古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・兄弟の序と朋友の五倫

○家禮五服の圖に、兄弟の妻に小功、姪の婦に大功とあり、うたがふらくはかへをかんかも、考亭門人楊復がつくれる義禮圖解に、昆弟の子の婦小功とあり、相傳ありてにや、昆弟の婦にはその服をいはず、未決なるにや、或は板のかけたるにや、 ○あにによろしく、をとゝによろしき人は、またよく他人の年上なる人にしたがひ、下なる人をいとおしみて、それ〱の禮のつゐでをみだることなく侍る、孟子の堯舜のみちも、孝弟のみと云るは、曹交が人のをとうとゝして、長者につかふるの禮をしらざるがためなれど、王季の友、神明にかよふとあれば、堯舜のみちのおほひなるも、もとより孝弟の中にあるべし、 ○本朝崇神帝の御宇に、人民をあらためて、長幼の序をしらしめたまふ、仁德帝のおとゝひ、くらいをゆづりたまひしは、泰伯大聖夷齊大賢の事と、異域同日の物語なるべし、 ○古歌に、 越て行く人をは先にたつた山我身は露になをしほるとも 竹のやもまつのこゝろも人として上下をしる人そ人なる △仁義禮智は人の性にして、父子の親は、仁の性にしたがひ、君臣の義は、義の性にしたがひ、夫婦の別は、智の性にしたがひ、長幼の序は、禮の性にしたがふ、をのづからの道なり、朋友は、人の臣子兄弟たるものどち、ともなへるものにて、さらの人あるにあらず、その道を信といふも、すなはち仁義禮智のまことなる所にして、外の道あるにあらず、そのまじはるや、このみちをあきらめなっひ?、いつはりかざることなく、あやまちあれば、たゞしいましむるを益友と申侍る、されば五倫の友は、五行の土のごとし、土なければ五氣をこなはれず、友なければ五倫たゞず、これもまた天人のみちの一なることはり、まことにあざむくべからず、朋友の義のなをざりならぬことは、黄仲本が朋友の說の、朱子の跋にかきつくせり、

新字:○家礼五服の図に、兄弟の妻に小功、姪の婦に大功とあり、うたがふらくはかへをかんかも、考亭門人楊復がつくれる義礼図解に、昆弟の子の婦小功とあり、相伝ありてにや、昆弟の婦にはその服をいはず、未決なるにや、或は板のかけたるにや、 ○あにによろしく、をとゝによろしき人は、またよく他人の年上なる人にしたがひ、下なる人をいとおしみて、それ〱の礼のつゐでをみだることなく侍る、孟子の堯舜のみちも、孝弟のみと云るは、曹交が人のをとうとゝして、長者につかふるの礼をしらざるがためなれど、王季の友、神明にかよふとあれば、堯舜のみちのおほひなるも、もとより孝弟の中にあるべし、 ○本朝崇神帝の御宇に、人民をあらためて、長幼の序をしらしめたまふ、仁徳帝のおとゝひ、くらいをゆづりたまひしは、泰伯大聖夷斉大賢の事と、異域同日の物語なるべし、 ○古歌に、 越て行く人をは先にたつた山我身は露になをしほるとも 竹のやもまつのこゝろも人として上下をしる人そ人なる △仁義礼智は人の性にして、父子の親は、仁の性にしたがひ、君臣の義は、義の性にしたがひ、夫婦の別は、智の性にしたがひ、長幼の序は、礼の性にしたがふ、をのづからの道なり、朋友は、人の臣子兄弟たるものどち、ともなへるものにて、さらの人あるにあらず、その道を信といふも、すなはち仁義礼智のまことなる所にして、外の道あるにあらず、そのまじはるや、このみちをあきらめなっひ?、いつはりかざることなく、あやまちあれば、たゞしいましむるを益友と申侍る、されば五倫の友は、五行の土のごとし、土なければ五気をこなはれず、友なければ五倫たゞず、これもまた天人のみちの一なることはり、まことにあざむくべからず、朋友の義のなをざりならぬことは、黄仲本が朋友の説の、朱子の跋にかきつくせり、

