古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』敬身第三・酒と茶の湯の度を過ごす弊

○たゞさけははかりなし、みだるゝにおよばずとは、もとより聖人の中庸、たれもねがはしき事なん、しかりといへど、此言葉を口にしき、みだるゝにさへおよばねばとて、度をうしなふことおほかる、 されば陶侃のさけのかぎりは、時により當座の人は、興さめがほの事もあるべけれど、身のまもりは先かくてこそ、中庸にもいたるべし、七賢八達等が事はいふにたらず、陶淵明李白、酒の困をせざらましかば、そのいたる所はかるべからず、韓昌黎もそのつゝしみあらば、洙泗の上、子貢とならびたち、伊洛の下、橫渠とともにたるべし、邵堯夫の、醉裡乾坤と明道に詠じられ、文公に贊しられしも、堯夫底についての事とぞ、 ○太平記にのする茶の湯會のをごり、殷紂が酒池肉林、晉の石崇唐の王元寶がしわざに、いかてをとりなん、足利家のほろびぬるは、是によれりける、東山殿、茶式にこゝろを入られしより、能阿彌相阿彌など時めき、侍のこゝろざしおとろへはてぬ、織田右府も、とをからぬかゞみ?を見ずして、このこのみありし、豐臣太閤の北野大茶の湯は、道譽入道がしわざに過たり、 ○茶式にくはしくて、目かゞみ?もあり、禪に參じ、筆法もしり、歌學もあるものを和尚といふ、能相以來は、志野、松本、朱光、紹鷗、利休、その人なりとぞ、古田織部は、いさゝか勇功ありしが、利休がのちの和尚也、なにしおはぬことならずや、むかし惠琳法師朝事にあづかり、權要にまじはりければ、孔顗、これを黑衣の宰相、くつかぶり所をうしなふといへり、さればものゝふは、武者所なんどとよばれんこそ面目ならめ、袈裟かくる僧と同敷稱しよばれて、いみじとおもへる心ざしある人は、かたはらいたく思ふべし、見田村?ぢやわんのことを、高坂もそしりけらし、

新字:○たゞさけははかりなし、みだるゝにおよばずとは、もとより聖人の中庸、たれもねがはしき事なん、しかりといへど、此言葉を口にしき、みだるゝにさへおよばねばとて、度をうしなふことおほかる、 されば陶侃のさけのかぎりは、時により当座の人は、興さめがほの事もあるべけれど、身のまもりは先かくてこそ、中庸にもいたるべし、七賢八達等が事はいふにたらず、陶淵明李白、酒の困をせざらましかば、そのいたる所はかるべからず、韓昌黎もそのつゝしみあらば、洙泗の上、子貢とならびたち、伊洛の下、横渠とともにたるべし、邵堯夫の、酔裡乾坤と明道に詠じられ、文公に賛しられしも、堯夫底についての事とぞ、 ○太平記にのする茶の湯会のをごり、殷紂が酒池肉林、晋の石崇唐の王元宝がしわざに、いかてをとりなん、足利家のほろびぬるは、是によれりける、東山殿、茶式にこゝろを入られしより、能阿弥相阿弥など時めき、侍のこゝろざしおとろへはてぬ、織田右府も、とをからぬかゞみ?を見ずして、このこのみありし、豊臣太閤の北野大茶の湯は、道誉入道がしわざに過たり、 ○茶式にくはしくて、目かゞみ?もあり、禅に参じ、筆法もしり、歌学もあるものを和尚といふ、能相以来は、志野、松本、朱光、紹鴎、利休、その人なりとぞ、古田織部は、いさゝか勇功ありしが、利休がのちの和尚也、なにしおはぬことならずや、むかし恵琳法師朝事にあづかり、権要にまじはりければ、孔顗、これを黒衣の宰相、くつかぶり所をうしなふといへり、さればものゝふは、武者所なんどとよばれんこそ面目ならめ、袈裟かくる僧と同敷称しよばれて、いみじとおもへる心ざしある人は、かたはらいたく思ふべし、見田村?ぢやわんのことを、高坂もそしりけらし、

