大和小学 / 『大和小学』明倫第二・貞節をたたえられた女性たち
○元明帝の御時に、やまとの果安といふ者、孝友にして、さと人感じつゝしめり、その妻、舅姑に孝行をいたせり、果安死してこゝろざしをまもり、をのが子、妾が子、共に八人ありしを、なでやしなふこと、ことなる事なく、舅姑なをつゝがなかりしに、いよ〱婦の禮をつくしければ、御門きこしめして、その孝義をあらはし給ふ、 ○稱德帝の御時に、對馬島の采女、夫死して、こゝろざしをあらためず、その父もまた死しければ、墓のかたはらに廬しをれり、孝義のいたり、みちゆく人までも感じあへり、御門きこしめし、その門間にあらはしたまふ、 ○光仁帝の御時に、壹岐島のなにがし死す、其妻年十五なりしが、みづからちかひて、あらため嫁せず、夫の墓に供ずる事、平生のごとくして、三十餘年をこたらざりければ、その田租をながくゆるし給ふ、 ○淳和帝の御時に、常陸國のなにがしが女、十五にして同郷のなにがしにゆいて、夫死しぬ、女つねにそのはかをはらひ、あさ夕かなしみて、こゝろざしをかふることなし、御門きこしめし、その田租をゆるして、貞節をあらはしたまふ、此事類聚國史にあり、なにがしが名もありしが、それをばわすれぬ、 ○建禮門院の右京大夫、前右近中將資盛が忌日に、 いかにせん我か後の世はさてもあれむかしのけふをとふ人も哉 とよめり、 ○おとこの、人の國にまかれる間に、女にはかにやまひをして、いとよはく成にける時に、 聲をたにきかてわかるゝ玉よりもなき床にねんきみそかなしき とよみをきて、身まかりにける、
新字:○元明帝の御時に、やまとの果安といふ者、孝友にして、さと人感じつゝしめり、その妻、舅姑に孝行をいたせり、果安死してこゝろざしをまもり、をのが子、妾が子、共に八人ありしを、なでやしなふこと、ことなる事なく、舅姑なをつゝがなかりしに、いよ〱婦の礼をつくしければ、御門きこしめして、その孝義をあらはし給ふ、 ○称徳帝の御時に、対馬島の采女、夫死して、こゝろざしをあらためず、その父もまた死しければ、墓のかたはらに廬しをれり、孝義のいたり、みちゆく人までも感じあへり、御門きこしめし、その門間にあらはしたまふ、 ○光仁帝の御時に、壱岐島のなにがし死す、其妻年十五なりしが、みづからちかひて、あらため嫁せず、夫の墓に供ずる事、平生のごとくして、三十余年をこたらざりければ、その田租をながくゆるし給ふ、 ○淳和帝の御時に、常陸国のなにがしが女、十五にして同郷のなにがしにゆいて、夫死しぬ、女つねにそのはかをはらひ、あさ夕かなしみて、こゝろざしをかふることなし、御門きこしめし、その田租をゆるして、貞節をあらはしたまふ、此事類聚国史にあり、なにがしが名もありしが、それをばわすれぬ、 ○建礼門院の右京大夫、前右近中将資盛が忌日に、 いかにせん我か後の世はさてもあれむかしのけふをとふ人も哉 とよめり、 ○おとこの、人の国にまかれる間に、女にはかにやまひをして、いとよはく成にける時に、 声をたにきかてわかるゝ玉よりもなき床にねんきみそかなしき とよみをきて、身まかりにける、
書き下し
