大和小学 / 『大和小学』明倫第二・師の喪と顔淵の三年
まことに顏淵の孔子にをけるがごときは、ざんさい三年すとも可なりと云る、ことはりならずや、それより下も、恩義のほどに隨て、つとめをこなふべき事なん、五服は禮にそなはりて、師の服はあることなければ、人のえかんがへまじきをそりて、丘瓊山の大學衍義補に論じをかれし、
新字:まことに顔淵の孔子にをけるがごときは、ざんさい三年すとも可なりと云る、ことはりならずや、それより下も、恩義のほどに随て、つとめをこなふべき事なん、五服は礼にそなはりて、師の服はあることなければ、人のえかんがへまじきをそりて、丘瓊山の大学衍義補に論じをかれし、
書き下し
まことに顔淵の孔子に於けるがごときは、斬衰三年すとも可なりと云へる、理ならずや。それより下も、恩義のほどに随ひて、勤め行ふべき事なん。五服は礼に備はりて、師の服はあることなければ、人の考ふまじきを恐れて、丘瓊山の大学衍義補に論じ置かれし。
現代語訳
まことに顔淵が孔子に対する場合は、斬衰三年でも差し支えないというのは、道理ではないでしょうか。それ以下の関係も、恩義の程度に応じて務め行うべきことです。五服は礼に備わっていますが、師の服はありませんので、人が考えそびれるのを恐れて、丘瓊山が大学衍義補に論じ置かれました。
解説
前の条から続く短い一節で、師の喪を巡る結論を述べています。顔淵が孔子に対して斬衰三年を服してもよい、という考えは、師の恩を父君に等しいとする見方です。そのうえで、それより下の関係も、恩義に応じて行うべきだと述べ、丘瓊山の議論に参照を促します。師弟の絆を重んじる姿勢は、現代でも、恩師や先輩への感謝を忘れない態度として受け継がれています。直接の指導を受けた人への敬意を、日々の言動で示す大切さを教えてくれる条です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
師弟恩義顔淵孔子喪大学衍義補
関連する章句
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・五服の制と師の喪○喪五つ、三年・一年・九月・五月・三月なり。服も五つ、斬衰・斉衰・大功・小功・緦麻なり。斬は不縫なり。斬衰は、極めて粗き麻布にて制し、端の断ち目を縫はず。斉は緝なり。斉衰は、その次に粗き布にて端を縫ふ。大功はやや粗き布の熟りてもちゆ、小功はやや細き練り布をもちゆ。布を治むる功に、大小の分かちあるゆゑに、大功・小功といふ。大功は七升八升九升、小功は十升十一二升なり。緦麻は、極めて細く、糸のごとくなる練り布をもちゆ。緦は糸なり。十五升なり。およそ五服、みな上を衰といひ、下を裳といふ。衰の言は摧なり。悲しみ砕くる心ありて、服し侍るゆゑに、かくいふなり。しかるに斬・斉の二服をのみ衰といふは、この二服に、布の長さ六寸広さ四寸なるを、左の胸のほとりにて縫ひ付け置く。これを衰といふにより、ことに重服の名とすとぞ。その外、左右に適領、後ろに負版などいふものあり。功・緦にはこれらをつけず、おのおの理あり。さのみは煩はしければ記すに及ばず。杖は斬衰は、三年の喪にのみ服し侍る。斉衰は三年の喪に服し、或は一年・五月・三月の喪に服し侍ることもあり。大功は、九月のもののみに服し侍る。小功は、五月のもののみに服し侍る。緦は三月のもののみに服し侍る。委曲は礼に見えたり。これを知れば、五倫の間の恩義のほどに惑ふことなし。よく考へて心得侍るべし。その中に、君・父・師の喪いづれも三年にて、親には致喪とて、父に斬衰、母に斉衰を服し侍る。君には方喪とて、斉衰を服し侍る。師には心喪とて服なし。伊川・横渠の説に、師は品あり。小芸を習ふも師なれば、一概に何を服せよと定めがたし。顔回・閔損の孔子に於けるがごときは、斬衰三年すとも可なりといへり。されば師は五倫にては朋友なり。朋友の喪は三月にして、服は緦なれど、師の恩義君父にひとしければ、
-
