大和小学 / 『大和小学』明倫第二・夫婦は人倫のはじめ
○瓊々杵尊は、天照太神の御孫にてまします、木花開耶姫をめして、一夜にしてはらみたまへば、皇孫これをうたがひたまふ、開耶姫うけひたまひて、すめみまの御子のしるしありき、かゝりしより、うらみてあひまつらひたまはざりければ、すめみま、 沖つもは邊にはよれとも實床もあたはぬかもよ濱つちとりよとなかめたまへり、 ○もろこしの伏義は、天地ひらけしより、第一の聖人にてまし〱しが、はじめて昏禮を制したまへり、その〱ち神農、黄帝、堯舜かはる〱おこりて、この禮をおもんじたまはざるはなし、大禹は、塗山氏をめとりたまひて、夏の世おこり、成湯は、有娶?氏をめとり給ひて、殷の世おこり、太王の太姜、王季の太任、文王の太姒、武王の邑姜、いづれも本性にたどしくまし〱て、周の世おこれり、末喜姐己が德うすうて、婦人のこゝろさらになかりしに、桀紂その色におぼうれて、よるとなくひるとなく、たはぶれあそびしにより、夏殷の代ほろびにき、周の代のおとろへぬるは、幽王の褒姒にまどへるによるとかや、夫婦は人倫のもと、萬世のはじめにて、おこれるもほろぶるも、みなこれによれるなれば、まことにふかくつゝしむべき事なり、 ○かならず異姓をめとりて、同姓をめとらざる事、まことにかりそめならぬ事也、夫婦の別は、天性の自然なるに、男女の欲にまかせて、みだれやすきゆへに、とをきについて、別をあつうしたまへる、聖人のふかきこゝろなるべし、元魏の時に、同姓をめとること禁ずるを、世史正綱に、ことにほめたり、
新字:○瓊々杵尊は、天照太神の御孫にてまします、木花開耶姫をめして、一夜にしてはらみたまへば、皇孫これをうたがひたまふ、開耶姫うけひたまひて、すめみまの御子のしるしありき、かゝりしより、うらみてあひまつらひたまはざりければ、すめみま、 沖つもは辺にはよれとも実床もあたはぬかもよ浜つちとりよとなかめたまへり、 ○もろこしの伏義は、天地ひらけしより、第一の聖人にてまし〱しが、はじめて昏礼を制したまへり、その〱ち神農、黄帝、堯舜かはる〱おこりて、この礼をおもんじたまはざるはなし、大禹は、塗山氏をめとりたまひて、夏の世おこり、成湯は、有娶?氏をめとり給ひて、殷の世おこり、太王の太姜、王季の太任、文王の太姒、武王の邑姜、いづれも本性にたどしくまし〱て、周の世おこれり、末喜姐己が徳うすうて、婦人のこゝろさらになかりしに、桀紂その色におぼうれて、よるとなくひるとなく、たはぶれあそびしにより、夏殷の代ほろびにき、周の代のおとろへぬるは、幽王の褒姒にまどへるによるとかや、夫婦は人倫のもと、万世のはじめにて、おこれるもほろぶるも、みなこれによれるなれば、まことにふかくつゝしむべき事なり、 ○かならず異姓をめとりて、同姓をめとらざる事、まことにかりそめならぬ事也、夫婦の別は、天性の自然なるに、男女の欲にまかせて、みだれやすきゆへに、とをきについて、別をあつうしたまへる、聖人のふかきこゝろなるべし、元魏の時に、同姓をめとること禁ずるを、世史正綱に、ことにほめたり、
書き下し
○瓊々杵尊は、天照大神の御孫にてまします。木花開耶姫を召して、一夜にして孕みたまへば、皇孫これを疑ひたまふ。開耶姫、誓ひたまひて、皇御孫の御子のしるしありき。かかりしより、恨みて相ひまつらひたまはざりければ、皇御孫、 沖つ藻は辺には寄れども実床もあたはぬかもよ浜つ千鳥よ と詠めたまへり。 ○唐土の伏羲は、天地開けしより、第一の聖人にてましましが、初めて婚礼を制したまへり。そののち神農、黄帝、堯舜かはるがはる興りて、この礼を重んじたまはざるはなし。大禹は、塗山氏を娶りたまひて、夏の世興り、成湯は、有莘氏を娶り給ひて、殷の世興り、太王の太姜、王季の太任、文王の太姒、武王の邑姜、いづれも本性にただしくましまして、周の世興れり。末喜・妲己が徳薄うて、婦人の心さらになかりしに、桀・紂その色に溺れて、夜となく昼となく、戯れ遊びしにより、夏・殷の代滅びにき。周の代の衰へぬるは、幽王の褒姒に惑へるによるとかや。夫婦は人倫のもと、万世の始めにて、興れるも滅ぶるも、みなこれによれるなれば、まことに深く慎むべき事なり。 ○必ず異姓を娶りて、同姓を娶らざる事、まことにかりそめならぬ事なり。夫婦の別は、天性の自然なるに、男女の欲にまかせて、乱れやすきゆゑに、遠きについて、別を厚うしたまへる、聖人の深き心なるべし。元魏の時に、同姓を娶ること禁ずるを、世史正綱に、ことに褒めたり。
現代語訳