書き下し

○家礼五服の図に、兄弟の妻に小功、姪の婦に大功とあり。疑ふらくは替へをかんかも。考亭門人楊復が作れる儀礼図解に、昆弟の子の婦小功とあり。相伝ありてにや。昆弟の婦にはその服を言はず、未決なるにや。或は板の欠けたるにや。 ○兄によろしく、弟によろしき人は、またよく他人の年上なる人に従ひ、下なる人をいとほしみて、それぞれの礼の序でを乱ることなく侍る。孟子の堯舜の道も、孝弟のみと云へるは、曹交が人の弟として、長者に仕ふるの礼を知らざるがためなれど、王季の友、神明に通ふとあれば、堯舜の道の大いなるも、もとより孝弟の中にあるべし。 ○本朝崇神帝の御宇に、人民を改めて、長幼の序を知らしめたまふ。仁徳帝の弟、位を譲りたまひしは、泰伯の大聖、夷斉の大賢の事と、異域同日の物語なるべし。 ○古歌に、 越えて行く人をば先に立田山我が身は露になほしをるとも 竹の屋も松の心も人として上下を知る人ぞ人なる △仁義礼智は人の性にして、父子の親は、仁の性に従ひ、君臣の義は、義の性に従ひ、夫婦の別は、智の性に従ひ、長幼の序は、礼の性に従ふ、おのづからの道なり。朋友は、人の臣子兄弟たるものどち、ともなへるものにて、さらの人あるにあらず。その道を信といふも、すなはち仁義礼智のまことなる所にして、外の道あるにあらず。その交はるや、この道を明らめ習ひ、偽り飾ることなく、過ちあれば、正し戒むるを益友と申し侍る。されば五倫の友は、五行の土のごとし、土なければ五気行はれず、友なければ五倫立たず。これもまた天人の道の一なる理、まことに欺くべからず。朋友の義のなほざりならぬことは、黄仲本が朋友の説の、朱子の跋に書き尽くせり。

現代語訳

家礼の五服の図には、兄弟の妻に小功、甥の妻に大功とあります。疑わしく、入れ替わりがあるのかもしれません。朱子の弟子の楊復が作った儀礼図解には、兄弟の子の妻は小功とあります。伝承があるのでしょうか。兄弟の妻についてはその服を言っておらず、未決なのか、あるいは版木が欠けたのかもしれません。 兄によく仕え、弟によく接する人は、他人の年上の人にも従い、年下の人をいとおしみ、それぞれの礼の順序を乱しません。孟子が堯舜の道は孝弟だけだと言ったのは、曹交が人の弟として長者に仕える礼を知らないからでしたが、王季の友愛が神明に通じたとあるように、堯舜の道の大きさも、もとより孝弟の中にあるのでしょう。 わが国では崇神天皇の世に、人民を改めて長幼の序を知らせました。仁徳天皇の弟が位を譲ったのは、泰伯や伯夷・叔斉の話と、国は違っても同じ話でしょう。古歌に、 越えて行く人を先に立たせよう、立田山で私の身は露にしおれることになっても 竹の家も松の心も、人として上下を知る人こそ人である とあります。 仁義礼智は人の性で、父子の親は仁の性に従い、君臣の義は義の性に従い、夫婦の別は智の性に従い、長幼の序は礼の性に従う、自然の道です。朋友は、人の臣や子や兄弟であるものどうしが連れ立つもので、別に特別な人がいるわけではありません。その道を信というのも、仁義礼智の誠にあたり、外に別の道があるのではありません。交わるときは、この道を明らかにして習い、偽り飾らず、過ちがあれば正して戒め合う人を益友といいます。ですから五倫における友は五行の土のようで、土がなければ五気は行われず、友がなければ五倫は立ちません。これもまた天と人の道が一つであるという理で、欺くことはできません。朋友の義が大切であることは、黄仲本の朋友説の朱子の跋に書き尽くされています。

解説

兄弟の序から朋友の道へと、五倫の説明を進める一節です。喪服の決まりを巡る考証のあと、孝弟と長幼の序、そして朋友を五行の土にたとえる説明があります。土が他の四つを支えるように、友がいなければ他の人間関係も成り立たないという着想が印象的です。当時の儒学の考え方を踏まえつつ、現代でも、組織の中で上下関係と横の関係の両方が必要だと説く内容として読めます。誠を軸に過ちを指摘し合える友を持つことの価値は、仕事や学びの場面でも変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五倫朋友孝弟長幼の序益友信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る