大和小学 / 『大和小学』明倫第二・五服の制と師の喪
○喪いつゝ、三年一年九月五月三月なり、服もいつゝ、斬衰齊衰大功小功緦麻なり、斬は不縫也、ざんさいは、きはめてあらきさぬにて制し、はしのたちめをぬはず、齊は緝也、しさいは、そのつぎにあらきさぬにてはしをぬふ、大功はやゝあらきさぬのをねりてもちゆ、小功はやゝほそきねりぬのをもちゆ、布をおさむる功に、大小のわかちあるゆへに、大功小功といふ、大功は七よみ八よみ九よみ、小功は十よみ十一二よみなり、緦麻は、きはめてほそく、いとのごとくなるねりぬのをもちゆ、緦は絲也、十五よみ也、およそ五ふく、みな上を衰といひ、下を裳といふ、衰の言は摧也、かなしみくだくるこゝろありて、服し侍るゆへに、かくいふ也、しかるに斬齊の二ふくをのみ衰といふは、此二ふくに、ぬのゝながさ六寸ひろさ四寸なるを、ひだりのむねのほとりにてぬひつけをく、是を衰といふにより、ことに重服の名とすとぞ、其外ひだりみぎりに適領、うしろに負版などいふものあり、功緦にはこれらをつけず、をの〱ことはりあり、さのみはくだ〱しければしるすにおよばず、杖ざんさいは、三年のもにのみ服し侍る、しさいは三年のもに服し、あるひは一年五月三月のもに服し侍ることもあり、大こうは、九月のもののみに服し侍る、小こうは、五月のもののみに服し侍る、しまは三月のものみに服し侍る、委曲は禮にみえたり、これをしれば、五倫の間の恩義のほどにまどふことなし、よくかんがへて心得侍るべし、其中に、君父師の喪いづれも三年にて、親には致喪とて、父にざんさい、母にしさいを服し侍る、君には方喪とて、しさいを服し侍る、師には心喪とて服なし、伊川橫渠の說に、師はしなあり、小藝をならふも師なれば、一槩に何を服せよとさだめがたし、顏回閔損の孔子にをけるがごときは、ざんさい三年すとも可也といへり、されば師は五倫にては朋友なり、朋友の喪は三月にして、服はしまなれど、師の恩義君父にひとしければ、
新字:○喪いつゝ、三年一年九月五月三月なり、服もいつゝ、斬衰斉衰大功小功緦麻なり、斬は不縫也、ざんさいは、きはめてあらきさぬにて制し、はしのたちめをぬはず、斉は緝也、しさいは、そのつぎにあらきさぬにてはしをぬふ、大功はやゝあらきさぬのをねりてもちゆ、小功はやゝほそきねりぬのをもちゆ、布をおさむる功に、大小のわかちあるゆへに、大功小功といふ、大功は七よみ八よみ九よみ、小功は十よみ十一二よみなり、緦麻は、きはめてほそく、いとのごとくなるねりぬのをもちゆ、緦は糸也、十五よみ也、およそ五ふく、みな上を衰といひ、下を裳といふ、衰の言は摧也、かなしみくだくるこゝろありて、服し侍るゆへに、かくいふ也、しかるに斬斉の二ふくをのみ衰といふは、此二ふくに、ぬのゝながさ六寸ひろさ四寸なるを、ひだりのむねのほとりにてぬひつけをく、是を衰といふにより、ことに重服の名とすとぞ、其外ひだりみぎりに適領、うしろに負版などいふものあり、功緦にはこれらをつけず、をの〱ことはりあり、さのみはくだ〱しければしるすにおよばず、杖ざんさいは、三年のもにのみ服し侍る、しさいは三年のもに服し、あるひは一年五月三月のもに服し侍ることもあり、大こうは、九月のもののみに服し侍る、小こうは、五月のもののみに服し侍る、しまは三月のものみに服し侍る、委曲は礼にみえたり、これをしれば、五倫の間の恩義のほどにまどふことなし、よくかんがへて心得侍るべし、其中に、君父師の喪いづれも三年にて、親には致喪とて、父にざんさい、母にしさいを服し侍る、君には方喪とて、しさいを服し侍る、師には心喪とて服なし、伊川横渠の説に、師はしなあり、小芸をならふも師なれば、一槩に何を服せよとさだめがたし、顔回閔損の孔子にをけるがごときは、ざんさい三年すとも可也といへり、されば師は五倫にては朋友なり、朋友の喪は三月にして、服はしまなれど、師の恩義君父にひとしければ、
書き下し
