古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・朱買臣の妻と糟糠の教え

○漢の朱買臣は、吳國の人なり、貧敷てみづから薪をになひ、妻にもいたゞかせてうりけるが、書をこのみてゆく〱よみぬ、妻はぢてさらんことをもとむ、買臣、われとし五十にしてとむべし、今すでに四十にあまりぬ、なんぢくるしむことひさし、我がとまんをまてといふ、妻いかりて、公のごときは、溝の中にうえしなんのみといふ、買臣是非なくゆるしてさらしむ、そのゝち買臣嚴助にすゝめられて、會稽の太守となる、帝、富貴にして故郷にかへらざるは、錦をきて夜ゆくがごとし、今それいかんといへり、買臣頓首して謝し、ゆいて吳のさかひに入ぬれば、もとの妻、その夫とゝもに路をおさむ、買臣その妻夫を後車にのせて、太守の舍にいたり、園中に給しをきしが、妻みづから經て死しぬ、方遜志齋買臣が圖に、 五十年前出賣薪 老妻曾不戀家貧 會稽太守腰金日 方信詩書不負人 と題し、かの妻の墓に、 靑草池邊一故丘 千年埋骨不埋羞 丁寧嘱付人間婦 自古糟糠到頭合 と題しけるなり、二首ともに婦をいましむる心勿論也、さて買臣も、しらぬかほにてをきもせでいはれぬ、念比にあらずや、 ○齊の閔王弒しらる、その子法章、姓名をかへて、呂の太史家の庸夫となれり、太史が女、つねの人にあらずとおもひて、ともに私しける、のちに法章國に立て、その女を夫人としぬ、光武帝の、糟糠の妻をすてられしは、たのもしからぬ人なめる、されば白馬生も、やまひと云て朝せざる也、 ○晉の趙衰が妻は、□文公?のむすめなり、趙姫と號す、はじめ文公、趙衰と狄に奔れる時、狄人その二女叔隈季隈を入侍らしむ、文公、叔隈を趙衰にめあはせて、盾をうむ、後に文公國にかへりて、そのむすめ趙姫を趙衰にめあはせて、三子をうみしが、狄にてのことを聞て、趙衰に、盾とその母とをむかへよと請ひける、趙衰辭しぬれば、趙姫寵をえて、舊をわするゝは義なし、新をこのみて、故をあなどるは恩なし、厄につとめしを、とみたとくなりて、かへりみざるは禮なし、此三のものなくて、人をつかはんやとて、つゐにむかへしめて、盾を嫡子とし、三子をして是にくだらしめ、叔隈を内婦として、みづから是につかふるとかや、

新字:○漢の朱買臣は、呉国の人なり、貧敷てみづから薪をになひ、妻にもいたゞかせてうりけるが、書をこのみてゆく〱よみぬ、妻はぢてさらんことをもとむ、買臣、われとし五十にしてとむべし、今すでに四十にあまりぬ、なんぢくるしむことひさし、我がとまんをまてといふ、妻いかりて、公のごときは、溝の中にうえしなんのみといふ、買臣是非なくゆるしてさらしむ、そのゝち買臣厳助にすゝめられて、会稽の太守となる、帝、富貴にして故郷にかへらざるは、錦をきて夜ゆくがごとし、今それいかんといへり、買臣頓首して謝し、ゆいて呉のさかひに入ぬれば、もとの妻、その夫とゝもに路をおさむ、買臣その妻夫を後車にのせて、太守の舎にいたり、園中に給しをきしが、妻みづから経て死しぬ、方遜志斎買臣が図に、 五十年前出売薪 老妻曽不恋家貧 会稽太守腰金日 方信詩書不負人 と題し、かの妻の墓に、 青草池辺一故丘 千年埋骨不埋羞 丁寧嘱付人間婦 自古糟糠到頭合 と題しけるなり、二首ともに婦をいましむる心勿論也、さて買臣も、しらぬかほにてをきもせでいはれぬ、念比にあらずや、 ○斉の閔王弒しらる、その子法章、姓名をかへて、呂の太史家の庸夫となれり、太史が女、つねの人にあらずとおもひて、ともに私しける、のちに法章国に立て、その女を夫人としぬ、光武帝の、糟糠の妻をすてられしは、たのもしからぬ人なめる、されば白馬生も、やまひと云て朝せざる也、 ○晋の趙衰が妻は、□文公?のむすめなり、趙姫と号す、はじめ文公、趙衰と狄に奔れる時、狄人その二女叔隈季隈を入侍らしむ、文公、叔隈を趙衰にめあはせて、盾をうむ、後に文公国にかへりて、そのむすめ趙姫を趙衰にめあはせて、三子をうみしが、狄にてのことを聞て、趙衰に、盾とその母とをむかへよと請ひける、趙衰辞しぬれば、趙姫寵をえて、旧をわするゝは義なし、新をこのみて、故をあなどるは恩なし、厄につとめしを、とみたとくなりて、かへりみざるは礼なし、此三のものなくて、人をつかはんやとて、つゐにむかへしめて、盾を嫡子とし、三子をして是にくだらしめ、叔隈を内婦として、みづから是につかふるとかや、

