大和小学 / 『大和小学』敬身第三・占いと藤房の出家への疑問
○うらなひは易の本意にて、吉凶を神明にとひさだむる、いとふかきみちなり、陰陽者流のしる所にあらず、本卦年卦をかんがへ、佛菩薩を卦に配するは、此方の法師山伏等がつくり出しぬる、みちもなき事なり、 ○太平記の龍馬進奏の事、洞院相國面諛のこと、口惜からずや、穆王渡天慈童菊水等、みななきことのつくりごとなり、藤房逆耳の言よろし、其のちうちつゞきいさめられしかども、御許容なかりしかば、遁世して、北山の岩藏にて僧となれり、いはくらもなを都ちかしとて、いづ地ともなく出るとて、やぶれたる障子に、 すみすつる山をうき世の人とはゞあらしや庭の松にこたへむ 棄恩入無爲眞實報恩者、 白頭望斷萬重山 曠劫恩波盡底乾 不是胸中藏五逆 出家端的報親難 としるし、侃山主といひ、江湖遍參しけるが、土州下向の船中にて、風波の難にをかされ、歸泉しぬと也、藤房いさめをこなはれずしてされるはよし、僧となるは何の義ぞや、棄恩の文は佛說なり、孝經に、父子之恩は天性也といへり、いかんぞこれをすてゝ、をんをはうずといふ、いとあやしかりける、白頭の頌は、天目禪師が、大義渡に題しゝ所なり、大義渡は、黃檗が母のをひきて、死しぬるをもかへりみざりし所なり、此事群玉韻府に見えたり、傳廣續普聯の五灯にはのせず、會元にもなし、かの徒もいむにや、但希叟が正宗贊に、大義渡頭擲殺娘といふは、黃檗が活機をほめてなり、藤房の才にて、かやうの事にまどひ、不孝の身となれる、みちしらぬとて、あさましき事なん、東陽が正灯錄には、妙心寺の第二世授翁は、藤房なりと書て、侃山主といひ、風波に歸泉しぬるとはなし、
新字:○うらなひは易の本意にて、吉凶を神明にとひさだむる、いとふかきみちなり、陰陽者流のしる所にあらず、本卦年卦をかんがへ、仏菩薩を卦に配するは、此方の法師山伏等がつくり出しぬる、みちもなき事なり、 ○太平記の竜馬進奏の事、洞院相国面諛のこと、口惜からずや、穆王渡天慈童菊水等、みななきことのつくりごとなり、藤房逆耳の言よろし、其のちうちつゞきいさめられしかども、御許容なかりしかば、遁世して、北山の岩蔵にて僧となれり、いはくらもなを都ちかしとて、いづ地ともなく出るとて、やぶれたる障子に、 すみすつる山をうき世の人とはゞあらしや庭の松にこたへむ 棄恩入無為真実報恩者、 白頭望断万重山 曠劫恩波尽底乾 不是胸中蔵五逆 出家端的報親難 としるし、侃山主といひ、江湖遍参しけるが、土州下向の船中にて、風波の難にをかされ、帰泉しぬと也、藤房いさめをこなはれずしてされるはよし、僧となるは何の義ぞや、棄恩の文は仏説なり、孝経に、父子之恩は天性也といへり、いかんぞこれをすてゝ、をんをはうずといふ、いとあやしかりける、白頭の頌は、天目禅師が、大義渡に題しゝ所なり、大義渡は、黄檗が母のをひきて、死しぬるをもかへりみざりし所なり、此事群玉韻府に見えたり、伝広続普聯の五灯にはのせず、会元にもなし、かの徒もいむにや、但希叟が正宗賛に、大義渡頭擲殺娘といふは、黄檗が活機をほめてなり、藤房の才にて、かやうの事にまどひ、不孝の身となれる、みちしらぬとて、あさましき事なん、東陽が正灯録には、妙心寺の第二世授翁は、藤房なりと書て、侃山主といひ、風波に帰泉しぬるとはなし、
書き下し
