古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・損友を避け、知音をとうとぶ

○たちゐさまいみじくて、心のすぐならぬ人もあり、ものやはらかにして、心のまことならぬ人もあり、口上よくて、ちゑのたしかならぬ人もあり、此等の人を損友と見て、我門を過て入來ぬを、さいはいとおもふべし、 ○友だちは、かどひしなくよろこびなるゝをこそとこのめる、よからぬ人の事なん、かたをうちたもとをとりて、無二の氣合と見えしも、わづか一ことのかなはぬとて、鬪諍をおこしあへる、いとあさまし、 ○溫公集を見侍しに、范景仁と樂律を論じられし往復の書あり、その論つゐにあはざりける、いやしくも同敷せず、またいかれるいろもなく、まじはりをまたふし侍りき、朋友の間かくこそあらまほしき事なん、 ○韓魏公尹師魯二人、ともにともとしよし、師魯死して、魏公その子をやしなひたてし、その子あやまちあれば、師魯が影をかけて、なみだをながしけるとぞ、 ○周茂叔、彬?郡の令たりし時、郡守李初平、その賢をしりて、ともにかたり、書をよまゝくほしきとありければ、茂叔公老ぬ?、それがし公のために言侍らんと云り、初平日々にその語を聞、二年にして得心ありし、初平卒せる時、その子いとけなし、茂叔その喪をまもりてこれをはうぶり、その家に往來して、始終をこたれることなかりし、 ○伯牙がことのねは、鍾子期ならて聞しる者なし、子期死してのちは、伯牙ことのををたちて、ふたたびひかざりける、同心のものなければにや、是同心のともを、知音といふことのもと也、

新字:○たちゐさまいみじくて、心のすぐならぬ人もあり、ものやはらかにして、心のまことならぬ人もあり、口上よくて、ちゑのたしかならぬ人もあり、此等の人を損友と見て、我門を過て入来ぬを、さいはいとおもふべし、 ○友だちは、かどひしなくよろこびなるゝをこそとこのめる、よからぬ人の事なん、かたをうちたもとをとりて、無二の気合と見えしも、わづか一ことのかなはぬとて、闘諍をおこしあへる、いとあさまし、 ○温公集を見侍しに、范景仁と楽律を論じられし往復の書あり、その論つゐにあはざりける、いやしくも同敷せず、またいかれるいろもなく、まじはりをまたふし侍りき、朋友の間かくこそあらまほしき事なん、 ○韓魏公尹師魯二人、ともにともとしよし、師魯死して、魏公その子をやしなひたてし、その子あやまちあれば、師魯が影をかけて、なみだをながしけるとぞ、 ○周茂叔、彬?郡の令たりし時、郡守李初平、その賢をしりて、ともにかたり、書をよまゝくほしきとありければ、茂叔公老ぬ?、それがし公のために言侍らんと云り、初平日々にその語を聞、二年にして得心ありし、初平卒せる時、その子いとけなし、茂叔その喪をまもりてこれをはうぶり、その家に往来して、始終をこたれることなかりし、 ○伯牙がことのねは、鍾子期ならて聞しる者なし、子期死してのちは、伯牙ことのををたちて、ふたたびひかざりける、同心のものなければにや、是同心のともを、知音といふことのもと也、

書き下し

○立ち居さまいみじくて、心のすぐならぬ人もあり、物やはらかにして、心のまことならぬ人もあり、口上よくて、知恵のたしかならぬ人もあり。これらの人を損友と見て、我が門を過ぎて入り来ぬを、幸ひと思ふべし。 ○友だちは、角ひしなく喜びなるるをこそ好めるを、よからぬ人の事なん、肩を打ち袂を取りて、無二の気合と見えしも、わづか一言のかなはぬとて、闘争を起こしあへる、いとあさまし。 ○温公集を見侍りしに、范景仁と楽律を論じられし往復の書あり。その論つひに合はざりける。いやしくも同ぜず、また怒れる色もなく、交はりを全ふし侍りき。朋友の間かくこそあらまほしき事なん。 ○韓魏公・尹師魯二人、ともに友とよし。師魯死して、魏公その子を養ひ立てし。その子過ちあれば、師魯が影を掛けて、涙を流しけるとぞ。 ○周茂叔、彬州の郡の令たりし時、郡守李初平、その賢を知りて、ともに語り、書を読まま欲しきとありければ、茂叔、公老いぬ、某公のために言ひ侍らんと云へり。初平日々にその語を聞き、二年にして得心ありし。初平卒せる時、その子いとけなし。茂叔その喪を守りてこれを葬り、その家に往来して、始終怠れることなかりし。 ○伯牙が琴の音は、鍾子期ならで聞き知る者なし。子期死してのちは、伯牙琴の緒を絶ちて、ふたたび引かざりける。同心のものなければにや。これ同心の友を、知音といふことのもとなり。

現代語訳

立ち居振る舞いは見事でも心が正直でない人、物腰は柔らかでも心が誠でない人、口が達者でも知恵が確かでない人もいます。こういう人は損友と見て、わが家の門を通り過ぎて入って来なければ、幸いと思うべきです。 友だちとは、角が立たず楽しく馴染むことを好むものですが、よくない人は、肩をたたき袂を取り、無二の仲に見えても、わずか一言が合わないことで、争いを起こします。まことに情けないことです。 温公集を見たところ、范景仁と楽律を論じた往復の手紙がありました。議論はついに合いませんでしたが、安易に同調せず、また怒った色もなく、交わりをまっとうしました。朋友の間はこうありたいものです。 韓魏公と尹師魯の二人は、ともに友として仲が良く、師魯が亡くなったあと、魏公はその子を養い育てました。その子に過ちがあると、師魯の肖像を掛けて涙を流したそうです。 周茂叔が彬州の令だったとき、郡守の李初平は、その賢さを知って、ともに語り、書を読みたいと願いました。茂叔は「あなたはもう老いられました。私があなたのために話しましょう」と言いました。初平は毎日その話を聞き、二年で得心しました。初平が亡くなったとき、その子は幼かったので、茂叔は喪を守って葬り、その家に往来して、最後まで怠りませんでした。 伯牙の琴の音は、鍾子期のほかに聞き分ける者がいませんでした。子期が亡くなってからは、伯牙は琴の弦を絶ち、二度と弾きませんでした。同じ心の者がいないからでしょう。これが、同じ心の友を知音という言葉の元です。

解説

損友を見分ける目、議論が合わなくても交わりを全うした司馬光と范景仁、友の遺児を育てた韓琦、そして知音の故事と、朋友のあるべき姿を示す一節です。温公は司馬光のことで、資治通鑑の編者として知られます。伯牙と鍾子期の話は、自分の志を理解してくれる友の貴さを語る代表的な故事で、列子などに見えます。意見が分かれても、相手への敬意を保つ姿勢は、現代の会議や議論の場でも参考になります。立場の違いを超えて信頼を保つ友の在り方を考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朋友損友知音司馬光信頼交わり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る