○喪五つ、三年・一年・九月・五月・三月なり。服も五つ、斬衰・斉衰・大功・小功・緦麻なり。斬は不縫なり。斬衰は、極めて粗き麻布にて制し、端の断ち目を縫はず。斉は緝なり。斉衰は、その次に粗き布にて端を縫ふ。大功はやや粗き布の熟りてもちゆ、小功はやや細き練り布をもちゆ。布を治むる功に、大小の分かちあるゆゑに、大功・小功といふ。大功は七升八升九升、小功は十升十一二升なり。緦麻は、極めて細く、糸のごとくなる練り布をもちゆ。緦は糸なり。十五升なり。およそ五服、みな上を衰といひ、下を裳といふ。衰の言は摧なり。悲しみ砕くる心ありて、服し侍るゆゑに、かくいふなり。しかるに斬・斉の二服をのみ衰といふは、この二服に、布の長さ六寸広さ四寸なるを、左の胸のほとりにて縫ひ付け置く。これを衰といふにより、ことに重服の名とすとぞ。その外、左右に適領、後ろに負版などいふものあり。功・緦にはこれらをつけず、おのおの理あり。さのみは煩はしければ記すに及ばず。杖は斬衰は、三年の喪にのみ服し侍る。斉衰は三年の喪に服し、或は一年・五月・三月の喪に服し侍ることもあり。大功は、九月のもののみに服し侍る。小功は、五月のもののみに服し侍る。緦は三月のもののみに服し侍る。委曲は礼に見えたり。これを知れば、五倫の間の恩義のほどに惑ふことなし。よく考へて心得侍るべし。その中に、君・父・師の喪いづれも三年にて、親には致喪とて、父に斬衰、母に斉衰を服し侍る。君には方喪とて、斉衰を服し侍る。師には心喪とて服なし。伊川・横渠の説に、師は品あり。小芸を習ふも師なれば、一概に何を服せよと定めがたし。顔回・閔損の孔子に於けるがごときは、斬衰三年すとも可なりといへり。されば師は五倫にては朋友なり。朋友の喪は三月にして、服は緦なれど、師の恩義君父にひとしければ、
現代語訳
喪には五つの区分があります。三年、一年、九か月、五か月、三か月です。服も五つで、斬衰、斉衰、大功、小功、緦麻です。斬は縫わないという意味です。斬衰は、非常に粗い麻布で作り、端の切り口を縫いません。斉は緝の意味です。斉衰は、その次に粗い布で端を縫います。大功はやや粗い、練った布を用い、小功はやや細い練り布を用います。布を作る手間に大小の違いがあるので、大功・小功といいます。大功は七升、八升、九升、小功は十升、十一二升です。緦麻は非常に細く、糸のような練り布を用います。緦は糸の意味で、十五升です。五服はいずれも、上を衰といい、下を裳といいます。衰の言葉は摧、悲しみ砕ける心で服するためにこう言います。ただし斬と斉の二服だけを衰と呼ぶのは、この二服には長さ六寸、幅四寸の布を、左の胸のあたりに縫い付けるからで、これを衰と呼ぶことで、特に重い服の名としているそうです。そのほか左右に適領、後ろに負版などがありますが、功と緦にはこれらを付けず、それぞれ理由があります。煩雑なので詳しくは記しません。杖は、斬衰は三年の喪にだけ服します。斉衰は三年の喪に服し、一年、五か月、三か月の喪に服すこともあります。大功は九か月の者にだけ、小功は五か月の者にだけ、緦は三か月の者にだけ服します。詳しくは礼に見えます。これを知れば、五倫の間の恩義の程度に迷うことがありません。よく考えて心得るべきです。その中で、君・父・師の喪はいずれも三年で、親には致喪といい、父に斬衰、母に斉衰を服します。君には方喪といい、斉衰を服します。師には心喪といい、服はありません。伊川・横渠の説では、師には品があり、小さな芸を習っても師なので、一概に何を服せよと定めにくいといいます。顔回・閔損が孔子に対する場合は、斬衰三年でもよいとされています。師は五倫では朋友にあたり、朋友の喪は三月で服は緦ですが、師の恩義は君父に等しいので、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