瓊々杵尊は天照大神の孫です。木花開耶姫を召し入れ、一夜で身ごもったので、皇孫はこれを疑いました。開耶姫は誓いを立て、皇孫の御子であるしるしを示しました。そののち姫が恨んで皇孫に会おうとしなかったので、皇孫は次の歌を詠まれました。 沖つ藻は辺には寄れども実床もあたはぬかもよ浜つ千鳥よ 中国の伏羲は、天地が開けてから第一の聖人で、初めて婚礼の礼を定めました。その後、神農、黄帝、堯、舜が代わる代わる興り、この礼を重んじなかった人はいません。大禹は塗山氏を娶って夏の世が興り、成湯は有莘氏を娶って殷の世が興りました。太王の太姜、王季の太任、文王の太姒、武王の邑姜は、いずれも生まれつき正しく、周の世が興りました。末喜と妲己は徳が薄く、婦人の心がなく、桀と紂はその色に溺れ、昼も夜も遊び戯れたため、夏と殷の世は滅びました。周の衰えも、幽王が褒姒に惑ったためといわれます。夫婦は人倫の根本で、万世の始まりです。興るのも滅ぶのも、みなこれによるので、深く慎むべき事です。 必ず異姓を娶り、同姓を娶らないのは、かりそめでない重い決まりです。夫婦の別は天性の自然ですが、男女の欲に任せると乱れやすいため、遠い間柄を選び、別を厚くしたのは、聖人の深いお考えでしょう。元魏の時代に同姓との結婚を禁じたことを、世史正綱は特に褒めています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子訓・『女子訓』巻第二・王姫の肅雝と夫婦の天地事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給いき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処なり、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尙公主といいて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといえり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地なり、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎつぎの女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならわしなり、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼の茁(さか)んなる葭(あし)、壱(ひと)たび発して五豝(ごは)、ああ騶虞(すうぐ)。 賦なり、茁は生出て、さかんなるかたちなり、葭は蘆なり、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云なり、豝は牝豕なり、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者なり、騶虞は仁獣なり、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといえり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をこうむり、身をおさめ家を齊へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義なり、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していえば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におわり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつつしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思うべし、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・婚礼第三・陰陽と男女の道の始まり〔婚礼第三〕 『正蒙』という書に書けるとかき聞きし、一元の気てふ物、大虚のうちに満ちみち、繁く盛んに絶えず、浮騰澄陽、沈降濁陰やむことなし。その浮かび昇りて澄めるを陽とし、沈み降りて濁れるを陰とす。陰陽すでに分かれしかば、雨風雪しも時をもて至り、草木鳥獣の生い育ちぬ。感興詩に、昆侖?は大いなること外なく、旁礴?は下深く厚しという。これ天地の始め、万物の父母なり。新続古今の歌に、 澄むは空濁るは土と別れにしその古も神ぞ知るらん 天地開け始まりし時、女神男神、天の浮橋のもとにて、みとのまぐわいし給えるよりこのかた、妹背の語らい絶えず、人の種尽くることなう民栄えて、国の四つの宝も起こりぬる。