古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・五服の制と師の喪

○喪いつゝ、三年一年九月五月三月なり、服もいつゝ、斬衰齊衰大功小功緦麻なり、斬は不縫也、ざんさいは、きはめてあらきさぬにて制し、はしのたちめをぬはず、齊は緝也、しさいは、そのつぎにあらきさぬにてはしをぬふ、大功はやゝあらきさぬのをねりてもちゆ、小功はやゝほそきねりぬのをもちゆ、布をおさむる功に、大小のわかちあるゆへに、大功小功といふ、大功は七よみ八よみ九よみ、小功は十よみ十一二よみなり、緦麻は、きはめてほそく、いとのごとくなるねりぬのをもちゆ、緦は絲也、十五よみ也、およそ五ふく、みな上を衰といひ、下を裳といふ、衰の言は摧也、かなしみくだくるこゝろありて、服し侍るゆへに、かくいふ也、しかるに斬齊の二ふくをのみ衰といふは、此二ふくに、ぬのゝながさ六寸ひろさ四寸なるを、ひだりのむねのほとりにてぬひつけをく、是を衰といふにより、ことに重服の名とすとぞ、其外ひだりみぎりに適領、うしろに負版などいふものあり、功緦にはこれらをつけず、をの〱ことはりあり、さのみはくだ〱しければしるすにおよばず、杖ざんさいは、三年のもにのみ服し侍る、しさいは三年のもに服し、あるひは一年五月三月のもに服し侍ることもあり、大こうは、九月のもののみに服し侍る、小こうは、五月のもののみに服し侍る、しまは三月のものみに服し侍る、委曲は禮にみえたり、これをしれば、五倫の間の恩義のほどにまどふことなし、よくかんがへて心得侍るべし、其中に、君父師の喪いづれも三年にて、親には致喪とて、父にざんさい、母にしさいを服し侍る、君には方喪とて、しさいを服し侍る、師には心喪とて服なし、伊川橫渠の說に、師はしなあり、小藝をならふも師なれば、一槩に何を服せよとさだめがたし、顏回閔損の孔子にをけるがごときは、ざんさい三年すとも可也といへり、されば師は五倫にては朋友なり、朋友の喪は三月にして、服はしまなれど、師の恩義君父にひとしければ、

新字:○喪いつゝ、三年一年九月五月三月なり、服もいつゝ、斬衰斉衰大功小功緦麻なり、斬は不縫也、ざんさいは、きはめてあらきさぬにて制し、はしのたちめをぬはず、斉は緝也、しさいは、そのつぎにあらきさぬにてはしをぬふ、大功はやゝあらきさぬのをねりてもちゆ、小功はやゝほそきねりぬのをもちゆ、布をおさむる功に、大小のわかちあるゆへに、大功小功といふ、大功は七よみ八よみ九よみ、小功は十よみ十一二よみなり、緦麻は、きはめてほそく、いとのごとくなるねりぬのをもちゆ、緦は糸也、十五よみ也、およそ五ふく、みな上を衰といひ、下を裳といふ、衰の言は摧也、かなしみくだくるこゝろありて、服し侍るゆへに、かくいふ也、しかるに斬斉の二ふくをのみ衰といふは、此二ふくに、ぬのゝながさ六寸ひろさ四寸なるを、ひだりのむねのほとりにてぬひつけをく、是を衰といふにより、ことに重服の名とすとぞ、其外ひだりみぎりに適領、うしろに負版などいふものあり、功緦にはこれらをつけず、をの〱ことはりあり、さのみはくだ〱しければしるすにおよばず、杖ざんさいは、三年のもにのみ服し侍る、しさいは三年のもに服し、あるひは一年五月三月のもに服し侍ることもあり、大こうは、九月のもののみに服し侍る、小こうは、五月のもののみに服し侍る、しまは三月のものみに服し侍る、委曲は礼にみえたり、これをしれば、五倫の間の恩義のほどにまどふことなし、よくかんがへて心得侍るべし、其中に、君父師の喪いづれも三年にて、親には致喪とて、父にざんさい、母にしさいを服し侍る、君には方喪とて、しさいを服し侍る、師には心喪とて服なし、伊川横渠の説に、師はしなあり、小芸をならふも師なれば、一槩に何を服せよとさだめがたし、顔回閔損の孔子にをけるがごときは、ざんさい三年すとも可也といへり、されば師は五倫にては朋友なり、朋友の喪は三月にして、服はしまなれど、師の恩義君父にひとしければ、