礼記・喪服四制礼、斬衰の喪は、唯(い)して対えず。斉衰の喪は、対えて言わず。大功の喪は、言いて議せず。緦(し)・小功の喪は、議して楽に及ばず。 父母の喪は、衰冠・縄纓(じょうえい)・菅屨(かんく)し、三日にして粥を食し、三月にして沐し、期十三月にして練冠し、三年にして祥す。比(ころ)に茲(こ)の三節を終うる者は、仁者は以て其の愛を観るべく、知者は以て其の理を観るべく、強者は以て其の志を観るべし。礼以てこれを治め、義以てこれを正す。孝子・弟弟(ていてい)・貞婦、皆得て察すべし。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・師の喪と顔淵の三年まことに顔淵の孔子に於けるがごときは、斬衰三年すとも可なりと云へる、理ならずや。それより下も、恩義のほどに随ひて、勤め行ふべき事なん。五服は礼に備はりて、師の服はあることなければ、人の考ふまじきを恐れて、丘瓊山の大学衍義補に論じ置かれし。
-
礼記・喪服小記斬衰(ざんさい)は、括髪(かっぱつ)するに麻を以てす。母の為には、括髪するに麻を以てし、免(べん)するに布を以てす。斉衰(しさい)は、悪笄(あくけい)以て喪を終う。男子は冠して婦人は笄(けい)し、男子は免して婦人は髽(さ)す。其の義は、男子の為には則ち免し、婦人の為には則ち髽す。苴杖(しょじょう)は竹なり、削杖は桐なり。祖父卒して、而る後に祖母の後たる者は三年。父母の為に、長子は稽顙(けいそう)す。大夫之を弔すれば、緦(し)と雖も必ず稽顙す。婦人は夫と長子との為に稽顙し、其の余は則ち否らず。男主は必ず同姓をして、婦主は必ず異姓をしてす。父の後たる者は出母の為に服無し。親を親しむこと、三を以て五と為し、五を以て九と為す。上殺し、下殺し、旁殺して、親畢(おわ)る。王者は其の祖の自りて出づる所を禘(てい)し、其の祖を以て之に配して、四廟を立つ。庶子王たるも、亦之の如くす。別子(べっし)を祖と為し、別を継ぐを宗と為し、禰(でい)を継ぐ者を小宗と為す。五世にして之を遷すの宗有り、其の高祖を継ぐ者なり。是の故に、祖は上に遷り、宗は下に易(か)わる。祖を尊ぶ故に宗を敬す、宗を敬するは祖禰を尊ぶ所以なり。庶子の祖を祭らざるは、其の宗を明らかにするなり。庶子の長子の為に斬せざるは、祖と禰とを継がざるが故なり。庶子は殤(しょう)と後無き者とを祭らず、殤と後無き者とは祖に従いて祔食(ふしょく)す。庶子の禰を祭らざるは、其の宗を明らかにするなり。親を親しみ尊を尊び長を長とし、男女の別有るは、人道の大なる者なり。
-
礼記・間伝父母の喪には、既に虞して卒哭すれば、楣(び)を柱(ささ)え屏(へい)を翦(き)り、芐は翦りて納めず。期にして小祥し、堊室に居り、寝ぬるに席有り。又期にして大祥し、復寝に居る。中月にして禫し、禫して牀す。 斬衰は三升、齊衰は四升・五升・六升、大功は七升・八升・九升、小功は十升・十一升・十二升、緦麻は十五升にして其の半ばを去る。其の縷(る)を事とし、其の布を事とする無きを緦と曰う。此れ哀の衣服に発する者なり。
-
礼記・服問三年の喪、既に練して、期の喪有り、既に葬れば、則ち其の故(もと)の葛帯を帯び、期の絰(てつ)を絰し、其の功衰を服す。大功の喪有るも、亦たかくの如し。小功は変ずること無し。 麻の本有る者は、三年の葛を変ず。既に練して、麻の本を断つ者に遇えば、免(べん)するに於いて之を絰し、既に免すれば絰を去る。絰すべき毎に必ず絰し、既に絰すれば、則ち之を去る。
-
礼記・間伝斬衰(ざんさい)何を以て苴(しょ)を服するや。苴は悪しき貌なり。其の内に首(もと)づきて諸(これ)を外に見(あらわ)す所以なり。斬衰の貌は苴の若(ごと)く、齊衰の貌は枲(し)の若く、大功の貌は止(とど)まるが若く、小功・緦麻は容貌可なり。此れ哀の容体に発する者なり。 斬衰の哭は、往きて反らざるが若く、齊衰の哭は、往きて反るが若く、大功の哭は、三たび曲がりて偯(い)し、小功・緦麻は、哀容可なり。此れ哀の声音に発する者なり。