げに男女の道は、万代の始め、礼義の源にして、いとめでたかりける。 天の日月互いに照らし、地の岩木並び連なる、みな陰陽の道に外ならず。万の物、天地の間を逃るることなければ、男女なからめや。松竹麻の非情のたぐいだに、なお雌雄あり、いわんや生きとし生ける物をや。その道の乱りなるを鳥獣とし、道正しきを人倫のもとひとするならし。昔より今の代まで、家の整うや、然らぬや、国の治まれるや、いまだしきや、ことごとくこの分かちの明らけきと、乱るるとによらざることなし。古き文を見れば、唐も我が国もその跡いちじるし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・夫婦の長き心と閨門の治乱得ならね、とわになれ睦ましうせよ。夫妻、目を側めては、家整うらめや。必ず心を長うし、かりそめの腹立ちに、偕老の契りを忘れざれ。『新葉集』に、 憂きに堪え慕えばこそは相見つれ長かるべきは心なりける 『漢書』とかいう書にあるよし聞きしは、昔より帝王の起こらせ給うは、外戚の助けによらざることなし、国の滅ぶるは、内の乱れより始まる。夏の禹王の御世の起こりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆえなり。その御末の桀王は、妹喜が色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、それをして燃ゆる火に入らしめ、悪逆積もり、国乱れて、南巣へ流されける。商の湯王の起こり給いしも、妃の有娎氏の賢なるがゆえなり。その御末の紂王は、妲己が色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言耳に逆らいて、それの胸を裂き、万民疎み背き独夫となり、ついに鹿台にして焼死にける。周の文武の起こり給いしは、妃の大姒、邑姜の女徳備わりおはしますゆえなり。その御末の幽王は、褒姒が雅びに迷い、その笑める顔を見んとて、何の事もなきに、兵を召し狼煙をしばしば上げ、戎狄の襲い来りし時、防ぎの兵参らず、驪山の麓にて殺され侍りける。これ世の治まる乱るるは、皆閨門のうちより出づるにあらずや。三代より落ちつ方の代々の跡猶見るべし。 周の宣王位に座すこと久しうして、御心たけなわにわざに倦み給い、夜の御殿を出でさせ
-
『中朝事実』禮儀章・礼は天地の序・先唱と石窟籠もり天先づ成りて地後に定まり、然る後に神聖其の中に生ず。 謹んで按ずるに、天は先にして上に居り、地は後にして下に居る。上に在る者は高くして文明なり、下に在る者は卑くして厚順なり。其の中に萬品生じ、而して聖神此に長じて以て其の道を定む。是れ乃ち天地に天地の形有り、聖人因りて之を字して禮と曰ふ。禮は上下を辨じて以て天下の人心を定め、貴賤を分かちて以て天下使用の道を通ずるなり。禮の行はるるや、天地の陰陽に本づき、其の自然に因りて、以て今日日用の制を立つ。天下之を襲ひ之を行へば、則ち終に奢らず儉ならず、上は君父の尊親を遺れず、下は臣子の分限を超えず。此れより天下の廣く、萬機の衆き、悉く其の禮有り、等級分明にして、相混亂すべからず。禮の義、亦大ならずや。凡そ治平の要は、其の本禮に在り。君臣定まり、貴賤位し、小大分を守り、動靜常有り。亂を作すを好む者、未だ之有らざるなり。 伊弉諾尊・伊弉册尊、磤馭盧島を以て國中の柱と爲し、而して陽神は左より旋り、陰神は右より旋る。分れて國柱を巡り、同じく一面に會す。時に陰神先づ唱ふ。陽神悅ばずして曰く、「吾は是れ男子なり。理當に先づ唱ふべし。如何ぞ婦人反りて先づ言ふや。事既に不祥なり。宜しく以て改め旋るべし」と。是に二神却りて更に相遇ふ。是の行や、陽神先づ唱へ、陰神對ふ。遂に大日本豐秋津洲を生む。 謹んで按ずるに、是れ天神、禮を正すの儀なり。二神は乃ち天地なり、陰陽なり、男女なり、萬物の宗源なり。中國の大宗なり。本朝の中州たる所以、人物の人物たる所以、聖敎の聖敎たる所以なり。蓋し理は條理なり。條理有りて亂れざる者は禮なり。此の時未だ禮の名有らずと雖も、既に理と言へば、則ち禮は此れに屬するなり。夫れ宇宙に經營し、人物を生成するの始め、未だ嘗て此の大禮を以てせずんばあらず。天下の禮は人君に繫る。人君禮を正して、而る後に天下の條理之を行ふべし。故に陰陽各々自ら左旋右行し、以て天地の序に循ひ、先後唱和の節を正し、以て天下の事物を定む。禮の時の用、大なるかな。此の禮一たび立ちて、後後世の先後・上下・男女の道大いに明らかにして、萬民皆之に由る。二神の德、仰がざるべけんや。 