大和小学 / 『大和小学』明倫第二・糟糠の妻と陰氏の采
○漢の南陽の陰瑜が妻は、潁川の荀爽が女にて、名は采といふ、瑜死して采なをわかし、常に親の再嫁せしめんことをおもひて、家にかへらざりし、同郡の郭奕、その妻をうしなひしかば、爽是にめあはせんと約し、病はなはだしといひてよびければ、劍をふところにしてかへり、みづからちかひぬ、爽その劍をうばひとらしめ、車にいだきのせて、郭氏がもとへ遣ける、采よろこばしくもてなし、われ陰氏と同穴にとねがひしかども、その心ざしとげず、すべきやうもなしとて、四灯をたてしめ、よそほひかざり、奕を請入て物がたりやまずしければ、奕はと?かりてせまりちかづかず、かゝりしうちに夜あけぬ、采ゆあみすとて室に入、粉にて扉の上に、「戸還」陰と書けるが、人のこんことをそりてや、陰の字いまだかきなさずして、くびり死しけり、 ○後漢の光武帝のあね胡陽公主やもうめ也、ある時光武、ともに朝臣を論じてこゝろみられしに、公主群臣の中、大司空宋弘にをよぶものなしといへり、其時光武、公主を屏風のかげに坐せしめて、宋弘に、たとく成てまじはりをかへ、とんて?妻をかふるは人情かととへり、宋弘、貧賎のまじはりわするべからず、糟糠の妻、堂を下さずと聞とこたふ、光武、公主に事かなはずといへり、
新字:○漢の南陽の陰瑜が妻は、潁川の荀爽が女にて、名は采といふ、瑜死して采なをわかし、常に親の再嫁せしめんことをおもひて、家にかへらざりし、同郡の郭奕、その妻をうしなひしかば、爽是にめあはせんと約し、病はなはだしといひてよびければ、剣をふところにしてかへり、みづからちかひぬ、爽その剣をうばひとらしめ、車にいだきのせて、郭氏がもとへ遣ける、采よろこばしくもてなし、われ陰氏と同穴にとねがひしかども、その心ざしとげず、すべきやうもなしとて、四灯をたてしめ、よそほひかざり、奕を請入て物がたりやまずしければ、奕はと?かりてせまりちかづかず、かゝりしうちに夜あけぬ、采ゆあみすとて室に入、粉にて扉の上に、「戸還」陰と書けるが、人のこんことをそりてや、陰の字いまだかきなさずして、くびり死しけり、 ○後漢の光武帝のあね胡陽公主やもうめ也、ある時光武、ともに朝臣を論じてこゝろみられしに、公主群臣の中、大司空宋弘にをよぶものなしといへり、其時光武、公主を屏風のかげに坐せしめて、宋弘に、たとく成てまじはりをかへ、とんて?妻をかふるは人情かととへり、宋弘、貧賎のまじはりわするべからず、糟糠の妻、堂を下さずと聞とこたふ、光武、公主に事かなはずといへり、
書き下し
○漢の南陽の陰瑜が妻は、潁川の荀爽が女にて、名は采といふ。瑜死して采なほ若し、常に親の再嫁せしめんことを思ひて、家に帰らざりし。同郡の郭奕、その妻を失ひしかば、爽これに妻あはせんと約し、病はなはだしといひて呼びければ、剣を懐にして帰り、みづから誓ひぬ。爽その剣を奪ひ取らしめ、車に抱き乗せて、郭氏がもとへ遣りける。采よろこばしくもてなし、我陰氏と同穴にと願ひしかども、その志遂げず、すべきやうもなしとて、四灯を立てしめ、装ひ飾り、奕を請じ入れて物語やまずしければ、奕は怖ぢかかりて迫り近づかず、かかりしうちに夜明けぬ。采湯浴みすとて室に入り、粉にて扉の上に、「戸還陰」と書けるが、人の来んことを恐れてや、陰の字いまだ書き成さずして、縊れ死にけり。 ○後漢の光武帝の姉、湖陽公主、やもめなり。ある時光武、ともに朝臣を論じて試みられしに、公主、群臣の中、大司空宋弘に及ぶ者なしといへり。その時光武、公主を屏風のかげに坐せしめて、宋弘に、貴くなりて交はりを変へ、富みて妻を替ふるは人情かと問へり。宋弘、貧賤の交はり忘るべからず、糟糠の妻、堂を下さずと聞くと答ふ。光武、公主に、事かなはずといへり。
