古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・禅問答への疑念と君父への問い

○水に入て長人を見るとは、老安禪師が、則天宮中にゆあみしぬる時、皇后のいひしなり、三世の諸佛、六代の祖師、これより出るとは、大惠禪師が、徑山會裡の參不の言なり、いづれものせて禪錄にあり、人の夫にかたりみよ、人の君父にかたりみよ、言語道斷の事どもなり、

新字:○水に入て長人を見るとは、老安禅師が、則天宮中にゆあみしぬる時、皇后のいひしなり、三世の諸仏、六代の祖師、これより出るとは、大恵禅師が、径山会裡の参不の言なり、いづれものせて禅録にあり、人の夫にかたりみよ、人の君父にかたりみよ、言語道断の事どもなり、

書き下し

○水に入て長人を見るとは、老安禅師が、則天宮中にゆあみしぬる時、皇后のいいしなり、三世の諸仏、六代の祖師、これより出るとは、大恵禅師が、徑山会裡の参不の言なり、いづれものせて禅錄にあり、人の夫にかたりみよ、人の君父にかたりみよ、言語道断の事どもなり、

現代語訳

○「水に入って長人を見る」とは、老安禅師が則天武后の宮中で入浴した時、皇后が言ったことです。「三世の諸仏、六代の祖師、これより出ず」とは、大慧禅師が径山の会で参じた時の言葉です。どちらもみな禅録に載っています。これを人の夫に語ってみなさい、人の君父に語ってみなさい。言語道断のことばかりです。

解説

水に入って長人を見る、といった禅録の言葉を、君や夫、父という人倫の立場に置いて問い直す短い章です。作者は禅の逸話が世間の礼や秩序に照らして通るのかを問います。これは朱子学者の立場からの批判で、禅の側には別の読み方があります。ただ、教えの言葉が社会の中でどう響くかを考える視点は大切です。自分の信じる考えを、身近な人にそのまま語れるかを確かめるという問いかけとして、今も読めるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

禅録老安大慧人倫君父言語道断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る