古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・夫婦は人倫のはじめ

○瓊々杵尊は、天照太神の御孫にてまします、木花開耶姫をめして、一夜にしてはらみたまへば、皇孫これをうたがひたまふ、開耶姫うけひたまひて、すめみまの御子のしるしありき、かゝりしより、うらみてあひまつらひたまはざりければ、すめみま、 沖つもは邊にはよれとも實床もあたはぬかもよ濱つちとりよとなかめたまへり、 ○もろこしの伏義は、天地ひらけしより、第一の聖人にてまし〱しが、はじめて昏禮を制したまへり、その〱ち神農、黄帝、堯舜かはる〱おこりて、この禮をおもんじたまはざるはなし、大禹は、塗山氏をめとりたまひて、夏の世おこり、成湯は、有娶?氏をめとり給ひて、殷の世おこり、太王の太姜、王季の太任、文王の太姒、武王の邑姜、いづれも本性にたどしくまし〱て、周の世おこれり、末喜姐己が德うすうて、婦人のこゝろさらになかりしに、桀紂その色におぼうれて、よるとなくひるとなく、たはぶれあそびしにより、夏殷の代ほろびにき、周の代のおとろへぬるは、幽王の褒姒にまどへるによるとかや、夫婦は人倫のもと、萬世のはじめにて、おこれるもほろぶるも、みなこれによれるなれば、まことにふかくつゝしむべき事なり、 ○かならず異姓をめとりて、同姓をめとらざる事、まことにかりそめならぬ事也、夫婦の別は、天性の自然なるに、男女の欲にまかせて、みだれやすきゆへに、とをきについて、別をあつうしたまへる、聖人のふかきこゝろなるべし、元魏の時に、同姓をめとること禁ずるを、世史正綱に、ことにほめたり、

新字:○瓊々杵尊は、天照太神の御孫にてまします、木花開耶姫をめして、一夜にしてはらみたまへば、皇孫これをうたがひたまふ、開耶姫うけひたまひて、すめみまの御子のしるしありき、かゝりしより、うらみてあひまつらひたまはざりければ、すめみま、 沖つもは辺にはよれとも実床もあたはぬかもよ浜つちとりよとなかめたまへり、 ○もろこしの伏義は、天地ひらけしより、第一の聖人にてまし〱しが、はじめて昏礼を制したまへり、その〱ち神農、黄帝、堯舜かはる〱おこりて、この礼をおもんじたまはざるはなし、大禹は、塗山氏をめとりたまひて、夏の世おこり、成湯は、有娶?氏をめとり給ひて、殷の世おこり、太王の太姜、王季の太任、文王の太姒、武王の邑姜、いづれも本性にたどしくまし〱て、周の世おこれり、末喜姐己が徳うすうて、婦人のこゝろさらになかりしに、桀紂その色におぼうれて、よるとなくひるとなく、たはぶれあそびしにより、夏殷の代ほろびにき、周の代のおとろへぬるは、幽王の褒姒にまどへるによるとかや、夫婦は人倫のもと、万世のはじめにて、おこれるもほろぶるも、みなこれによれるなれば、まことにふかくつゝしむべき事なり、 ○かならず異姓をめとりて、同姓をめとらざる事、まことにかりそめならぬ事也、夫婦の別は、天性の自然なるに、男女の欲にまかせて、みだれやすきゆへに、とをきについて、別をあつうしたまへる、聖人のふかきこゝろなるべし、元魏の時に、同姓をめとること禁ずるを、世史正綱に、ことにほめたり、

書き下し

○瓊々杵尊は、天照大神の御孫にてまします。木花開耶姫を召して、一夜にして孕みたまへば、皇孫これを疑ひたまふ。開耶姫、誓ひたまひて、皇御孫の御子のしるしありき。かかりしより、恨みて相ひまつらひたまはざりければ、皇御孫、 沖つ藻は辺には寄れども実床もあたはぬかもよ浜つ千鳥よ と詠めたまへり。 ○唐土の伏羲は、天地開けしより、第一の聖人にてましましが、初めて婚礼を制したまへり。そののち神農、黄帝、堯舜かはるがはる興りて、この礼を重んじたまはざるはなし。大禹は、塗山氏を娶りたまひて、夏の世興り、成湯は、有莘氏を娶り給ひて、殷の世興り、太王の太姜、王季の太任、文王の太姒、武王の邑姜、いづれも本性にただしくましまして、周の世興れり。末喜・妲己が徳薄うて、婦人の心さらになかりしに、桀・紂その色に溺れて、夜となく昼となく、戯れ遊びしにより、夏・殷の代滅びにき。周の代の衰へぬるは、幽王の褒姒に惑へるによるとかや。夫婦は人倫のもと、万世の始めにて、興れるも滅ぶるも、みなこれによれるなれば、まことに深く慎むべき事なり。 ○必ず異姓を娶りて、同姓を娶らざる事、まことにかりそめならぬ事なり。夫婦の別は、天性の自然なるに、男女の欲にまかせて、乱れやすきゆゑに、遠きについて、別を厚うしたまへる、聖人の深き心なるべし。元魏の時に、同姓を娶ること禁ずるを、世史正綱に、ことに褒めたり。

現代語訳

瓊々杵尊は天照大神の孫です。木花開耶姫を召し入れ、一夜で身ごもったので、皇孫はこれを疑いました。開耶姫は誓いを立て、皇孫の御子であるしるしを示しました。そののち姫が恨んで皇孫に会おうとしなかったので、皇孫は次の歌を詠まれました。 沖つ藻は辺には寄れども実床もあたはぬかもよ浜つ千鳥よ 中国の伏羲は、天地が開けてから第一の聖人で、初めて婚礼の礼を定めました。その後、神農、黄帝、堯、舜が代わる代わる興り、この礼を重んじなかった人はいません。大禹は塗山氏を娶って夏の世が興り、成湯は有莘氏を娶って殷の世が興りました。太王の太姜、王季の太任、文王の太姒、武王の邑姜は、いずれも生まれつき正しく、周の世が興りました。末喜と妲己は徳が薄く、婦人の心がなく、桀と紂はその色に溺れ、昼も夜も遊び戯れたため、夏と殷の世は滅びました。周の衰えも、幽王が褒姒に惑ったためといわれます。夫婦は人倫の根本で、万世の始まりです。興るのも滅ぶのも、みなこれによるので、深く慎むべき事です。 必ず異姓を娶り、同姓を娶らないのは、かりそめでない重い決まりです。夫婦の別は天性の自然ですが、男女の欲に任せると乱れやすいため、遠い間柄を選び、別を厚くしたのは、聖人の深いお考えでしょう。元魏の時代に同姓との結婚を禁じたことを、世史正綱は特に褒めています。

解説

神話の婚姻の話から、中国の聖人や王朝の興亡と、結婚の重さへと話をつなげる一節です。夫婦を人倫のはじまりと見る儒教の考え方が、ここでは古代の神話や王朝の盛衰に重ねて示されています。末喜・妲己・褒姒に溺れた王朝の滅亡を戒めとし、同姓不婚を礼の深意と述べます。いずれも当時の家と国の見方であり、現代の結婚観とは異なる点があります。それでも、人間関係の最初の単位である夫婦の信頼が、集団の土台になるという着想は、組織やチームの土台を考える際にも示唆を与えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦人倫婚礼同姓不婚伏羲周

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る