古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・身を忘れる贅と色欲の戒め

○東坡、程門の人のつゝしめるをみて、いつの時か、この敬を打破らんとあざけりし、かれ逮?にあたりて、面にいろなく、あしふるひて、えゆかざりける、 ○衣食宮室は、奉養の物といへど、身の外なるに、それをばみなよからまほしくおもひ、心をくるしめ、身をわするゝ、あさましからずや、仲由のやぶれたる縕袍をきて、狐貉をきけるものとたちてはおぢざるを、孔子ほめたまひて、惡衣惡食をはづるものは、ともにはかるにたらざるなりといましめ給ふ、 ○素服は喪服なるゆへに、喪なき人はきぬものなるを、子婦のき侍るは、身をわするゝにや、父母舅姑夫をいみはゞからざるにや、 ○飲食男女は、人の大欲存すといへる本文あれば、まことにふかくつゝしむべき事なり、色欲女色のみにあらず、男色のわざはひ久し、頑童をちかづくるのいましめを云るは伊尹なり、宋朝が美あらざれば、まぬかれがたしと、孔子ものたまへり、衞國のおさまらざりしは、彌子がゆへにあらずや、漢の高祖も籍孺にまどひ、唐の韓吏部も孟郊にかたちをわすれぬれば、東坡が風水洞のあそびは、いふにたらざるなり、我朝にては、弘法大師渡唐以來の事なりと申つたふれど、孝謙の御時、道祖王、ひそかに侍童にかよへりとあれば、なを以前久敷事にや、破戒の比丘の此たはれは、弘法以來なるべし、弘法が弟子眞雅が、 おもひいつるときはの山のいはつゝしいはねはこそあれこひしきものを とながめしは、在中將をこひて也、其後菅阿兒、竹生島の童子、書寫山の乙若、いづれも色よく、九郎判官無官大夫も、そのなありし、南朝の松帆丸をば時にうたふ、かくもて興じ、尊氏も、重寶の太刀を少年に給るとなん、ちかごろいよ〱葉流きて、追切腹のもの、つれてさかんになりぬ、あさましかりし事どもなり、

新字:○東坡、程門の人のつゝしめるをみて、いつの時か、この敬を打破らんとあざけりし、かれ逮?にあたりて、面にいろなく、あしふるひて、えゆかざりける、 ○衣食宮室は、奉養の物といへど、身の外なるに、それをばみなよからまほしくおもひ、心をくるしめ、身をわするゝ、あさましからずや、仲由のやぶれたる縕袍をきて、狐貉をきけるものとたちてはおぢざるを、孔子ほめたまひて、悪衣悪食をはづるものは、ともにはかるにたらざるなりといましめ給ふ、 ○素服は喪服なるゆへに、喪なき人はきぬものなるを、子婦のき侍るは、身をわするゝにや、父母舅姑夫をいみはゞからざるにや、 ○飲食男女は、人の大欲存すといへる本文あれば、まことにふかくつゝしむべき事なり、色欲女色のみにあらず、男色のわざはひ久し、頑童をちかづくるのいましめを云るは伊尹なり、宋朝が美あらざれば、まぬかれがたしと、孔子ものたまへり、衛国のおさまらざりしは、弥子がゆへにあらずや、漢の高祖も籍孺にまどひ、唐の韓吏部も孟郊にかたちをわすれぬれば、東坡が風水洞のあそびは、いふにたらざるなり、我朝にては、弘法大師渡唐以来の事なりと申つたふれど、孝謙の御時、道祖王、ひそかに侍童にかよへりとあれば、なを以前久敷事にや、破戒の比丘の此たはれは、弘法以来なるべし、弘法が弟子真雅が、 おもひいつるときはの山のいはつゝしいはねはこそあれこひしきものを とながめしは、在中将をこひて也、其後菅阿児、竹生島の童子、書写山の乙若、いづれも色よく、九郎判官無官大夫も、そのなありし、南朝の松帆丸をば時にうたふ、かくもて興じ、尊氏も、重宝の太刀を少年に給るとなん、ちかごろいよ〱葉流きて、追切腹のもの、つれてさかんになりぬ、あさましかりし事どもなり、

