大和小学 / 『大和小学』明倫第二・朱買臣の妻と糟糠の教え
○漢の朱買臣は、吳國の人なり、貧敷てみづから薪をになひ、妻にもいたゞかせてうりけるが、書をこのみてゆく〱よみぬ、妻はぢてさらんことをもとむ、買臣、われとし五十にしてとむべし、今すでに四十にあまりぬ、なんぢくるしむことひさし、我がとまんをまてといふ、妻いかりて、公のごときは、溝の中にうえしなんのみといふ、買臣是非なくゆるしてさらしむ、そのゝち買臣嚴助にすゝめられて、會稽の太守となる、帝、富貴にして故郷にかへらざるは、錦をきて夜ゆくがごとし、今それいかんといへり、買臣頓首して謝し、ゆいて吳のさかひに入ぬれば、もとの妻、その夫とゝもに路をおさむ、買臣その妻夫を後車にのせて、太守の舍にいたり、園中に給しをきしが、妻みづから經て死しぬ、方遜志齋買臣が圖に、 五十年前出賣薪 老妻曾不戀家貧 會稽太守腰金日 方信詩書不負人 と題し、かの妻の墓に、 靑草池邊一故丘 千年埋骨不埋羞 丁寧嘱付人間婦 自古糟糠到頭合 と題しけるなり、二首ともに婦をいましむる心勿論也、さて買臣も、しらぬかほにてをきもせでいはれぬ、念比にあらずや、 ○齊の閔王弒しらる、その子法章、姓名をかへて、呂の太史家の庸夫となれり、太史が女、つねの人にあらずとおもひて、ともに私しける、のちに法章國に立て、その女を夫人としぬ、光武帝の、糟糠の妻をすてられしは、たのもしからぬ人なめる、されば白馬生も、やまひと云て朝せざる也、 ○晉の趙衰が妻は、□文公?のむすめなり、趙姫と號す、はじめ文公、趙衰と狄に奔れる時、狄人その二女叔隈季隈を入侍らしむ、文公、叔隈を趙衰にめあはせて、盾をうむ、後に文公國にかへりて、そのむすめ趙姫を趙衰にめあはせて、三子をうみしが、狄にてのことを聞て、趙衰に、盾とその母とをむかへよと請ひける、趙衰辭しぬれば、趙姫寵をえて、舊をわするゝは義なし、新をこのみて、故をあなどるは恩なし、厄につとめしを、とみたとくなりて、かへりみざるは禮なし、此三のものなくて、人をつかはんやとて、つゐにむかへしめて、盾を嫡子とし、三子をして是にくだらしめ、叔隈を内婦として、みづから是につかふるとかや、
新字:○漢の朱買臣は、呉国の人なり、貧敷てみづから薪をになひ、妻にもいたゞかせてうりけるが、書をこのみてゆく〱よみぬ、妻はぢてさらんことをもとむ、買臣、われとし五十にしてとむべし、今すでに四十にあまりぬ、なんぢくるしむことひさし、我がとまんをまてといふ、妻いかりて、公のごときは、溝の中にうえしなんのみといふ、買臣是非なくゆるしてさらしむ、そのゝち買臣厳助にすゝめられて、会稽の太守となる、帝、富貴にして故郷にかへらざるは、錦をきて夜ゆくがごとし、今それいかんといへり、買臣頓首して謝し、ゆいて呉のさかひに入ぬれば、もとの妻、その夫とゝもに路をおさむ、買臣その妻夫を後車にのせて、太守の舎にいたり、園中に給しをきしが、妻みづから経て死しぬ、方遜志斎買臣が図に、 五十年前出売薪 老妻曽不恋家貧 会稽太守腰金日 方信詩書不負人 と題し、かの妻の墓に、 青草池辺一故丘 千年埋骨不埋羞 丁寧嘱付人間婦 自古糟糠到頭合 と題しけるなり、二首ともに婦をいましむる心勿論也、さて買臣も、しらぬかほにてをきもせでいはれぬ、念比にあらずや、 ○斉の閔王弒しらる、その子法章、姓名をかへて、呂の太史家の庸夫となれり、太史が女、つねの人にあらずとおもひて、ともに私しける、のちに法章国に立て、その女を夫人としぬ、光武帝の、糟糠の妻をすてられしは、たのもしからぬ人なめる、されば白馬生も、やまひと云て朝せざる也、 ○晋の趙衰が妻は、□文公?のむすめなり、趙姫と号す、はじめ文公、趙衰と狄に奔れる時、狄人その二女叔隈季隈を入侍らしむ、文公、叔隈を趙衰にめあはせて、盾をうむ、後に文公国にかへりて、そのむすめ趙姫を趙衰にめあはせて、三子をうみしが、狄にてのことを聞て、趙衰に、盾とその母とをむかへよと請ひける、趙衰辞しぬれば、趙姫寵をえて、旧をわするゝは義なし、新をこのみて、故をあなどるは恩なし、厄につとめしを、とみたとくなりて、かへりみざるは礼なし、此三のものなくて、人をつかはんやとて、つゐにむかへしめて、盾を嫡子とし、三子をして是にくだらしめ、叔隈を内婦として、みづから是につかふるとかや、
