古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・曹大家と高皇后の学び

○漢の曹壽が妻、名は昭字は惠姫といふ、班彪が女にて、ひろく古今をしり、毎物に法度ありし、はやく夫をうしなひて、節をまもれり、帝宮中にめし入て、皇后貴人の師とし、曹大家と號し侍る、女誡七篇をつくれり、朱子是を女子にをしゆべしといへり、 ○大明の高皇后、その德正敷して、詩書をこのめり、女史の漢の竇太后の黃老の事を論ずるを聞て、いかんととへるに、黃老の道は淸淨無爲、仁をたち義をすてゝ、孝慈にかへるとこたへければ、孝慈はすなはち仁義の事なり、仁義をすてゝ孝慈あらんや、仁義は國をおさむるの本なるに、是をすつるは、理にあらざるなりといへり、又小學の書を聞て、さとりやすく行をこなひやすし、人のみちそなはれり、まことに聖人のをしへなり、何ぞこれをあらはしたまはざるやと奏しられし、いともかしこし、今我この草をあつめけるも、婦女をしてもてあそばし、小學の書におもひ入しめんとぞ、 △身は親の枝にて、兄弟はえだをつらぬる人なりければ、誰をしへざれども、あにをうやまひ、をとうとをめぐむこゝろなきものはなし、みちしらぬあさましきにや、妻子にわたくしして、本意をうしなへることおほかる、父母のわれをやしなひたてしこゝろをこゝろとせば、えだをつらぬるちぎり、などかわすれはてなん、 ○あねの身まかりにけるときよめる、 せをゝけは淵となりてもよとみけりわかれをとむる柵そなき ○いもうとの身まかりにける時よみける、 なくなみた雨にふらなむわたり河水まさりなは歸り來るかに

新字:○漢の曹寿が妻、名は昭字は恵姫といふ、班彪が女にて、ひろく古今をしり、毎物に法度ありし、はやく夫をうしなひて、節をまもれり、帝宮中にめし入て、皇后貴人の師とし、曹大家と号し侍る、女誡七篇をつくれり、朱子是を女子にをしゆべしといへり、 ○大明の高皇后、その徳正敷して、詩書をこのめり、女史の漢の竇太后の黄老の事を論ずるを聞て、いかんととへるに、黄老の道は清浄無為、仁をたち義をすてゝ、孝慈にかへるとこたへければ、孝慈はすなはち仁義の事なり、仁義をすてゝ孝慈あらんや、仁義は国をおさむるの本なるに、是をすつるは、理にあらざるなりといへり、又小学の書を聞て、さとりやすく行をこなひやすし、人のみちそなはれり、まことに聖人のをしへなり、何ぞこれをあらはしたまはざるやと奏しられし、いともかしこし、今我この草をあつめけるも、婦女をしてもてあそばし、小学の書におもひ入しめんとぞ、 △身は親の枝にて、兄弟はえだをつらぬる人なりければ、誰をしへざれども、あにをうやまひ、をとうとをめぐむこゝろなきものはなし、みちしらぬあさましきにや、妻子にわたくしして、本意をうしなへることおほかる、父母のわれをやしなひたてしこゝろをこゝろとせば、えだをつらぬるちぎり、などかわすれはてなん、 ○あねの身まかりにけるときよめる、 せをゝけは淵となりてもよとみけりわかれをとむる柵そなき ○いもうとの身まかりにける時よみける、 なくなみた雨にふらなむわたり河水まさりなは帰り来るかに

書き下し

○漢の曹寿が妻、名は昭、字は恵姫といふ。班彪が女にて、広く古今を知り、毎物に法度ありし。早く夫を失ひて、節を守れり。帝、宮中に召し入れて、皇后貴人の師とし、曹大家と号し侍る。女誡七篇を作れり。朱子これを女子に教ゆべしといへり。 ○大明の高皇后、その徳正しくして、詩書を好めり。女史の漢の竇太后の黄老の事を論ずるを聞きて、いかんと問へるに、黄老の道は清浄無為、仁を絶ち義を棄てて、孝慈に返ると答へければ、孝慈はすなはち仁義の事なり、仁義を棄てて孝慈あらんや、仁義は国を治むるの本なるに、これを棄つるは、理にあらざるなりといへり。又小学の書を聞きて、悟りやすく行ひやすし、人の道備はれり、まことに聖人の教へなり、何ぞこれを表したまはざるやと奏しられし、いともかしこし。今我この草を集めけるも、婦女をして玩ばしめ、小学の書に思ひ入れしめんとぞ。 △身は親の枝にて、兄弟は枝を連ぬる人なりければ、誰教へざれども、兄を敬ひ、弟を恵む心なき者はなし。道知らぬ浅ましきにや、妻子に私して、本意を失へることおほかる。父母の我を養ひ立てし心を心とせば、枝を連ぬる契り、などか忘れ果てなん。 ○姉の身罷りにける時詠める、 瀬を置けば淵となりても世とみけり別れを留むる柵ぞなき ○妹の身罷りにける時詠みける、 泣く涙雨に降らなむ渡り川水まさりなば帰り来るかに

現代語訳

漢の曹寿の妻は、名を昭、字を恵姫といいました。班彪の娘で、古今に広く通じ、物事に法度がありました。早くに夫を失い、節を守りました。帝は宮中に召し入れて皇后や貴人の師とし、曹大家と号しました。女誡七篇を著しました。朱子は、これを女子に教えるべきだと述べています。 大明の高皇后は、徳が正しく、詩書を好みました。女官が漢の竇太后の黄老の議論を話したのを聞いて、どうかと尋ねたところ、「黄老の道は清浄無為で、仁を絶ち義を棄て、孝慈に返るものです」と答えました。后は「孝慈とは仁義のことです。仁義を棄てて孝慈があるでしょうか。仁義は国を治める根本であり、これを棄てるのは理に合いません」と言いました。また小学の書を聞いて、「分かりやすく、行いやすい。人の道がそなわっています。まことに聖人の教えです。どうしてこれを世に広めないのでしょう」と奏上されたのは、実に畏れ多いことです。今、私がこの書を集めたのも、女性たちに親しんでもらい、小学の書に心を向けてもらいたいからです。 身は親の枝であり、兄弟は枝を連ねる者ですから、誰が教えなくとも、兄を敬い、弟を慈しむ心がない者はいません。道を知らない浅ましさでしょうか、妻子を優先して、本来の心を失う人が多いのです。父母が私を養い育ててくれた心を自分の心とすれば、枝を連ねる絆をどうして忘れ果てましょう。 姉が亡くなったときに詠んだ歌、 瀬を堰けば淵となっても世を見ただろうに、別れを留める柵はないことよ 妹が亡くなったときに詠んだ歌、 泣く涙が雨となって降ってほしい、三途の川の水が増したら、帰って来るかもしれないから

解説

学識ある女性として曹大家と高皇后を紹介し、続いて兄弟姉妹の絆を説いた一節です。曹大家は女誡の作者として、江戸時代の女訓書の源流に位置づけられます。高皇后は黄老思想を退け、仁義の重さを語りました。小学の書を広めたいという著者の動機が、この編集の目的として述べられている点も大切です。兄弟を枝に例える言葉は、家族の絆を身近に感じさせます。現代では、近しい人ほど後回しにしがちな関係を見直し、日頃の感謝や敬意を言葉にするきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

曹大家女誡高皇后兄弟小学学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る