書き下し

○東坡、程門の人のつつしめるをみて、いつの時か、この敬を打破らんとあざけりし、かれ逮?にあたりて、面にいろなく、あしふるひて、えゆかざりける、 ○衣食宮室は、奉養の物といえど、身の外なるに、それをばみなよからまほしくおもい、心をくるしめ、身をわするる、あさましからずや、仲由のやぶれたる縕袍をきて、狐貉をきけるものとたちてはおぢざるを、孔子ほめたまいて、悪衣悪食をはづるものは、ともにはかるにたらざるなりといましめ給う、 ○素服は喪服なるゆえに、喪なき人はきぬものなるを、子婦のき侍るは、身をわするるにや、父母舅姑夫をいみはばからざるにや、 ○飲食男女は、人の大欲存すといえる本文あれば、まことにふかくつつしむべき事なり、色欲女色のみにあらず、男色のわざはひ久し、頑童をちかづくるのいましめを言るは伊尹なり、宋朝が美あらざれば、まぬかれがたしと、孔子ものたまへり、衛国のおさまらざりしは、弥子がゆえにあらずや、漢の高祖も籍孺にまどい、唐の韓吏部も孟郊にかたちをわすれぬれば、東坡が風水洞のあそびは、いうにたらざるなり、我朝にては、弘法大師渡唐以来の事なりと申つたふれど、孝謙の御時、道祖王、ひそかに侍童にかよへりとあれば、なお以前久数事にや、破戒の比丘の此たはれは、弘法以来なるべし、弘法が弟子真雅が、 おもいいつるときはの山のいはつつしいはねはこそあれこひしきものを とながめしは、在中将をこひて也、其後菅阿児、竹生島の童子、書写山の乙若、いづれも色よく、九郎判官無官大夫も、そのなありし、南朝の松帆丸をば時にうたう、かくもて興じ、尊氏も、重宝の太刀を少年に給るとなん、ちかごろいよいよ葉流きて、追切腹のもの、つれてさかんになりぬ、あさましかりし事どもなり、

現代語訳

○東坡は、程門の人が慎んでいるのを見て、いつかこの敬を打ち破ってやろうと嘲りました。ところが彼自身が逮捕される時には、顔に血の気がなく、足が震えて歩けなかったといいます。 ○衣食や住まいは暮らしを養うものですが、身の外のことです。それをどれも良くしたいと願い、心を苦しめ、本来の身を忘れるのはあさましいことではないでしょうか。仲由が破れた綿入れを着て、狐や貉の毛皮を着た人と並んでも恥じなかったのを、孔子は褒め、粗末な衣食を恥じる者とは共に語るに足りない、と戒められました。 ○白い服は喪服なので、喪のない人は着ないものです。それを嫁が着るのは、身を忘れているのか、父母や舅姑、夫への遠慮がないのでしょうか。 ○飲食と男女は人の大きな欲が存する所、という本文がありますから、深く慎むべきことです。色欲は女色だけではなく、男色の禍も古くからあります。美少年を近づける戒めを説いたのは伊尹で、宋朝の美貌がなければ免れがたい、と孔子も言われました。衛の国が治まらなかったのは弥子のためでした。漢の高祖も籍孺に惑い、唐の韓愈も孟郊に形を忘れ、東坡の風水洞の遊びなどは言うまでもありません。我が国では、弘法大師の渡唐以来のことと伝えますが、孝謙天皇の頃に道祖王が侍童に通ったとあるので、もっと前からでしょう。戒を破る僧のこの戯れは弘法以来のことと思います。弘法の弟子の真雅が、 「思い出づるときはの山の岩つつじ言わねばこそあれ恋しきものを」 と詠んだのは在中将(業平)を恋うてのことです。その後、菅阿児、竹生島の童子、書写山の乙若など、いずれも名高く、九郎判官(義経)、無官大夫(敦盛)もその名がありました。南朝の松帆丸は当時歌われ、尊氏も重宝の太刀を少年に与えたといいます。近ごろはいよいよ盛んになり、追い腹を切る者もこれに伴って増えました。あさましいことです。

解説

この章は、衣食の贅と色欲という二つの欲を、身を忘れる原因として戒めます。仲由と孔子の逸話は、外見の質素さを恥じない強さを教えます。後半は男色の歴史に長く触れますが、これは作者が当時の風俗を戒める文脈で書いたもので、江戸前期の価値観に立つ見方です。いま読むなら、見栄や快楽に引かれて本来の務めを見失う弱さへの警告として受け取れます。身なりや外聞に心を奪われていないか、立ち止まる材料になる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉養仲由孔子色欲節度慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る