現代語訳
漢の南陽の陰瑜の妻は、潁川の荀爽の娘で、名を采といいました。瑜が亡くなったとき采はまだ若く、父が再婚させようとするのを思って、実家には帰りませんでした。同郡の郭奕が妻を失うと、荀爽は采を彼に嫁がせる約束をし、病が重いと偽って采を呼びました。采は剣を懐に帰り、自ら誓います。荀爽はその剣を取り上げさせ、車に抱き乗せて郭氏のもとへ送りました。采は喜んでもてなし、「私は陰氏と同じ墓に入りたいと願いましたが、その志は遂げられず、どうしようもありません」と言って、四つの灯を立てさせ、身を飾り、奕を招き入れて話を尽くしませんでしたが、奕は恐れて近づかず、そのうちに夜が明けました。采は湯浴みをするといって室に入り、粉で戸の上に「戸還陰」と書いたものの、人が来るのを恐れたのか、陰の字を書き終えないうちに、縊れて亡くなりました。 後漢の光武帝の姉、湖陽公主は未亡人でした。あるとき光武帝が公主と朝臣を論じ合ううち、公主は「群臣の中で、大司空の宋弘に及ぶ者はいません」と言いました。光武帝は公主を屏風の陰に座らせ、宋弘に「身分が高くなれば友を替え、富めば妻を替えるのは人情か」と尋ねました。宋弘は「貧しく賤しい時の交わりは忘れてはならず、糟糠の妻は堂から下ろさぬものと聞いています」と答えました。光武帝は公主に「望みはかなわない」と言いました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・朱買臣の妻と糟糠の教え○漢の朱買臣は、呉国の人なり。貧しくてみづから薪を担ひ、妻にも戴かせて売りけるが、書を好みて行くゆく読みぬ。妻恥ぢて去らんことを求む。買臣、我年五十にして富むべし、今すでに四十に余りぬ、汝苦しむことひさし、我が富まんを待てといふ。妻怒りて、公のごときは、溝の中に餓ゑ死なんのみといふ。買臣是非なく許して去らしむ。そののち買臣、厳助に勧められて、会稽の太守となる。帝、富貴にして故郷に帰らざるは、錦を着て夜行くがごとし、今それいかんといへり。買臣頓首して謝し、行きて呉の境に入りぬれば、もとの妻、その夫とともに路を治む。買臣その妻夫を後車に乗せて、太守の舎に至り、園中に給して置きしが、妻みづから経れて死しぬ。方遜志斎、買臣が図に、 五十年前出売薪 老妻曽不恋家貧 会稽太守腰金日 方信詩書不負人 と題し、かの妻の墓に、 青草池辺一故丘 千年埋骨不埋羞 丁寧嘱付人間婦 自古糟糠到頭合 と題しけるなり。二首ともに婦を戒むる心勿論なり。さて買臣も、知らぬ顔にて置きもせでいはれぬ、懇ろにあらずや。 ○斉の閔王弑しらる。その子法章、姓名を変へて、莒の太史家の庸夫となれり。太史が女、常の人にあらずと思ひて、ともに私しける。のちに法章国に立ちて、その女を夫人としぬ。光武帝の、糟糠の妻を捨てられしは、頼もしからぬ人なめる。されば白馬生も、病といひて朝せざるなり。 ○晋の趙衰が妻は、文公の娘なり。趙姫と号す。初め文公、趙衰と狄に奔れる時、狄人その二女叔隗・季隗を入れ侍らしむ。文公、叔隗を趙衰にめあはせて、盾を生む。後に文公国に帰りて、その娘趙姫を趙衰にめあはせて、三子を生みしが、狄にての事を聞きて、趙衰に、盾とその母とを迎へよと請ひける。趙衰辞しぬれば、趙姫、寵を得て、旧を忘るるは義なし、新を好みて、故を侮るは恩なし、厄に努めしを、富み貴くなりて、顧みざるは礼なし、この三のものなくて、人を使はんやとて、つひに迎へしめて、盾を嫡子とし、三子をしてこれに下らしめ、叔隗を内婦として、みづからこれに仕ふるとかや。
-