孔子家語・終記解既に卒するや、門人夫子に服する所以を疑う。子貢曰く、「昔、夫子の顏回を喪するや、其の子を喪うが若くして服無し。子路を喪するも亦然り。今請う、夫子を喪すること父を喪うが如くして、服無からんことを。」是に於て弟子皆吊服して麻を加う。出でて之く所有れば、則ち绖(てつ)に由る。子夏曰く、「入りては、宜しく绖すべきなり。出づれば、則ち绖せず。」子遊曰く、「吾諸(これ)を夫子に聞く、朋友を喪するには、居りては則ち绖し、出づれば則ち否らず。尊ぶ所を喪するには、绖すと雖も出づるも、可なり。」
-
礼記・檀弓上親に事うるには、隠すこと有りて犯すこと無く、左右に就養して方(つね)無く、服勤して死に至り、喪を致すこと三年。君に事うるには、犯すこと有りて隠すこと無く、左右に就養して方有り、服勤して死に至り、方喪三年。師に事うるには、犯すこと無く隠すこと無く、左右に就養して方無く、服勤して死に至り、心喪三年。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・祭器と忌日と年忌の考え○籩豆簠簋は、いにしえの人の、常に用いる器物なる故に、そのかみ祭りにこれを用う。今、燕器を祭器に替え、常饌を俎肉に替え、楮銭を幣帛に替う。これもまた平生用いるものを用う、これをよろしきにしたがうというと、朱子語録にあり。瓊山儀節にも、この心を述べり。よくよく心得侍るべし。 ○四時の祭りは、仲月に行う。忌日は、世俗の「しょうつき」というをのみ祭るべし。いつの頃よりか、月忌とて、毎月するはいたずがわし。しょうつきということは礼に見えず。親死して一周忌を、小祥といい、三年忌を大祥という。しからば「しょうつき」は祥月と書くべし。礼に、忌日を「君子終身の喪」といえば、まことに痛み悲しむべき事なるに、今の人、祥月にも、毎月のごとく、魚は食わぬばかりをその事として、酒を飲み楽しみ遊ぶ事、常に異ならず。追遠の心、いずこにあるや。 ○礼に「忌日は楽しまず」というは、慕い痛む心あるゆえに、賓客にも交わらず、事務をも治めざるなり。今の人、奥室に居て、人に会わざるばかりにて、甘美を営み、斎食に供じ、ものいい笑うことを妨げず、礼意を知らざるなりと、顔氏家訓に見えたり。その時の人は、なお奥室に居けるにや。今の人は、奥室にも居侍らず、人と交わり、遊山などをもしぬれど、さらにあやしむ人もなし。祝欽明が、忌日を隠して罪せられしためしは、いつの事にか。 ○年忌ということは、唐の書にはなし。日本の旧記にも見えず。ただ十三年忌は国俗に出たり。この年十二支終わりて、始まるゆえに、先支を迎えて追い慕う。いささか理ある事なり。かの法師、よき事として寄り習い、十七・念五・卅三・五十・百年忌などいいて、財をつかむはかりごとをするなるに、人の惑いて悟らざる、腹ふくるる事なり。
-
呂氏春秋・勸學③曾子曰く、「君子、道路を行くや、其の父有る者は知る可きなり、其の師有る者は知る可きなり。夫れ父無くして師無き者は、餘、夫れを若何せんや。」此れ師に事うるの猶ほ父に事うるがごときを言うなり。曾點、曾參を使いせしむるに、期を過ぐれども至らず。人皆曾點を見て曰く、「乃ち畏るること無からんや。」曾點曰く、「彼畏ると雖も、我存ず。夫れ安くんぞ敢て畏れんや。」孔子、匡に畏る、顏淵後れたり。孔子曰く、「吾汝を以て死せりと為す。」顏淵曰く、「子在す、回何ぞ敢て死せん。」顏回の孔子に於けるや、猶ほ曾參の父に事うるがごときなり。古の賢者は、其の師を尊ぶこと此くの若し。故に師も、智を盡く道を竭くして以て教う。
-
礼記・雑記下孔子曰く、「少連(しょうれん)・大連、善く喪に居る。三日怠らず、三月解(おこた)らず、期(き)にして悲哀し、三年にして憂う。東夷の子なり」と。 三年の喪には、言いて語らず、対えて問わず。廬・堊室の中には、人と坐せず。堊室の中に在りては、時に母に見(まみ)ゆるに非ざれば、門に入らず。疏衰は皆堊室に居りて廬せず。廬は、厳なる者なり。