古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・貞節をたたえられた女性たち

○元明帝の御時に、やまとの果安といふ者、孝友にして、さと人感じつゝしめり、その妻、舅姑に孝行をいたせり、果安死してこゝろざしをまもり、をのが子、妾が子、共に八人ありしを、なでやしなふこと、ことなる事なく、舅姑なをつゝがなかりしに、いよ〱婦の禮をつくしければ、御門きこしめして、その孝義をあらはし給ふ、 ○稱德帝の御時に、對馬島の采女、夫死して、こゝろざしをあらためず、その父もまた死しければ、墓のかたはらに廬しをれり、孝義のいたり、みちゆく人までも感じあへり、御門きこしめし、その門間にあらはしたまふ、 ○光仁帝の御時に、壹岐島のなにがし死す、其妻年十五なりしが、みづからちかひて、あらため嫁せず、夫の墓に供ずる事、平生のごとくして、三十餘年をこたらざりければ、その田租をながくゆるし給ふ、 ○淳和帝の御時に、常陸國のなにがしが女、十五にして同郷のなにがしにゆいて、夫死しぬ、女つねにそのはかをはらひ、あさ夕かなしみて、こゝろざしをかふることなし、御門きこしめし、その田租をゆるして、貞節をあらはしたまふ、此事類聚國史にあり、なにがしが名もありしが、それをばわすれぬ、 ○建禮門院の右京大夫、前右近中將資盛が忌日に、 いかにせん我か後の世はさてもあれむかしのけふをとふ人も哉 とよめり、 ○おとこの、人の國にまかれる間に、女にはかにやまひをして、いとよはく成にける時に、 聲をたにきかてわかるゝ玉よりもなき床にねんきみそかなしき とよみをきて、身まかりにける、

新字:○元明帝の御時に、やまとの果安といふ者、孝友にして、さと人感じつゝしめり、その妻、舅姑に孝行をいたせり、果安死してこゝろざしをまもり、をのが子、妾が子、共に八人ありしを、なでやしなふこと、ことなる事なく、舅姑なをつゝがなかりしに、いよ〱婦の礼をつくしければ、御門きこしめして、その孝義をあらはし給ふ、 ○称徳帝の御時に、対馬島の采女、夫死して、こゝろざしをあらためず、その父もまた死しければ、墓のかたはらに廬しをれり、孝義のいたり、みちゆく人までも感じあへり、御門きこしめし、その門間にあらはしたまふ、 ○光仁帝の御時に、壱岐島のなにがし死す、其妻年十五なりしが、みづからちかひて、あらため嫁せず、夫の墓に供ずる事、平生のごとくして、三十余年をこたらざりければ、その田租をながくゆるし給ふ、 ○淳和帝の御時に、常陸国のなにがしが女、十五にして同郷のなにがしにゆいて、夫死しぬ、女つねにそのはかをはらひ、あさ夕かなしみて、こゝろざしをかふることなし、御門きこしめし、その田租をゆるして、貞節をあらはしたまふ、此事類聚国史にあり、なにがしが名もありしが、それをばわすれぬ、 ○建礼門院の右京大夫、前右近中将資盛が忌日に、 いかにせん我か後の世はさてもあれむかしのけふをとふ人も哉 とよめり、 ○おとこの、人の国にまかれる間に、女にはかにやまひをして、いとよはく成にける時に、 声をたにきかてわかるゝ玉よりもなき床にねんきみそかなしき とよみをきて、身まかりにける、

書き下し

○元明帝の御時に、大和の果安といふ者、孝友にして、里人感じ慎めり。その妻、舅姑に孝行をいたせり。果安死して志を守り、己が子、妾が子、共に八人ありしを、撫で養ふこと、異なる事なく、舅姑なほつつがなかりしに、いよいよ婦の礼を尽くしければ、御門聞こしめして、その孝義を表し給ふ。 ○称徳帝の御時に、対馬島の采女、夫死して、志を改めず、その父もまた死しければ、墓のかたはらに廬しをれり。孝義の至り、道行く人までも感じあへり。御門聞こしめし、その門閭に表したまふ。 ○光仁帝の御時に、壱岐島の何がし死す。その妻年十五なりしが、みづから誓ひて、改め嫁せず、夫の墓に供ずる事、平生のごとくして、三十余年怠らざりければ、その田租を永く許し給ふ。 ○淳和帝の御時に、常陸国の何がしが女、十五にして同郷の何がしに嫁ひて、夫死しぬ。女つねにその墓を払ひ、朝夕悲しみて、志を変ふることなし。御門聞こしめし、その田租を許して、貞節を表したまふ。この事、類聚国史にあり。何がしが名もありしが、それをば忘れぬ。 ○建礼門院の右京大夫、前右近中将資盛が忌日に、 いかにせん我が後の世はさてもあれ昔の今日を問ふ人もがな と詠めり。 ○男の、人の国に罷れる間に、女にはかに病をして、いと弱くなりにける時に、 声をだに聞かで別るる玉よりも亡き床に寝ん君ぞ悲しき と詠み置きて、身罷りにける。

現代語訳

元明天皇の御代に、大和の果安という人がいました。孝行で友愛に厚く、里人は感心して自らを慎みました。その妻も舅姑に孝行を尽くしました。果安が亡くなったのちも志を守り、自分の子と妾の子あわせて八人を分け隔てなく養い、舅姑も健在でしたので、いっそう婦の礼を尽くしたので、天皇がお聞きになり、その孝義を世に表しました。 称徳天皇の御代に、対馬島の采女は、夫が亡くなっても志を改めませんでした。その父も亡くなったため、墓のそばに小屋を建てて喪に服しました。孝義の至りで、道行く人まで感動しました。天皇はお聞きになり、その家の門に表しました。 光仁天皇の御代に、壱岐島のある者が亡くなりました。その妻は十五歳でしたが、自ら誓って再び嫁がず、夫の墓への供え物を生前と同じように三十年余り怠らなかったので、その田の租税を永く免除されました。 淳和天皇の御代に、常陸国の誰かの娘が、十五で同郷の者に嫁ぎましたが、夫が亡くなりました。娘はいつもその墓を掃き清め、朝夕に悲しんで、志を変えませんでした。天皇はお聞きになり、田の租税を免除して貞節を表しました。この事は類聚国史にあります。名前もありましたが、忘れてしまいました。 建礼門院の右京大夫が、前右近中将資盛の命日に詠みました。 どうしたらいいのでしょう。自分の後の世はともかく、昔の今日(あの日)を弔ってくれる人がほしい ある男が他国へ出かけている間に、妻が急に病んでひどく弱ったとき、 声すら聞かずに別れるわが魂よりも、亡き床に寝るあなたが悲しい と詠み置いて亡くなりました。

解説

夫の死後に志を変えなかった女性を、日本の歴史書から集めた一節です。類聚国史などに記録された例が並び、朝廷が孝義や貞節をたたえて税を免じたことがうかがえます。後半は、愛する人を失った悲しみを詠んだ和歌です。当時の貞節は、家の祭祀や孝養と結びついた徳目で、現代の価値観とは違う面があります。それでも、亡くなった人を長く心にとどめ、残された人への責任を果たそうとする姿勢には、時代を超えて胸を打つものがあります。喪失のなかで人が示す誠実さを見つめる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞節孝義類聚国史采女和歌喪

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る