書き下し
○漢の朱買臣は、呉国の人なり。貧しくてみづから薪を担ひ、妻にも戴かせて売りけるが、書を好みて行くゆく読みぬ。妻恥ぢて去らんことを求む。買臣、我年五十にして富むべし、今すでに四十に余りぬ、汝苦しむことひさし、我が富まんを待てといふ。妻怒りて、公のごときは、溝の中に餓ゑ死なんのみといふ。買臣是非なく許して去らしむ。そののち買臣、厳助に勧められて、会稽の太守となる。帝、富貴にして故郷に帰らざるは、錦を着て夜行くがごとし、今それいかんといへり。買臣頓首して謝し、行きて呉の境に入りぬれば、もとの妻、その夫とともに路を治む。買臣その妻夫を後車に乗せて、太守の舎に至り、園中に給して置きしが、妻みづから経れて死しぬ。方遜志斎、買臣が図に、 五十年前出売薪 老妻曽不恋家貧 会稽太守腰金日 方信詩書不負人 と題し、かの妻の墓に、 青草池辺一故丘 千年埋骨不埋羞 丁寧嘱付人間婦 自古糟糠到頭合 と題しけるなり。二首ともに婦を戒むる心勿論なり。さて買臣も、知らぬ顔にて置きもせでいはれぬ、懇ろにあらずや。 ○斉の閔王弑しらる。その子法章、姓名を変へて、莒の太史家の庸夫となれり。太史が女、常の人にあらずと思ひて、ともに私しける。のちに法章国に立ちて、その女を夫人としぬ。光武帝の、糟糠の妻を捨てられしは、頼もしからぬ人なめる。されば白馬生も、病といひて朝せざるなり。 ○晋の趙衰が妻は、文公の娘なり。趙姫と号す。初め文公、趙衰と狄に奔れる時、狄人その二女叔隗・季隗を入れ侍らしむ。文公、叔隗を趙衰にめあはせて、盾を生む。後に文公国に帰りて、その娘趙姫を趙衰にめあはせて、三子を生みしが、狄にての事を聞きて、趙衰に、盾とその母とを迎へよと請ひける。趙衰辞しぬれば、趙姫、寵を得て、旧を忘るるは義なし、新を好みて、故を侮るは恩なし、厄に努めしを、富み貴くなりて、顧みざるは礼なし、この三のものなくて、人を使はんやとて、つひに迎へしめて、盾を嫡子とし、三子をしてこれに下らしめ、叔隗を内婦として、みづからこれに仕ふるとかや。
現代語訳
漢の朱買臣は呉の国の人です。貧しく、自分で薪を担ぎ、妻にも頭に載せさせて売りましたが、書を好み、歩きながら読んでいました。妻は恥じて去りたいと言います。買臣は「私は五十歳で富貴になるはずだ。今はまだ四十を過ぎたばかり。あなたは長く苦労したが、私が富むのを待ってくれ」と言いました。妻は怒り、「あなたのような人は、溝の中で飢え死にするだけです」と言い、買臣は仕方なく許して去らせました。その後、買臣は厳助に勧められて会稽の太守になりました。皇帝は「富貴になって故郷に帰らないのは、錦を着て夜道を行くようなもの。今どうしている」と言い、買臣は頓首して謝し、呉の境に入ると、もとの妻が夫とともに道を修理していました。買臣はその妻と夫を後ろの車に乗せ、太守の屋敷に連れ帰り、園の中で養いましたが、妻は自ら首をくくって亡くなりました。方遜志斎は買臣の図に、 五十年前、薪を売り 老妻は家の貧しさを嫌った 会稽の太守となり金を腰に帯びる日 はじめて詩書は人を裏切らないと知る と題し、その妻の墓に、 青草の池のほとりの古い丘 千年骨を埋めて恥は埋まらない 丁寧に世の妻たちに言い付ける 昔から糟糠の妻とは最後まで添うものと と題しました。二首とも妻を戒める心が明らかです。ただし買臣も、知らぬ顔で放っておかなかったのは、思いやりがあるといえましょう。 斉の閔王が殺されたとき、その子の法章は姓名を変え、莒の太史の家で雇われ人となりました。太史の娘は、ただ者ではないと思い、ひそかに通じました。のちに法章が国に立つと、その娘を夫人としました。光武帝が糟糠の妻を捨てなかったのは、頼もしいことでした。だから白馬生も、病と言って朝廷に出なかったのです。 晋の趙衰の妻は文公の娘で、趙姫と呼ばれました。初め文公が趙衰と狄に逃れたとき、狄の人が二人の娘、叔隗と季隗を差し出しました。文公は叔隗を趙衰に嫁がせ、盾が生まれました。のちに文公が国に帰り、その娘の趙姫を趙衰に嫁がせ、三子を生みましたが、狄での事を聞いて、趙衰に盾とその母を迎えるよう請いました。