○元明帝の御時に、大和の果安といふ者、孝友にして、里人感じ慎めり。その妻、舅姑に孝行をいたせり。果安死して志を守り、己が子、妾が子、共に八人ありしを、撫で養ふこと、異なる事なく、舅姑なほつつがなかりしに、いよいよ婦の礼を尽くしければ、御門聞こしめして、その孝義を表し給ふ。 ○称徳帝の御時に、対馬島の采女、夫死して、志を改めず、その父もまた死しければ、墓のかたはらに廬しをれり。孝義の至り、道行く人までも感じあへり。御門聞こしめし、その門閭に表したまふ。 ○光仁帝の御時に、壱岐島の何がし死す。その妻年十五なりしが、みづから誓ひて、改め嫁せず、夫の墓に供ずる事、平生のごとくして、三十余年怠らざりければ、その田租を永く許し給ふ。 ○淳和帝の御時に、常陸国の何がしが女、十五にして同郷の何がしに嫁ひて、夫死しぬ。女つねにその墓を払ひ、朝夕悲しみて、志を変ふることなし。御門聞こしめし、その田租を許して、貞節を表したまふ。この事、類聚国史にあり。何がしが名もありしが、それをば忘れぬ。 ○建礼門院の右京大夫、前右近中将資盛が忌日に、 いかにせん我が後の世はさてもあれ昔の今日を問ふ人もがな と詠めり。 ○男の、人の国に罷れる間に、女にはかに病をして、いと弱くなりにける時に、 声をだに聞かで別るる玉よりも亡き床に寝ん君ぞ悲しき と詠み置きて、身罷りにける。
現代語訳
元明天皇の御代に、大和の果安という人がいました。孝行で友愛に厚く、里人は感心して自らを慎みました。その妻も舅姑に孝行を尽くしました。果安が亡くなったのちも志を守り、自分の子と妾の子あわせて八人を分け隔てなく養い、舅姑も健在でしたので、いっそう婦の礼を尽くしたので、天皇がお聞きになり、その孝義を世に表しました。 称徳天皇の御代に、対馬島の采女は、夫が亡くなっても志を改めませんでした。その父も亡くなったため、墓のそばに小屋を建てて喪に服しました。孝義の至りで、道行く人まで感動しました。天皇はお聞きになり、その家の門に表しました。 光仁天皇の御代に、壱岐島のある者が亡くなりました。その妻は十五歳でしたが、自ら誓って再び嫁がず、夫の墓への供え物を生前と同じように三十年余り怠らなかったので、その田の租税を永く免除されました。 淳和天皇の御代に、常陸国の誰かの娘が、十五で同郷の者に嫁ぎましたが、夫が亡くなりました。娘はいつもその墓を掃き清め、朝夕に悲しんで、志を変えませんでした。天皇はお聞きになり、田の租税を免除して貞節を表しました。この事は類聚国史にあります。名前もありましたが、忘れてしまいました。 建礼門院の右京大夫が、前右近中将資盛の命日に詠みました。 どうしたらいいのでしょう。自分の後の世はともかく、昔の今日(あの日)を弔ってくれる人がほしい ある男が他国へ出かけている間に、妻が急に病んでひどく弱ったとき、 声すら聞かずに別れるわが魂よりも、亡き床に寝るあなたが悲しい と詠み置いて亡くなりました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・夫への貞節をめぐる故事○百済国の都弥が妻、色よし。王聞きて、都弥が目をつぶし、船に乗せ、河に放ちて、その妻を引けり。妻たばかりて、夫すでに失せぬ、ひとりみづから保つことあたはじ、いはんや王の召したまふ、何ぞ違はん、今避くることあり、他日を待ちたまへといふ。王まことゝして許さる。妻逃れて江のほとりに至り、天に呼ばはりて嘆きければ、たちまち船の渡るありて、乗りて島に行く。夫いまだ死なず、草の根を掘りて食らふにあひぬ。ともに高麗国に至り、旅に終りしとなん。 ○漢の楽羊子が妻、許升が妻、盗に犯されずして剣に死し、高麗の玄文奕が妻、鄭文鑑が妻、賊に犯されずして水に死し、我が朝の源左衛門渡が妻も、節を守りて切られにけり。