書き下し

○喪五つ、三年・一年・九月・五月・三月なり。服も五つ、斬衰・斉衰・大功・小功・緦麻なり。斬は不縫なり。斬衰は、極めて粗き麻布にて制し、端の断ち目を縫はず。斉は緝なり。斉衰は、その次に粗き布にて端を縫ふ。大功はやや粗き布の熟りてもちゆ、小功はやや細き練り布をもちゆ。布を治むる功に、大小の分かちあるゆゑに、大功・小功といふ。大功は七升八升九升、小功は十升十一二升なり。緦麻は、極めて細く、糸のごとくなる練り布をもちゆ。緦は糸なり。十五升なり。およそ五服、みな上を衰といひ、下を裳といふ。衰の言は摧なり。悲しみ砕くる心ありて、服し侍るゆゑに、かくいふなり。しかるに斬・斉の二服をのみ衰といふは、この二服に、布の長さ六寸広さ四寸なるを、左の胸のほとりにて縫ひ付け置く。これを衰といふにより、ことに重服の名とすとぞ。その外、左右に適領、後ろに負版などいふものあり。功・緦にはこれらをつけず、おのおの理あり。さのみは煩はしければ記すに及ばず。杖は斬衰は、三年の喪にのみ服し侍る。斉衰は三年の喪に服し、或は一年・五月・三月の喪に服し侍ることもあり。大功は、九月のもののみに服し侍る。小功は、五月のもののみに服し侍る。緦は三月のもののみに服し侍る。委曲は礼に見えたり。これを知れば、五倫の間の恩義のほどに惑ふことなし。よく考へて心得侍るべし。その中に、君・父・師の喪いづれも三年にて、親には致喪とて、父に斬衰、母に斉衰を服し侍る。君には方喪とて、斉衰を服し侍る。師には心喪とて服なし。伊川・横渠の説に、師は品あり。小芸を習ふも師なれば、一概に何を服せよと定めがたし。顔回・閔損の孔子に於けるがごときは、斬衰三年すとも可なりといへり。されば師は五倫にては朋友なり。朋友の喪は三月にして、服は緦なれど、師の恩義君父にひとしければ、

現代語訳

喪には五つの区分があります。三年、一年、九か月、五か月、三か月です。服も五つで、斬衰、斉衰、大功、小功、緦麻です。斬は縫わないという意味です。斬衰は、非常に粗い麻布で作り、端の切り口を縫いません。斉は緝の意味です。斉衰は、その次に粗い布で端を縫います。大功はやや粗い、練った布を用い、小功はやや細い練り布を用います。布を作る手間に大小の違いがあるので、大功・小功といいます。大功は七升、八升、九升、小功は十升、十一二升です。緦麻は非常に細く、糸のような練り布を用います。緦は糸の意味で、十五升です。五服はいずれも、上を衰といい、下を裳といいます。衰の言葉は摧、悲しみ砕ける心で服するためにこう言います。ただし斬と斉の二服だけを衰と呼ぶのは、この二服には長さ六寸、幅四寸の布を、左の胸のあたりに縫い付けるからで、これを衰と呼ぶことで、特に重い服の名としているそうです。そのほか左右に適領、後ろに負版などがありますが、功と緦にはこれらを付けず、それぞれ理由があります。煩雑なので詳しくは記しません。杖は、斬衰は三年の喪にだけ服します。斉衰は三年の喪に服し、一年、五か月、三か月の喪に服すこともあります。大功は九か月の者にだけ、小功は五か月の者にだけ、緦は三か月の者にだけ服します。詳しくは礼に見えます。これを知れば、五倫の間の恩義の程度に迷うことがありません。よく考えて心得るべきです。その中で、君・父・師の喪はいずれも三年で、親には致喪といい、父に斬衰、母に斉衰を服します。君には方喪といい、斉衰を服します。師には心喪といい、服はありません。伊川・横渠の説では、師には品があり、小さな芸を習っても師なので、一概に何を服せよと定めにくいといいます。顔回・閔損が孔子に対する場合は、斬衰三年でもよいとされています。師は五倫では朋友にあたり、朋友の喪は三月で服は緦ですが、師の恩義は君父に等しいので、

解説

喪服の五つの区分と、君・父・師の喪の違いを述べた、礼の細則にあたる一節です。斬衰・斉衰・大功・小功・緦麻は儀礼に基づく制度で、故人との親しさに応じて服する期間と服が変わります。ここでは、師の喪に服がない(心喪)点が問題になり、次の条に議論が続きます。専門的な礼の内容ですが、要点は、人との関係の深さや恩義に応じて礼を整えるという考え方です。現代の冠婚葬祭の作法にも通じる、関係に応じた誠意の表し方を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五服喪斬衰緦麻心喪恩義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る