古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・七去三不去と再嫁の戒め

○女にめとらざる者五あり、逆家の子、亂家の子、世々刑人ある家の子、世々惡疾ある家の子、父をうしなふ長女、婦にさる事七あり、父母にしたがはず、子なく、たはぶれる、ねためる、惡疾ある、多言なる、ぬすみする、さらざる義三あり、かへす所なければさらず、三年の喪にあづかればさらず、 さきにまどしうひやしくて、のちにとみたとくなれば、さらざるなり、是皆男女のまじはりをとゝのへ、婚姻のはじめをおもんじたまふる、聖人のをしへなり、子なきと惡疾あるとは、婦の罪ならぬに、さるはいかゞとのうたがひもあれど、かばねたえともにまつりにつかふべからざれば、やむことをえがたきにや、いにしへ子なうて、さられぬる人、姆になり侍るとぞ、姆とは女の師なり、いまやあるひは妾に子あらば、妻に子なくともさらずしもありなむ、小學疑解に、惡疾あるをば、別室にをいてやしなはんといへる、げにもなりと思ふ、 ○夫死して、再び嫁せざるは婦の道なり、夫を失ふ者を嫠婦といふ、嫠婦をばめとるべからざる也、嫠婦まどしうてたのむかたなくば、再び嫁すべしやといふは、寒餓死ををそりてなれど、餓死は小事、道をうしなふは大事なりと、程子のいましめあり、 ○婦のかげによりて、富貴をとるものを、妾婦之妾婦といふ、嫠婦の所への入婿を、接脚夫といふ、おのこたるもの、此名をかうぶらんかや、淺猿、 ○妻をさるに、まどしうてやしなひがたしといひて、かへしをくると禮文に見えたり、漢の鮑永、その妻、母の前にて、狗を叱けるとて出せしを、程子罪をあらはすを本意なくおもひ、この小事によれるものなりといへり、足柄明神の妻をさりしも、鮑永が心なるべし、

新字:○女にめとらざる者五あり、逆家の子、乱家の子、世々刑人ある家の子、世々悪疾ある家の子、父をうしなふ長女、婦にさる事七あり、父母にしたがはず、子なく、たはぶれる、ねためる、悪疾ある、多言なる、ぬすみする、さらざる義三あり、かへす所なければさらず、三年の喪にあづかればさらず、 さきにまどしうひやしくて、のちにとみたとくなれば、さらざるなり、是皆男女のまじはりをとゝのへ、婚姻のはじめをおもんじたまふる、聖人のをしへなり、子なきと悪疾あるとは、婦の罪ならぬに、さるはいかゞとのうたがひもあれど、かばねたえともにまつりにつかふべからざれば、やむことをえがたきにや、いにしへ子なうて、さられぬる人、姆になり侍るとぞ、姆とは女の師なり、いまやあるひは妾に子あらば、妻に子なくともさらずしもありなむ、小学疑解に、悪疾あるをば、別室にをいてやしなはんといへる、げにもなりと思ふ、 ○夫死して、再び嫁せざるは婦の道なり、夫を失ふ者を嫠婦といふ、嫠婦をばめとるべからざる也、嫠婦まどしうてたのむかたなくば、再び嫁すべしやといふは、寒餓死ををそりてなれど、餓死は小事、道をうしなふは大事なりと、程子のいましめあり、 ○婦のかげによりて、富貴をとるものを、妾婦之妾婦といふ、嫠婦の所への入婿を、接脚夫といふ、おのこたるもの、此名をかうぶらんかや、浅猿、 ○妻をさるに、まどしうてやしなひがたしといひて、かへしをくると礼文に見えたり、漢の鮑永、その妻、母の前にて、狗を叱けるとて出せしを、程子罪をあらはすを本意なくおもひ、この小事によれるものなりといへり、足柄明神の妻をさりしも、鮑永が心なるべし、