楽が妻などは、初めより汚されざりし、源渡が妻は、一たびは汚れしやうに、盛衰記に書けるが、守りあるものに似気なき事なれば、時長が伝聞の誤りにてもやあらん。山城国鳥羽の恋塚は、袈裟が首を埋みし所なりといふ。 ○楚王、息を伐ちて、その君を虜にして、門を守らしめ、その夫人を妻とせんとて、後宮に入れ置けり。夫人、息の君を見ていへらく、人必ず一たび死す、何ぞみづから苦しまん、妾しばらくも君を忘れず、生きて地上に別れんは、死して地下に帰らんにしかんやとて、自害しける。息の君もまた自殺しぬ。楚王これをいみじとして、諸侯の礼にて、あはせ葬れり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 日本の貞女の歌と松の操夫のわかれをしたうて、わたつみの浪のあわときえしよりこのかた、貞女おおかる。元弘の比うきにはもれぬ女、夫のおくれるかたみを身にそえ、その刀にてじがいしぬる時、かきとどめ侍りけるうたに、 誰みよとかたみを人のとどめけんたえてあるべきいのちならぬに また応仁の比なるべし、のこんの月の女、かたきにとりこにせられ、硯をならし、何かはしらずひと筆かいておしたたみ、かわやへゆくと見えしが、いつの間にか衣のすそをぬいあわせ、井のうちへとび入りてむなしうなりにける、そのうたは、 世にすまばよしなき雲やおおいなんいざいりてまし山のはの月 また天正の比かとよ、玉だれの女は年十八なり、夫人の国へ陣立ち、うたれぬというそぞろごとを、まことと思いとりて自害せし時よめる、 しばしまて涙の露の玉だれのかかるうき世のうき身かたらむ もろこしに甄氏の娘、はたちあまりにて夫におくれし時、詩を作る、泉ながれて山にかえらず、雨おちて空にのぼらず、妾が心は死すともめぐらじ、金石またくかたきことなしと吟じて、身まかるまであらため嫁せざりき。さればよのつねに、人のみさおはあらわれめや、かかる時にぞ志しは見るべかりける。年くれ雪霜ふりてのちにこそ、松のしぼまざるも見ゆれ。古詩に天もし雪霜なくば、みどりの松も草にしかじといいけんも、ことわりならずや。古今集に、 雪ふりて年のくれぬる時にこそ終にもみぢぬ松も見えけれ
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・子を思う親心と和歌の贈答○父母に逆いなんかと、心に大事と慎みて、気をやわらかにし、顔ばせを喜ばしくして仕うるを、いとおしみ深き孝子という。 ○「たちかえり捨ててし身にも祈るかな子を思う道は神も知るらん」といい、「人の親の心は闇にあらねども子を思う道に惑いぬるかな」といえば、まことに暇なく思えりける中に、病をしぬらんかと憂える心、常に深しとぞ。人の子この心を心とせば、身の守りいかで忘れ侍らん。 ○業平朝臣の母のもとより、 老いぬればさらぬ別れのありというからいよいよ見まくほしき君かな 返し、なりひらの朝臣、 世の中にさらぬ別れのなくもがな千代もと祈る人の子のため ○小式部内侍、 いかにせんゆくべきかたも思ほえず親に先立つ道を知らねば と、詠み置きて身まかりにければ、和泉式部、 子あしにて辿りゆくらむ死出の山道知らずとて帰りこよかし 留め置きて誰かあわれと思うらん子はまさりなん子はまさりけり ○長月の末つかた、病重くなりて、今は限りになりぬるよし申しおこせ侍りし、詠み人知らず、 いかになお涙を添えて分け侘びん親に先立つ道芝の露 返し、中務卿宗良親王、 われこそは荒き風をも吹かせしにひとりや苦の露払うらむ ○「身は父母の遺体」という題にて詠みける、 我ながら我もなつかしなき人の分きて残せる形見と思えば ○曾子臨終に、弟子をして手足を開かしめて、その身を全うせるを示し、その保ちがたきこと、戦々兢々として深き淵に臨むがごとく、薄き氷を踏むがごとし、今にして損ない破ることを免れぬといえり。