書き下し

○漢の朱買臣は、呉国の人なり。貧しくてみづから薪を担ひ、妻にも戴かせて売りけるが、書を好みて行くゆく読みぬ。妻恥ぢて去らんことを求む。買臣、我年五十にして富むべし、今すでに四十に余りぬ、汝苦しむことひさし、我が富まんを待てといふ。妻怒りて、公のごときは、溝の中に餓ゑ死なんのみといふ。買臣是非なく許して去らしむ。そののち買臣、厳助に勧められて、会稽の太守となる。帝、富貴にして故郷に帰らざるは、錦を着て夜行くがごとし、今それいかんといへり。買臣頓首して謝し、行きて呉の境に入りぬれば、もとの妻、その夫とともに路を治む。買臣その妻夫を後車に乗せて、太守の舎に至り、園中に給して置きしが、妻みづから経れて死しぬ。方遜志斎、買臣が図に、 五十年前出売薪 老妻曽不恋家貧 会稽太守腰金日 方信詩書不負人 と題し、かの妻の墓に、 青草池辺一故丘 千年埋骨不埋羞 丁寧嘱付人間婦 自古糟糠到頭合 と題しけるなり。二首ともに婦を戒むる心勿論なり。さて買臣も、知らぬ顔にて置きもせでいはれぬ、懇ろにあらずや。 ○斉の閔王弑しらる。その子法章、姓名を変へて、莒の太史家の庸夫となれり。太史が女、常の人にあらずと思ひて、ともに私しける。のちに法章国に立ちて、その女を夫人としぬ。光武帝の、糟糠の妻を捨てられしは、頼もしからぬ人なめる。されば白馬生も、病といひて朝せざるなり。 ○晋の趙衰が妻は、文公の娘なり。趙姫と号す。初め文公、趙衰と狄に奔れる時、狄人その二女叔隗・季隗を入れ侍らしむ。文公、叔隗を趙衰にめあはせて、盾を生む。後に文公国に帰りて、その娘趙姫を趙衰にめあはせて、三子を生みしが、狄にての事を聞きて、趙衰に、盾とその母とを迎へよと請ひける。趙衰辞しぬれば、趙姫、寵を得て、旧を忘るるは義なし、新を好みて、故を侮るは恩なし、厄に努めしを、富み貴くなりて、顧みざるは礼なし、この三のものなくて、人を使はんやとて、つひに迎へしめて、盾を嫡子とし、三子をしてこれに下らしめ、叔隗を内婦として、みづからこれに仕ふるとかや。

現代語訳

漢の朱買臣は呉の国の人です。貧しく、自分で薪を担ぎ、妻にも頭に載せさせて売りましたが、書を好み、歩きながら読んでいました。妻は恥じて去りたいと言います。買臣は「私は五十歳で富貴になるはずだ。今はまだ四十を過ぎたばかり。あなたは長く苦労したが、私が富むのを待ってくれ」と言いました。妻は怒り、「あなたのような人は、溝の中で飢え死にするだけです」と言い、買臣は仕方なく許して去らせました。その後、買臣は厳助に勧められて会稽の太守になりました。皇帝は「富貴になって故郷に帰らないのは、錦を着て夜道を行くようなもの。今どうしている」と言い、買臣は頓首して謝し、呉の境に入ると、もとの妻が夫とともに道を修理していました。買臣はその妻と夫を後ろの車に乗せ、太守の屋敷に連れ帰り、園の中で養いましたが、妻は自ら首をくくって亡くなりました。方遜志斎は買臣の図に、 五十年前、薪を売り 老妻は家の貧しさを嫌った 会稽の太守となり金を腰に帯びる日 はじめて詩書は人を裏切らないと知る と題し、その妻の墓に、 青草の池のほとりの古い丘 千年骨を埋めて恥は埋まらない 丁寧に世の妻たちに言い付ける 昔から糟糠の妻とは最後まで添うものと と題しました。二首とも妻を戒める心が明らかです。ただし買臣も、知らぬ顔で放っておかなかったのは、思いやりがあるといえましょう。 斉の閔王が殺されたとき、その子の法章は姓名を変え、莒の太史の家で雇われ人となりました。太史の娘は、ただ者ではないと思い、ひそかに通じました。のちに法章が国に立つと、その娘を夫人としました。光武帝が糟糠の妻を捨てなかったのは、頼もしいことでした。だから白馬生も、病と言って朝廷に出なかったのです。 晋の趙衰の妻は文公の娘で、趙姫と呼ばれました。初め文公が趙衰と狄に逃れたとき、狄の人が二人の娘、叔隗と季隗を差し出しました。文公は叔隗を趙衰に嫁がせ、盾が生まれました。のちに文公が国に帰り、その娘の趙姫を趙衰に嫁がせ、三子を生みましたが、狄での事を聞いて、趙衰に盾とその母を迎えるよう請いました。趙衰が辞退すると、趙姫は「寵を得て旧を忘れるのは義がありません。新を好み故を侮るのは恩がありません。苦難に努めた人を、富貴になって顧みないのは礼がありません。この三つがなくて人を使えましょうか」と言い、ついに迎えさせ、盾を嫡子とし、三人の子をその下に置き、叔隗を内婦として、自らこれに仕えたということです。

解説

貧しい時代に去った妻、成功後に迎える夫、そして先妻の子を立てた趙姫の話を並べた、故事集です。著者は、離縁した妻に対する買臣の態度にも、墓の詩にもそれぞれの意味を見ています。趙姫の言葉は、義・恩・礼の三つを守ることが人を使う前提だと説きます。現代でも、困難を共に乗り越えた人を処遇する場面や、先に貢献した人と新しい人との公平を考える場面で参考になる故事です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱買臣糟糠趙姫義と恩故事成功

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る