古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・師の喪と顔淵の三年

まことに顏淵の孔子にをけるがごときは、ざんさい三年すとも可なりと云る、ことはりならずや、それより下も、恩義のほどに隨て、つとめをこなふべき事なん、五服は禮にそなはりて、師の服はあることなければ、人のえかんがへまじきをそりて、丘瓊山の大學衍義補に論じをかれし、

新字:まことに顔淵の孔子にをけるがごときは、ざんさい三年すとも可なりと云る、ことはりならずや、それより下も、恩義のほどに随て、つとめをこなふべき事なん、五服は礼にそなはりて、師の服はあることなければ、人のえかんがへまじきをそりて、丘瓊山の大学衍義補に論じをかれし、

書き下し

まことに顔淵の孔子に於けるがごときは、斬衰三年すとも可なりと云へる、理ならずや。それより下も、恩義のほどに随ひて、勤め行ふべき事なん。五服は礼に備はりて、師の服はあることなければ、人の考ふまじきを恐れて、丘瓊山の大学衍義補に論じ置かれし。

現代語訳

まことに顔淵が孔子に対する場合は、斬衰三年でも差し支えないというのは、道理ではないでしょうか。それ以下の関係も、恩義の程度に応じて務め行うべきことです。五服は礼に備わっていますが、師の服はありませんので、人が考えそびれるのを恐れて、丘瓊山が大学衍義補に論じ置かれました。

解説

前の条から続く短い一節で、師の喪を巡る結論を述べています。顔淵が孔子に対して斬衰三年を服してもよい、という考えは、師の恩を父君に等しいとする見方です。そのうえで、それより下の関係も、恩義に応じて行うべきだと述べ、丘瓊山の議論に参照を促します。師弟の絆を重んじる姿勢は、現代でも、恩師や先輩への感謝を忘れない態度として受け継がれています。直接の指導を受けた人への敬意を、日々の言動で示す大切さを教えてくれる条です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

師弟恩義顔淵孔子喪大学衍義補

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る