-
女実語教・『女実語教』貞女・孝女の故事に学ぶ趙孝の女は婦道を守らんがために、 自らその生を欲せず、 景伯の母崔氏は、 子のため九経を教えたまう、 朝には早く起きて髪を削り、 舅姑につかまつれ、 夕にはおそく寝て身を治め、 心の正しからんことを願うべし、 所帯を粗末にするは、 酔い伏して本心を失うが如し、 義理をかき礼を背くは、 よろずの畜類にひとし、 女の酒に酔いたるも見苦し、 食に飽きぬるもはしたなし、 心を慎まざれば眠りを生ず、 身安ければ驕りを好む、 恭公の后伯姫は、 節義を守りて焼け失せたまいぬ、 鄭義宗が妻は白刃を冒して、 身をもって姑を蔽えり、 閻某氏の女は孝の志深く、 姑の両眼をねぶりて治す、 張氏が妻は若くして孀となり、 貧しく営みて姑を養う、 顧徳謙が妻は姑に孝を尽くし、 たちまち雷公の難を遁る、 これらの婦人は義孝を守り、 後の世に名を留めたり、 たとい綿をひき苧を績むとも、 忠孝の志を忘るべからず、 また物を縫い糸をつむぐとも、 心に節義を守るべし、
-
難波江・『難波江』老萊子・伯兪・薛包・曹令女一、老萊子親につかへて孝なり、年七十なれども、老い衰へたるを父母にしらせじとて、幼き時の戲をなし、誤ちて地に仆るれば、則小兒の泣をなす、たゞ親の心の悅ばん事をはかりしぞ、いと孝なる事に申し伝へ候、 一、伯兪あやまちあれば、其母うちたゝきて折檻しける、ある日、母伯兪をうつに、常ならず泣きければ、母あやしみて問ひければ、対へて曰はく、罪を得てうたるゝ時、常に痛み候ふに、今、母の力おとろへて、いたむに至らず、この故に泣くといいけるとぞ、父母怒れば、怨まず怒らず、深く其罪を受けて、いよいよ孝を思ふ、誠に孝に純なる人というべし、 一、薛包といへるもの、学を好みて、よく行をあつくしけり、父後の妻をめとりしに、妻、甚薛包をにくみて、外へ出さんとせしかば、薛包、日夜泣きかなしみて、父の所を去ること不能、うちたゝかるゝに至りて、ようよう家外へかりやして、旦夕水そゝぎ、拂ひ浄めなどして、まめやかに勤めしを、父また怒りて、又おひ出せしかば、やむ事を不得して、里ばなれに住居して、猶日々来りて、勤め仕ふること、すでに一年あまりなり、遂に父母恥ぢて、還しをらせけるとぞ、至孝人を感ぜしむる、宜にこそ、 一、曹爽がいとこの文叔のつま、名を令女という、夫早く死す、年若くして子なきを以て、又再嫁せんとす、よつて令女、髪をきり両耳をきりて、再嫁すべからざるを示す、其後、曹氏ことごとく誅せらるゝにより、令女が叔父曹氏と縁をたち、强ひて令女を迎へて、かへりをらしむ、其後また嫁すべきよしを、人の言ひければ、鼻をきりて信を示しぬ、或人、令女にいいしは、それ人の此世にあるや、草の葉末の露ちりの如し、何ぞかくまで心をくるしむるや、かつ夫の家ほろび盡きぬ、今誰が為とて、節を守り給ふぞと問ひしかば、令女対へて曰はく、我きく、仁者は盛り衰ふるにつきて、節義をあらためず、義者は存し亡するによつて、心をかへずと曰ひけるとぞ、今の世までも、美談にいたし申すことに候、