趙衰が辞退すると、趙姫は「寵を得て旧を忘れるのは義がありません。新を好み故を侮るのは恩がありません。苦難に努めた人を、富貴になって顧みないのは礼がありません。この三つがなくて人を使えましょうか」と言い、ついに迎えさせ、盾を嫡子とし、三人の子をその下に置き、叔隗を内婦として、自らこれに仕えたということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第31論 成功論・成敗は成功の標準に非ず實業上のことでは、其の差別を斯の如く明白に述べることは出來ないが、中には不道理のことを行うて富み、正道を踏まずして蓄財した例もある。故に人の成功、失敗を論ずるに方りては、必ずしも成敗のみを以てこれを云ひ得るものでない。若し成敗のみを以て成功失敗を論ずるならば人は各々其の結果にばかり重きを置くやうになり、目的を達するには手段を選ばずとの意から、忍んで惡事も行ひ正義に戾る樣なことも出來て、終に奪はずんば饜かざるの境地に達するであらう。果して社會の風潮が左樣なつたら如何であらうか。道義の觀念は地を拂つて去り、野獸性は人の理性を奪略して、社會の安寧秩序は全く打破せらるゝに至るは、蓋し火を視るよりも明かなる事實である。斯の如き結果を生む所のものを何で成功と稱へることが出來よう。惟ふに眞の成功とは、『道理に缺けず、正義に外れず、國家社會を利益すると共に自己も富貴に至る』ものでなくてはならぬ。換言すれば一時の成敗の如何に拘らず、其の內容に重きを置いてこれを論ずるものでなくてはならぬ。『成敗を以て英雄を論ずる勿れ』とは古人の金言であるが、是は敗れたる者をば理も非もなく失敗者と爲し、勝ちたる者は同じく理非の別なく成功者と爲すの謂れ無きを警醒した所の言葉である。故に實業界のことでも矢張其の通りで、巨萬の富を積んだからとて必ずしも成功者でなく、窮途に彷徨して居るからとて必ずしも失敗者ではない。其の富むに至つた道、敗るゝに至つた道の如何に因つて、始めて成功と失敗とが劃然と別れるものであることを忘れてはならぬ。
-
青淵百話・第45論 始めて世に立つ靑年の心得・處世の根本義(2)人生終局の目的たる成功に對しても、近時多種多樣にこれを論ずる人が有つて、目的を達するに於ては手段を擇ばずなぞと、成功といふ意義を誤解し、何をしても富を積み地位を得られさへすればそれが成功であると心得て居る者もあるが、余は左樣の說には絕對に左袒することが出來ない。高尙なる人格を以て正義正道を行ひ、然る後に得た所の富、地位でなければ、完全な成功とは謂はれないのである。 兎に角社會の風波の及ばぬ學校生活をして居た靑年諸君が始めて社會に立つた時は、學窓時代の理想と相反するかと思はれる幾多の出來事に一時は遭遇するであらうが、遼遠なる前途を有する諸君は唯眼前の些事小節に意を勞するなく、心を大局に注いで眞の成功者たることを心掛けられ度い。始めて社會に立つた際諸君に不滿を與へ不平を抱かしめた事實も、軈ては皆諸君の爲に利益ある事柄となるばかりであるから濫に屈撓せず、慢心せず能く中庸を守りて靑年の本領を全うせられ度い。これ余が經驗から打算して諸君の爲に一言を呈して置く次第である。
-
青淵百話・第8論 余が處世主義・成功の眞意義人物である。近頃世間に『成功』といふ言葉が大に持て囃され、金持になるのが處世の最大目的である樣に說く人もある。即ち手段方法は何でもよい、金を溜めて成功しなくてはいかぬ。兎に角是が非でもやつゝけなければ、男として世に處する甲斐が無いと云つたやうな傾向が見える。如何にも成功は善い事柄に相違ないが、こんな調子で進めば迂かりすると世人の識見を惑はしめ方針を過らせるやうな嫌がありはせぬだらうか。現在社會から解釋されて居る成功の意味は、唯自分の資產を增大に成し遂げるといふだけのことで、其の手段が合理的であつたか、其の徑路が正當であつたか、そんなことなぞには一切お構ひなしといふ風である。從つて正直に懸命に商賣をして一千萬圓儲けた人も成功であるし、賭博的のことをやつて一千萬圓儲けた者も、同じ成功であるとして兩者を一樣に持て囃すが、余は成功の解釋をこんな風にするのは大不賛成である。眞の成功とはそんなことではあるまい。道理に合つて居るといふ立脚地から、國家社會に利益ある仕事をして一千萬圓の利益を得たといふのなら、これ實に俯仰天地に愧ぢざる行で、余は斯の如きものを眞の成功とは