書き下し

○たださけははかりなし、みだるるにおよばずとは、もとより聖人の中庸、たれもねがはしき事なん、しかりといえど、此言葉を口にしき、みだるるにさへおよばねばとて、度をうしなふことおおかる、 されば陶侃のさけのかぎりは、時により当座の人は、興さめがほの事もあるべけれど、身のまもりは先かくてこそ、中庸にもいたるべし、七賢八達等が事はいうにたらず、陶淵明李白、酒の困をせざらましかば、そのいたる所はかるべからず、韓昌黎もそのつつしみあらば、洙泗の上、子貢とならびたち、伊洛の下、横渠とともにたるべし、邵堯夫の、酔裡乾坤と明道に詠じられ、文公に賛しられしも、堯夫底についての事とぞ、 ○太平記にのする茶の湯会のをごり、殷紂が酒池肉林、晋の石崇唐の王元宝がしわざに、いかてをとりなん、足利家のほろびぬるは、是によれりける、東山殿、茶式にこころを入られしより、能阿弥相阿弥など時めき、侍のこころざしおとろへはてぬ、織田右府も、とをからぬかがみ?を見ずして、このこのみありし、豐臣太閤の北野大茶の湯は、道譽入道がしわざに過たり、 ○茶式にくはしくて、目かがみ?もあり、禅に参じ、筆法もしり、歌学もあるものを和尚という、能相以来は、志野、松本、朱光、紹鷗、利休、その人なりとぞ、古田織部は、いささか勇功ありしが、利休がのちの和尚也、なにしおはぬことならずや、むかし恵琳法師朝事にあづかり、権要にまじわりければ、孔顗、これを黑衣の宰相、くつかぶり所をうしなふといえり、さればもののふは、武者所なんどとよばれんこそ面目ならめ、袈裟かくる僧と同数称しよばれて、いみじとおもへる心ざしある人は、かたはらいたく思うべし、見田村?ぢやわんのことを、高坂もそしりけらし、

現代語訳

○「酒は量なし、乱に及ばず」という言葉は、もとより聖人の中庸で、誰もが願わしいことです。けれどもこの言葉を口実に、「乱れるまではいかないのだから」と度を失う人が多いのです。 それゆえ陶侃が酒に限度を設けたのは、場によっては座の人が興ざめする事もあったでしょうが、身を守るにはまずこうであってこそ、中庸にも至れるでしょう。竹林の七賢や八達などは言うに足りません。陶淵明や李白も、酒で身を損なわなければ、その到達はさらに計り知れなかったはずです。韓愈も慎みがあれば、洙泗の上では子貢と並び、伊洛の下では張横渠と並べたでしょう。邵堯夫が「酔裡乾坤」と明道に詠じられ、朱子に賛を作られたのも、堯夫その人についての事だそうです。 ○『太平記』に載る茶の湯の会の奢りは、殷の紂の酒池肉林、晋の石崇、唐の王元宝の振る舞いにも劣りません。足利家の滅んだのはこれが原因でした。東山殿(義政)が茶の作法に心を入れてから、能阿弥・相阿弥らが時めき、武士の志は衰え果てました。織田右府(信長)も、遠からぬ鑑識を見ずにこの好みがあり、豊臣太閤の北野大茶の湯は、道誉入道の振る舞いを越えるほどでした。 ○茶の作法に詳しく、目利きもあり、禅に参じ、筆法も知り、歌学もある者を「和尚」といいます。能阿弥以来、志野・松本・朱光・紹鴎・利休がその人でした。古田織部はいささか武功があったものの、利休の後継の和尚です。名にし負わぬことではないでしょうか。昔、恵琳法師が朝政に関与し権力者と交わると、孔顗はこれを「黒衣の宰相」と呼び、靴をかぶる所を失うと言いました。武士は「武者所」などと呼ばれてこそ面目、袈裟をかける僧と同じ呼び名をいみじいと思う者を、志ある人は見ていられないでしょう。見田村の茶碗のことは、高坂も非難したようです。

解説

酒は量なし、乱に及ばず、という孔子の言葉を免罪符にしないことが前半の主旨です。陶侃のように限度を決める姿勢を、中庸への近道として挙げています。後半は茶の湯の流行が武士の気風を弱めたとする見方で、闇斎の時代の武家の価値観に立つ批判です。茶の湯そのものの価値を否定するというより、嗜みが本分を侵す危うさへの警告でしょう。現代でも、趣味や付き合いの楽しみが本業を食い荒らさない線引きは、自分で決めておく価値があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

中庸酒陶侃茶の湯節度本分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る