十八史略・『十八史略』後漢・光武帝(宋弘)・糟糠の妻は堂より下さず上、贓罪に於いては貸す所無し。大司徒歐陽歙、嘗て贓を犯す。歙の授くる所の尚書の弟子千余人、闕を守りて哀れみを求む。竟に死を獄に免れず。用うる所の群臣、宋弘らの如きは、皆重厚正直なり。上の姉湖陽公主、嘗て寡居す。意、弘に在り。弘、入りて見ゆ。主、屏後に坐す。上曰く、諺に、富めば交わりを易え、貴ければ妻を易うと言う。人情なるか、と。弘曰く、貧賤の交わりは忘るべからず。糟糠の妻は堂より下さず、と。上、主を顧みて曰く、事、諧わず、と。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・貞節をたたえられた女性たち○元明帝の御時に、大和の果安といふ者、孝友にして、里人感じ慎めり。その妻、舅姑に孝行をいたせり。果安死して志を守り、己が子、妾が子、共に八人ありしを、撫で養ふこと、異なる事なく、舅姑なほつつがなかりしに、いよいよ婦の礼を尽くしければ、御門聞こしめして、その孝義を表し給ふ。 ○称徳帝の御時に、対馬島の采女、夫死して、志を改めず、その父もまた死しければ、墓のかたはらに廬しをれり。孝義の至り、道行く人までも感じあへり。御門聞こしめし、その門閭に表したまふ。 ○光仁帝の御時に、壱岐島の何がし死す。その妻年十五なりしが、みづから誓ひて、改め嫁せず、夫の墓に供ずる事、平生のごとくして、三十余年怠らざりければ、その田租を永く許し給ふ。 ○淳和帝の御時に、常陸国の何がしが女、十五にして同郷の何がしに嫁ひて、夫死しぬ。女つねにその墓を払ひ、朝夕悲しみて、志を変ふることなし。御門聞こしめし、その田租を許して、貞節を表したまふ。この事、類聚国史にあり。何がしが名もありしが、それをば忘れぬ。 ○建礼門院の右京大夫、前右近中将資盛が忌日に、 いかにせん我が後の世はさてもあれ昔の今日を問ふ人もがな と詠めり。 ○男の、人の国に罷れる間に、女にはかに病をして、いと弱くなりにける時に、 声をだに聞かで別るる玉よりも亡き床に寝ん君ぞ悲しき と詠み置きて、身罷りにける。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・夫への貞節をめぐる故事○百済国の都弥が妻、色よし。王聞きて、都弥が目をつぶし、船に乗せ、河に放ちて、その妻を引けり。妻たばかりて、夫すでに失せぬ、ひとりみづから保つことあたはじ、いはんや王の召したまふ、何ぞ違はん、今避くることあり、他日を待ちたまへといふ。王まことゝして許さる。妻逃れて江のほとりに至り、天に呼ばはりて嘆きければ、たちまち船の渡るありて、乗りて島に行く。夫いまだ死なず、草の根を掘りて食らふにあひぬ。ともに高麗国に至り、旅に終りしとなん。 ○漢の楽羊子が妻、許升が妻、盗に犯されずして剣に死し、高麗の玄文奕が妻、鄭文鑑が妻、賊に犯されずして水に死し、我が朝の源左衛門渡が妻も、節を守りて切られにけり。楽が妻などは、初めより汚されざりし、源渡が妻は、一たびは汚れしやうに、盛衰記に書けるが、守りあるものに似気なき事なれば、時長が伝聞の誤りにてもやあらん。山城国鳥羽の恋塚は、袈裟が首を埋みし所なりといふ。 ○楚王、息を伐ちて、その君を虜にして、門を守らしめ、その夫人を妻とせんとて、後宮に入れ置けり。夫人、息の君を見ていへらく、人必ず一たび死す、何ぞみづから苦しまん、妾しばらくも君を忘れず、生きて地上に別れんは、死して地下に帰らんにしかんやとて、自害しける。息の君もまた自殺しぬ。楚王これをいみじとして、諸侯の礼にて、あはせ葬れり。