古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・糟糠の妻と陰氏の采

○漢の南陽の陰瑜が妻は、潁川の荀爽が女にて、名は采といふ、瑜死して采なをわかし、常に親の再嫁せしめんことをおもひて、家にかへらざりし、同郡の郭奕、その妻をうしなひしかば、爽是にめあはせんと約し、病はなはだしといひてよびければ、劍をふところにしてかへり、みづからちかひぬ、爽その劍をうばひとらしめ、車にいだきのせて、郭氏がもとへ遣ける、采よろこばしくもてなし、われ陰氏と同穴にとねがひしかども、その心ざしとげず、すべきやうもなしとて、四灯をたてしめ、よそほひかざり、奕を請入て物がたりやまずしければ、奕はと?かりてせまりちかづかず、かゝりしうちに夜あけぬ、采ゆあみすとて室に入、粉にて扉の上に、「戸還」陰と書けるが、人のこんことをそりてや、陰の字いまだかきなさずして、くびり死しけり、 ○後漢の光武帝のあね胡陽公主やもうめ也、ある時光武、ともに朝臣を論じてこゝろみられしに、公主群臣の中、大司空宋弘にをよぶものなしといへり、其時光武、公主を屏風のかげに坐せしめて、宋弘に、たとく成てまじはりをかへ、とんて?妻をかふるは人情かととへり、宋弘、貧賎のまじはりわするべからず、糟糠の妻、堂を下さずと聞とこたふ、光武、公主に事かなはずといへり、

新字:○漢の南陽の陰瑜が妻は、潁川の荀爽が女にて、名は采といふ、瑜死して采なをわかし、常に親の再嫁せしめんことをおもひて、家にかへらざりし、同郡の郭奕、その妻をうしなひしかば、爽是にめあはせんと約し、病はなはだしといひてよびければ、剣をふところにしてかへり、みづからちかひぬ、爽その剣をうばひとらしめ、車にいだきのせて、郭氏がもとへ遣ける、采よろこばしくもてなし、われ陰氏と同穴にとねがひしかども、その心ざしとげず、すべきやうもなしとて、四灯をたてしめ、よそほひかざり、奕を請入て物がたりやまずしければ、奕はと?かりてせまりちかづかず、かゝりしうちに夜あけぬ、采ゆあみすとて室に入、粉にて扉の上に、「戸還」陰と書けるが、人のこんことをそりてや、陰の字いまだかきなさずして、くびり死しけり、 ○後漢の光武帝のあね胡陽公主やもうめ也、ある時光武、ともに朝臣を論じてこゝろみられしに、公主群臣の中、大司空宋弘にをよぶものなしといへり、其時光武、公主を屏風のかげに坐せしめて、宋弘に、たとく成てまじはりをかへ、とんて?妻をかふるは人情かととへり、宋弘、貧賎のまじはりわするべからず、糟糠の妻、堂を下さずと聞とこたふ、光武、公主に事かなはずといへり、

書き下し

○漢の南陽の陰瑜が妻は、潁川の荀爽が女にて、名は采といふ。瑜死して采なほ若し、常に親の再嫁せしめんことを思ひて、家に帰らざりし。同郡の郭奕、その妻を失ひしかば、爽これに妻あはせんと約し、病はなはだしといひて呼びければ、剣を懐にして帰り、みづから誓ひぬ。爽その剣を奪ひ取らしめ、車に抱き乗せて、郭氏がもとへ遣りける。采よろこばしくもてなし、我陰氏と同穴にと願ひしかども、その志遂げず、すべきやうもなしとて、四灯を立てしめ、装ひ飾り、奕を請じ入れて物語やまずしければ、奕は怖ぢかかりて迫り近づかず、かかりしうちに夜明けぬ。采湯浴みすとて室に入り、粉にて扉の上に、「戸還陰」と書けるが、人の来んことを恐れてや、陰の字いまだ書き成さずして、縊れ死にけり。 ○後漢の光武帝の姉、湖陽公主、やもめなり。ある時光武、ともに朝臣を論じて試みられしに、公主、群臣の中、大司空宋弘に及ぶ者なしといへり。その時光武、公主を屏風のかげに坐せしめて、宋弘に、貴くなりて交はりを変へ、富みて妻を替ふるは人情かと問へり。宋弘、貧賤の交はり忘るべからず、糟糠の妻、堂を下さずと聞くと答ふ。光武、公主に、事かなはずといへり。

現代語訳

漢の南陽の陰瑜の妻は、潁川の荀爽の娘で、名を采といいました。瑜が亡くなったとき采はまだ若く、父が再婚させようとするのを思って、実家には帰りませんでした。同郡の郭奕が妻を失うと、荀爽は采を彼に嫁がせる約束をし、病が重いと偽って采を呼びました。采は剣を懐に帰り、自ら誓います。荀爽はその剣を取り上げさせ、車に抱き乗せて郭氏のもとへ送りました。采は喜んでもてなし、「私は陰氏と同じ墓に入りたいと願いましたが、その志は遂げられず、どうしようもありません」と言って、四つの灯を立てさせ、身を飾り、奕を招き入れて話を尽くしませんでしたが、奕は恐れて近づかず、そのうちに夜が明けました。采は湯浴みをするといって室に入り、粉で戸の上に「戸還陰」と書いたものの、人が来るのを恐れたのか、陰の字を書き終えないうちに、縊れて亡くなりました。 後漢の光武帝の姉、湖陽公主は未亡人でした。あるとき光武帝が公主と朝臣を論じ合ううち、公主は「群臣の中で、大司空の宋弘に及ぶ者はいません」と言いました。光武帝は公主を屏風の陰に座らせ、宋弘に「身分が高くなれば友を替え、富めば妻を替えるのは人情か」と尋ねました。宋弘は「貧しく賤しい時の交わりは忘れてはならず、糟糠の妻は堂から下ろさぬものと聞いています」と答えました。光武帝は公主に「望みはかなわない」と言いました。

解説

夫を亡くした采の最期と、糟糠の妻の語の由来を語る後漢の故事です。糟糠の妻は、貧しい時に苦労を共にした妻を意味し、のちに成語となりました。宋弘の答えは、地位や富が変わっても誠実さを保つ人の例として広く知られています。采の話は貞節の極端な例で、当時の規範の厳しさを伝えます。現代では、宋弘の言葉のほうが身近でしょう。成功したあとで、まだ何もなかった頃を支えてくれた人を忘れない姿勢は、職場でも家庭でも信頼を育てる原点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

糟糠の妻宋弘貞節信義後漢初心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る