○うらなひは易の本意にて、吉凶を神明にとひさだむる、いとふかきみちなり、陰陽者流のしる所にあらず、本卦年卦をかんがへ、仏菩薩を卦に配するは、此方の法師山伏等がつくり出しぬる、みちもなき事なり、 ○太平記の竜馬進奏の事、洞院相国面諛のこと、口惜からずや、穆王渡天慈童菊水等、みななきことのつくりごとなり、藤房逆耳の言よろし、其のちうちつづきいさめられしかども、御許容なかりしかば、遁世して、北山の岩蔵にて僧となれり、いはくらもなお都ちかしとて、いづ地ともなく出るとて、やぶれたる障子に、 すみすつる山をうき世の人とはばあらしや庭の松にこたへむ 棄恩入無為真実報恩者、 白頭望断萬重山 曠劫恩波尽底乾 不是胸中蔵五逆 出家端的報親難 としるし、侃山主といい、江湖遍参しけるが、土州下向の船中にて、風波の難にをかされ、帰泉しぬと也、藤房いさめをこなはれずしてされるはよし、僧となるは何の義ぞや、棄恩の文は仏説なり、孝経に、父子之恩は天性也といえり、いかんぞこれをすてて、をんをはうずという、いとあやしかりける、白頭の頌は、天目禅師が、大義渡に題しし所なり、大義渡は、黄檗が母のをひきて、死しぬるをもかえりみざりし所なり、此事群玉韻府に見えたり、伝広続普聯の五灯にはのせず、会元にもなし、かの徒もいむにや、但希叟が正宗賛に、大義渡頭擲殺娘というは、黄檗が活機をほめてなり、藤房の才にて、かやうの事にまどい、不孝の身となれる、みちしらぬとて、あさましき事なん、東陽が正灯錄には、妙心寺の第二世授翁は、藤房なりと書て、侃山主といい、風波に帰泉しぬるとはなし、
現代語訳
○占いは『易』の本意であり、吉凶を神明に問い定める、深い道です。陰陽師の流れの知る所ではありません。本卦や年卦を考え、仏菩薩を卦に配するのは、我が国の法師・山伏などが作り出したもので、根拠のない事です。 ○『太平記』の「龍馬進奏の事」や「洞院相国面諛の事」は口惜しい話ではないでしょうか。「穆王渡天」「慈童菊水」などは、みな無いことの作り事です。藤房の「逆耳の言」はよいものです。その後も続けて諫められましたが、お聞き入れがなかったので、遁世して北山の岩蔵で僧になりました。岩蔵も都に近いと、行き先も告げず出る時、破れた障子に、 「住み捨つる山を憂き世の人訪はばあらしや庭の松に答へむ」 恩を棄てて無為に入る、真実の報恩の者、 白頭望み断つ万重の山 曠劫の恩波尽底乾く 是れ胸中に五逆を蔵するにあらず 出家端的に親に報いること難し と書き、侃山主といい、各地を行脚していましたが、土佐へ下る船中で風波にあい、亡くなったといいます。 藤房が諫めを行われず去ったのはよいとして、僧になったのはどういう理由でしょうか。「恩を棄つ」の文は仏説です。『孝経』には「父子の恩は天性なり」とあります。どうしてそれを捨てて恩に報いると言うのか、まことに不思議です。「白頭」の頌は天目禅師が大義渡に題したもので、大義渡は黄檗が母の引き止めるのを顧みず去った所です。この事は『群玉韻府』に見え、『五灯』諸書には載せず、『会元』にもありません。かの徒も忌むのでしょうか。ただ希叟の『正宗賛』に「大義渡頭に娘を擲殺す」とあるのは、黄檗の活機を褒めたものです。藤房ほどの才で、こんな事に惑い、不孝の身となったのは、道を知らないとはいえあさましいことです。東陽の『正灯録』には、妙心寺の第二世授翁は藤房だと書き、侃山主とも風波で亡くなったとも書いていません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。