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・班倢伃の諫めと妾の節○漢の成帝、班倢伃と同輦して遊ばんといへりければ、倢伃、古の画を見るに、賢き君は、名臣かたはらに侍り、三代の末の君に嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、末の君に似候はんといふ。帝その言をよしとして止む。 ○衛の霊王死せり。夫人子なく、妾に子ありて、君と立てり。妾、夫人に仕ふることおとろへず。夫人、主君の母人に仕ふべからず、我は子なし、礼において去らるる人なり、幸ひに留まりて、節を尽くすことを得たり、願はくは外に出でて、時に来て相見んといへりければ、妾、忠臣は怠る時なく、孝子は日を惜しむ、何ぞ妾が節を変へんやと、涙を流し申し侍る。夫人、主君の母を使ふ事、人我を礼を知らずといはん、ただ願はくは外に居らんといへり。妾退きてその子にいへらく、上下の義を守り、礼を修むるは順なり、今夫人外に出でて、我をして内に居らしめんとす、これ逆なり、逆にして生きんより、順にして死なんといふ。夫人聞きて留まれり。妾つひに衰へず仕へ侍る。 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり。姑に仕ふることつつしめり。鮑蘇衛に仕へ、三年にして又娶りぬ。女宗往来の者に、その夫を問ひ、外妻に贈り物などしける。女宗が、姒何ぞ去らざるといふとは、いかんと問ふ。夫すでに他の婦ありと答ふ。女宗、婦人は一たび醮して改めず、よく夫に従ひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛を専らにするをよしとせんや、礼に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我が夫は士なり、二人ある事むべならずや、婦人は去らるる道七ありて、去る義は一つもなし、七去の中、妬めるを始めとす、何ぞ礼を教へずして、捨てらるることを勧むるやとて、姑に仕ふること、いよいよ厚うし侍る。宋の君聞きて、その閭に表せり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・無服の殤と剣を帯びた女の画生まれて八つに満たざるを、無服の殤という、これを悲しめること、日をもて月に代うといえり。ある時、源語秘訣という物を見侍りしに、延喜の時より、七歳以下の人は、服あるべからざるに定まれり。その後、嘉承二年、堀河院崩御の時、鳥羽院五歳にて諒闇のことあり、日をもて月に代うるの義によりて、喪服を召されけるとかけり。それ無服の殤とは、父の子においてのことなり。いときなき子の父に服なしという義にあらず。また更衣腹の御子などは、その母において、嫡母に等しき服はあるまじき礼なるに、さまざま説をつくる。我が国の人は、知らざるを知らずとせずして、強いて物いうわろき癖なり。その座にありし画工の問い侍るは、唐絵に、美しき女の、剣を差し挟めるに、茵の上に座したる翁の教訓する体を描けるは、そも誰ならん。それは後漢の荀龔が娘、名は采といえるが、嫁して陰喩が妻となり、早くやもめになれるゆえ、父ふたたび郭氏にやらんと議するを聞きて、呼べども参らざりし程に、父いつわりて、重く病めるよしを告げしかば、娘剣を帯して来たりしを、奪い取り、強いて遣わしける。この所をや描きつらん。その後、郭氏に行きて、燈をあまた掲げ、夜もすがら笑い語りて寝ず、暁がたに、男出でて眠りにつく、左右の侍女に命じ、湯に下りて白粉をもて、屍を陰氏に返せと戸びらに書きしが、