素戔嗚尊の行ひ爲るや、甚だ無狀なり。天照太神慍りを發し、乃ち天石窟に入り、磐戶を閉ぢて幽居したまふ。故に六合の内常闇にして、晝夜の相代はるを知らず。 謹んで按ずるに、無狀とは、禮儀無きを言ふ。神は寬仁の聖明なり。而して其の無禮を嚴正すること此の如し。蓋し禮は上を安んじ民を治むるの道なり。禮無ければ則ち上下混じ、尊卑分かたず。上下混ずれば則ち人人情に從ひて直ちに行ふ。故に君臣正しからず、尊卑分かたざれば、則ち强は弱を凌ぎ、富は貧を侮り、大は小を傾く。故に邪正明らかならず。是れ神、深く其の無狀を戒むる所以なり。神乃ち天石窟に入り、磐戶を閉ぢて六合常闇なるは、是れ禮無ければ則ち天下の邪正混じて知るべからざるを示すなり。其の慮、遠からずや。後世、臣は上を僭し子は父を蔑するは、皆禮の明らかならざる所以なり。然れども乃ち神を去ること既に遠く、其の靈驗速やかに懼るべき無しと雖も、若し亂臣賊子有りて以て志を縱にすれば、神必ず石窟に入りて六合常闇なるべし。神の今日在すか在さざるかを知らず。禮の用、愼まざるべけんや。
-
礼記・郊特牲天地合して後に万物興る。夫れ昏礼は、万世の始めなり。異姓に取るは、遠きに附きて別を厚くする所以なり。幣は必ず誠にし、辞は腆(てん)ならざる無し。これに告ぐるに直信を以てす。信は、人に事うるなり。信は、婦の徳なり。壱(ひと)たびこれと斉(ひと)しくすれば、終身改めず。故に夫死して嫁がず。男子親迎し、男、女に先んずるは、剛柔の義なり。天、地に先んじ、君、臣に先んず、其の義一なり。摯(し)を執りて以て相見ゆるは、敬して別を章(あきら)かにするなり。男女別有りて、然る後に父子親しみ、父子親しみて然る後に義生じ、義生じて然る後に礼作(おこ)り、礼作りて然る後に万物安んず。別無く義無きは、禽獣の道なり。婿親ら御して綏(すい)を授くるは、これを親しむなり。これを親しむとは、これを親しましむるなり。敬してこれを親しむは、先王の天下を得る所以なり。大門を出でて先んずるは、男は女を帥(ひき)い、女は男に従う、夫婦の義これ由り始まるなり。婦人は、人に従う者なり。幼にしては父兄に従い、嫁しては夫に従い、夫死しては子に従う。夫なる者は、夫(ふ)なり。夫なる者は、知を以て人を帥いる者なり。玄冕して斎戒するは、鬼神陰陽なればなり。将に以て社稷の主と為り、先祖の後と為らんとす、而して以て敬を致さざるべけんや。牢を共にして食らうは、尊卑を同じうするなり。故に婦人は爵無く、夫の爵に従い、坐するには夫の歯(よわい)を以てす。器に陶匏を用うるは、礼を尚びて然るなり。三王、牢を作るに陶匏を用う。厥(そ)の明(あ)くる、婦、盥(かん)して饋(き)す。舅姑、食を卒うれば、婦、余りを餕(しゅん)す、これを私するなり。舅姑は西階より降り、婦は阼階より降る、これに室を授くるなり。昏礼に楽を用いざるは、幽陰の義なり。楽は陽気なり。昏礼に賀せざるは、人の序なればなり。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・五倫の道 孝心の根を知る倫は叙なり。人に五のついであり。父子は親をもって叙、君臣は義をもってつぎ、夫婦は別をもってつぎ、長幼は序をもって叙、朋友は信をもってつぐを人倫という。これ自然の天性にしたがえる道なる故に、また天叙とも天倫ともいう。この道を知りて身に行い、五倫の間の暗からぬを明らかにすという。いにしえ小学・大学を立てしも、みなこれを教え侍らんためにこそ。 △父母は我を生みて、養い立て給うぞかし。されば天下に悪しき父母なきを知りなば、孝心などかおこらざらん。あるいはよろしからぬは、ただかりそめの事にて、その本意ならねば、さらに目にかけ思うべからず。親をなみすることの出来るは、わずかのことを、あさましくも思えばにや。大舜は父頑なに、継母かまびすしく、異母弟おごりぬ。舜を憎みて殺さんとせし事度々なれど、とやかくのがれ、孝の心あからさまもやむことなく、ついに父母の喜びを得たまうとかや。 ○樹静かならんとすれど風やまず、子養わんとすれど親待たずと、丘吾子がいえる、げにさることなり。人の命、百年の中、若きも老いぬるも定まりもあらねば、しばらくも孝を忘れんかは。「父母の年は知らざるべからざるなり。一は則ち以て喜び、一は則ち以て懼る」といえる本文、ありがたく覚え侍る。 ○孝子は日を愛すとは、この日の過ぎやすきを惜しみ、後の日の多からずして、久しく親に仕うることを得まじきを恐るるなり。 ○子としては、ひとえに親を喜ばしむることを務めとして、よく力を尽くすべし。さしもの苦しめる事ありとも、それを必ず知らしむべからず。知り給えば、御心安からぬとぞ。