しているかを見極める目を養う指針になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

輪蔵傅大士儒者闢異矛盾見識

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る