書き下し

○女に娶らざる者五あり。逆家の子、乱家の子、世々刑人ある家の子、世々悪疾ある家の子、父を失ふ長女。婦に去る事七あり。父母に従はず、子なく、戯る、妬める、悪疾ある、多言なる、盗みする。去らざる義三あり。帰す所なければ去らず、三年の喪に与れば去らず、先に貧しう卑しくて、後に富み貴くなれば去らざるなり。これ皆男女の交はりを整へ、婚姻の始めを重んじたまふる、聖人の教へなり。子なきと悪疾あるとは、婦の罪ならぬに、去るはいかにとの疑ひもあれど、祀り絶えともに祭りに事ふべからざれば、やむことを得がたきにや。古、子なうて、去られぬる人、姆になり侍るとぞ。姆とは女の師なり。今やあるいは妾に子あらば、妻に子なくとも去らずしもありなむ。小学疑解に、悪疾あるをば、別室に置きて養はんといへる、げにもなりと思ふ。 ○夫死して、再び嫁せざるは婦の道なり。夫を失ふ者を嫠婦といふ。嫠婦をば娶るべからざるなり。嫠婦貧しうて頼むかたなくば、再び嫁すべしやといふは、寒餓死を恐れてなれど、餓死は小事、道を失ふは大事なりと、程子の戒めあり。 ○婦の蔭によりて、富貴を取る者を、妾婦の妾婦といふ。嫠婦の所への入婿を、接脚夫といふ。男たるもの、この名を被らんかや、浅ましし。 ○妻を去るに、貧しうて養ひがたしといひて、返し送ると礼文に見えたり。漢の鮑永、その妻、母の前にて、狗を叱けるとて出だせしを、程子罪を表すを本意なく思ひ、この小事によれるものなりといへり。足柄明神の妻を去りしも、鮑永が心なるべし。

現代語訳

娶ってはならない女性が五種あります。逆賊の家の子、乱れた家の子、代々罪人を出した家の子、代々悪い病のある家の子、父を失った長女です。妻を去らせてよい理由が七つあります。父母に従わない、子がない、ふざける、嫉妬深い、悪い病がある、口数が多い、盗みをする、の七つです。去らせてはならない場合が三つあります。帰る所がなければ去らせず、三年の喪を共にしたなら去らせず、先に貧しく身分が低く、あとで富み貴くなった場合も去らせません。これらはみな男女の交わりを整え、結婚の始めを重んじた聖人の教えです。子がないことと悪い病は、妻の罪ではないのに去るのはどうか、という疑問もありますが、祖先の祭りが絶え、ともに祭祀に仕えられないため、やむを得ないのでしょう。昔、子がなくて去られた人は、姆になりました。姆とは女性の師です。今なら妾に子があれば、妻に子がなくとも去らせないことも可能でしょう。小学疑解は、悪い病のある妻は別室で養うと述べ、まことにもっともです。 夫が亡くなって、再び嫁がないのは婦の道です。夫を失った者を嫠婦といいます。嫠婦を娶ってはなりません。嫠婦が貧しく頼るところがないなら、再び嫁してよいのかという問いは、飢え死を恐れてのことですが、餓死は小事、道を失うのは大事だと、程子の戒めがあります。 妻の力で富貴を得る者を、妾婦の妾婦といいます。嫠婦の家への入り婿を接脚夫といいます。男として、この名を受けるのは情けないことです。 妻を去らせるのに、貧しくて養えないと言って送り返すことが礼の文に見えます。漢の鮑永は、妻が母の前で犬を叱ったとして離縁しました。程子はその罪を表立てるのを本意なく思い、この小事によると言っています。足柄明神の妻を去らせたのも、鮑永と同じ心でしょう。

解説

江戸時代の儒教的な婚姻観を、七去三不去や再嫁の戒めとして整理した一節です。七去は礼記に見える離縁の理由で、子なしや悪疾も含まれるなど、現代の目から見れば厳しい基準です。ただし三不去という歯止めが設けられ、帰る家がない、苦労を共にした、貧しい時に連れ添ったなどの場合は離縁できないとされました。これは当時の家制度の中での決まりです。現代では当てはまらない点も多い一方、貧しいときに支えた相手を忘れない、という信義の部分は今も通じる考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

七去三不去再嫁婚姻信義礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る