古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・夫への貞節をめぐる故事

○百濟國の都彌が妻色よし、王聞て都彌が目をつぶし、船にのせ、河にはなちてその妻をひけり、妻たばかりて、夫すでにうせぬ、ひとりみづからたもつことあたはじ、いはんや王のめしたまふ、何ぞたがはん、今さくることあり、他日をまちたまへといふ、王まことゝしてゆるさる、妻のがれて江のほとりにいたり、天によばはりてなげきければ、たちまちふねのわたるありて、のりて島にゆく、夫いまだ死なず、草のねをほりてくらふにあひぬ、ともに高麗國にいたり、旅に終りしとなん、 ○漢の樂羊子が妻、許升が妻、盜にをかされずして劍に死し、高麗の玄文奕が妻、鄭文鑑が妻、賊にをかされずして水に死し、我朝の源左衞門渡が妻も、節をまもりてきられにけり、樂が妻などは、はじめよりけがされざりし、源渡が妻は、一たびはけがれしやうに、盛衰記に書けるが、まもりあるものに似氣なき事なれば、時長が傳聞のあやまりにてもやあらん、山城國鳥羽の戀塚は、けさ首をうづみしところなりといふ、 ○楚王息を伐て、その君をとりこにして、門をまもらしめ、その夫人を妻とせんとて、後宮に入置り、夫人息の君をみていへらく、人かならず一たび死す、何ぞみづからくるしまん、妾しばらくも君をわすれず、いきて地上にわかれんは、死して地下にかへらんにしかんやとて、自害しける、息の君もまた自殺しぬ、楚王是をいみじとして、諸侯の禮にて、あはせはうぶれり、

新字:○百済国の都弥が妻色よし、王聞て都弥が目をつぶし、船にのせ、河にはなちてその妻をひけり、妻たばかりて、夫すでにうせぬ、ひとりみづからたもつことあたはじ、いはんや王のめしたまふ、何ぞたがはん、今さくることあり、他日をまちたまへといふ、王まことゝしてゆるさる、妻のがれて江のほとりにいたり、天によばはりてなげきければ、たちまちふねのわたるありて、のりて島にゆく、夫いまだ死なず、草のねをほりてくらふにあひぬ、ともに高麗国にいたり、旅に終りしとなん、 ○漢の楽羊子が妻、許升が妻、盗にをかされずして剣に死し、高麗の玄文奕が妻、鄭文鑑が妻、賊にをかされずして水に死し、我朝の源左衛門渡が妻も、節をまもりてきられにけり、楽が妻などは、はじめよりけがされざりし、源渡が妻は、一たびはけがれしやうに、盛衰記に書けるが、まもりあるものに似気なき事なれば、時長が伝聞のあやまりにてもやあらん、山城国鳥羽の恋塚は、けさ首をうづみしところなりといふ、 ○楚王息を伐て、その君をとりこにして、門をまもらしめ、その夫人を妻とせんとて、後宮に入置り、夫人息の君をみていへらく、人かならず一たび死す、何ぞみづからくるしまん、妾しばらくも君をわすれず、いきて地上にわかれんは、死して地下にかへらんにしかんやとて、自害しける、息の君もまた自殺しぬ、楚王是をいみじとして、諸侯の礼にて、あはせはうぶれり、

書き下し

○百済国の都弥が妻、色よし。王聞きて、都弥が目をつぶし、船に乗せ、河に放ちて、その妻を引けり。妻たばかりて、夫すでに失せぬ、ひとりみづから保つことあたはじ、いはんや王の召したまふ、何ぞ違はん、今避くることあり、他日を待ちたまへといふ。王まことゝして許さる。妻逃れて江のほとりに至り、天に呼ばはりて嘆きければ、たちまち船の渡るありて、乗りて島に行く。夫いまだ死なず、草の根を掘りて食らふにあひぬ。ともに高麗国に至り、旅に終りしとなん。 ○漢の楽羊子が妻、許升が妻、盗に犯されずして剣に死し、高麗の玄文奕が妻、鄭文鑑が妻、賊に犯されずして水に死し、我が朝の源左衛門渡が妻も、節を守りて切られにけり。楽が妻などは、初めより汚されざりし、源渡が妻は、一たびは汚れしやうに、盛衰記に書けるが、守りあるものに似気なき事なれば、時長が伝聞の誤りにてもやあらん。山城国鳥羽の恋塚は、袈裟が首を埋みし所なりといふ。 ○楚王、息を伐ちて、その君を虜にして、門を守らしめ、その夫人を妻とせんとて、後宮に入れ置けり。夫人、息の君を見ていへらく、人必ず一たび死す、何ぞみづから苦しまん、妾しばらくも君を忘れず、生きて地上に別れんは、死して地下に帰らんにしかんやとて、自害しける。息の君もまた自殺しぬ。楚王これをいみじとして、諸侯の礼にて、あはせ葬れり。

現代語訳

百済国の都弥の妻は美しい人でした。王はそれを聞いて、都弥の目をつぶし、船に乗せて河に流し、その妻を召しました。妻は一計を案じ、「夫がすでに亡くなり、ひとりで身を守ることはできません。まして王のお召しにどうして背けましょう。今は身の都合があり、後日をお待ちください」と言いました。王は本当だと思って許しました。妻は逃げて川のほとりに至り、天に呼びかけて嘆くと、たちまち船が来たので、乗って島へ渡りました。夫はまだ死なず、草の根を掘って食べていました。二人は高麗国に行き、旅の末に生涯を終えたそうです。 漢の楽羊子の妻や許升の妻は、盗賊に犯されずに剣で死に、高麗の玄文奕の妻や鄭文鑑の妻は、賊に犯されずに水に身を投げて死に、わが国の源左衛門渡の妻も、節を守って斬られました。楽羊子の妻などは最初から汚されませんでしたが、源渡の妻は一度は汚れたように盛衰記に書かれているのが、守りのある者に似つかわしくないので、時長の伝聞の誤りかもしれません。山城国鳥羽の恋塚は、袈裟の首を埋めた所だといいます。 楚王は息を討ち、その君を虜にして門番とし、その夫人を妻にしようと後宮に入れました。夫人は息の君を見て、「人は必ず一度は死にます。どうして自分を苦しめましょう。私はしばらくもあなたを忘れません。生きて地上で別れるより、死んで地下に帰るほうがよいでしょう」と言って自害しました。息の君もまた自殺しました。楚王はこれを立派と思い、諸侯の礼で合葬しました。

解説

夫への操を守った女性の故事を、東アジアの伝承からまとめた一節です。都弥の妻の知恵、息夫人の最期など、中国・朝鮮・日本の例が並びます。著者は、源左衛門渡の妻の話に盛衰記の記述との食い違いを見て、「伝聞の誤りかもしれない」と慎重に述べています。身の危険に際して節を守ろうとした話は、当時の道徳の極端な例でもあり、現代にそのまま当てはまるものではありません。ただ、権力や圧力に屈しない人の心の強さ、情報を鵜呑みにしない著者の姿勢は、今も学べる点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞節都弥息夫人盛衰記節伝聞

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る