-
青淵百話・第31論 成功論・所謂成功觀現時一般社會に云ひ囃さるゝ『成功』なる語の意義に就いて、これを一言に說明すれば、着手した事業が都合よく運び、而もそれが利益あることで、世間を益すると共に自分も富んだといふが如きものを指して成功といふらしい。假に一身上から說明すれば、田舎から東京へ出て立派な商店の主人となつたとか、官途に就いて相當の地位に進んだとかいふものも矢張成功として數へらるゝのである。尤も官邊に於ける立身出世は今日の所謂成功の語に當て箝めては餘り適切でない樣であるけれども、局長となり大臣となり士官となり大將となるといふ位に出世し、名も揚り富も位も高くなれば同じく成功である。併し乍ら實業界の人により多く此の言葉が用ひられて居る。例へば銀行會社の發起者となりてこれが設立に力を盡し、創立の後其の重役となつて活動して居る中に、其の株式は次第に上騰じて名聲、信用兩ながら高くなつたとか、更に卑近の例を以てすれば、或る投機的の人物が株式の買賣とか、或は鑛山とかいふものに依つて巨萬の富を得て、世に所謂『成金屋』の列に加り、而して其の金を失はずにやり通したと謂ふが如き者を指しても成功といふ。 以上の如き事實を通じて成功の意義を觀察するに、世人の多くは事物に就いて上述の如き結果を得た者のみ成功というて其の他を顧みぬらしい。果して然らば、成功とは、富と位と而して事業が成就したものゝことばかりを指示することになつて仕舞ふが、余はそれ等のものばかりが必ずしも成功であつて、其の他に成功がないとは思はれない。成功といふことを論ずるには、獨り其の結果の如何にのみ注目せずに、同時に其の人が經營した所の事柄に就いて、其の理由順序を仔細に觀察しなければならぬことであらうと思ふ。
-
青淵百話・第32論 成敗を意とする勿れ・天道果して是なり(1)現代に大實業家と稱せられ、富豪と目せらるゝ人々の中には、今日の身分地位をつくる迄には種々の徑路を經て、隨分衆人の羨望を受け其の甚しきに至つては、兎角の批評は通り越して、人身攻擊までやられる者が少くない樣である。 而して世人は斯かる人々を例に取つて『惡人でなければ成功はせぬ。 今の世は惡人榮えて善人亡ぶ』なぞ謂うて、廉恥を重んずる學校卒業生抔になると、實業界に這入つて活動することを懸念する人もあると聞いて居る。『天道是か非か』とは古人の天命に對する疑の言葉であるが、今の世にも果して左樣いふ現象が存在するであらうか。善人亡びて惡人榮ゆるとは眞に事實であらうか。此の問題に對して、世人は何と解釋を下すか知らぬが余は『然らず』と斷言するに憚らないのである。惟ふにこれは世人が觀察を誤つて居るので、余は未だ善人の亡びたことも聞かなければ惡人の榮えたのを見たこともない。世人が目して惡人とする者は、何時の間にか其身柄の發達すると共に善人になつて居り、甞ては善からぬ手段で蓄財に熱中した者でも、今は善人たるに背かぬ行の人となつて居る。故に余は徹頭徹尾天道は是なるものと確信して疑はぬのである。
-
『論語と算盤』成敗と運命・失敗らしき成功支那で聖賢といえば、堯舜がまず初まりで、それから禹湯文武周公孔子となるのであるが、堯舜とか禹湯とか文武周公とかいう人達は、同じ聖賢の中でも、いずれも皆今の言葉でいう成功者で、生前においてつとに既に見るに足るべき治績を挙げ、世人の尊崇を受けて死んだ人々である。これに反し、孔夫子は今の言葉のいわゆる成功者ではない。生前は無辜の罪に遭って陳蔡の野に苦しめられたり、随分、艱難ばかりをなめられたもので、これという見るべき功績とても社会上にあった訳ではない。しかし千載の後、今日になってみると、生前に治績を挙げた成功者の堯舜禹湯文武周公よりも、一見その全生涯が失敗不遇のごとくに思われた孔子を崇拝する者の方がかえって多く、同じく聖賢の内でも、孔夫子が最も多く尊崇せられている。