古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・七出の例と風吹けばの歌

○萬葉に、七出の例をのせて云、一條をおかさば出すべし、七出なきに、たやすうすつるものは徒一年半、 ○むかしいなかわたらひしける人の、子ども井のもとにいてあそびけるが、おとなになり、男は、この女をこそえめとおもふ、女は此のおとこをと思ひつゝ、おやのあはすれども、きかてなんありけるが、歌などあひかはし、終に本意のごとくあひにけり、さてとしごろふるほどに、男かうちのくに、高安の郡に、いきかよふ所いてきにけり、さりけれど、かの女、あしとおもへるけしきもなかりければ、男ことごころありてかゝるにやとうたがひて、せんざいの中にかくれゐて、かうちへいぬるがほにて見れば、かの女うちながめて、 風ふけは奥津白波たつた山夜半にや君かひとりこゆらん とよみけるをきゝて、かぎりなくかなしと思ひて、かうちへもいかずなりにけり、伊勢物語にかくなんありける、風吹の歌、立田山といはんとて、奥津しらなみとつゞけ、浪たつといはんとて、奥津白波とつゞけ、かぜふけばとをけるなり、ぬす人をしらなみといへど、此歌をば、ぬす人の事にいはずして、枕詞と見たるよしと、顯昭が註するを、定家卿も感ぜられたり、歌のこゝろは、風波はげしひ時に、たつた山をこえ、かんなんをへて、きみがひとりゆく事よとなり、此をもむき、逍遙院殿の抄に見えたり、かの女は紀有常が女なり、おやのあはすれども、さかてあひぬるは、やつさしき事なれど、ねためる心なきは、あはれむべき也、

新字:○万葉に、七出の例をのせて云、一条をおかさば出すべし、七出なきに、たやすうすつるものは徒一年半、 ○むかしいなかわたらひしける人の、子ども井のもとにいてあそびけるが、おとなになり、男は、この女をこそえめとおもふ、女は此のおとこをと思ひつゝ、おやのあはすれども、きかてなんありけるが、歌などあひかはし、終に本意のごとくあひにけり、さてとしごろふるほどに、男かうちのくに、高安の郡に、いきかよふ所いてきにけり、さりけれど、かの女、あしとおもへるけしきもなかりければ、男ことごころありてかゝるにやとうたがひて、せんざいの中にかくれゐて、かうちへいぬるがほにて見れば、かの女うちながめて、 風ふけは奥津白波たつた山夜半にや君かひとりこゆらん とよみけるをきゝて、かぎりなくかなしと思ひて、かうちへもいかずなりにけり、伊勢物語にかくなんありける、風吹の歌、立田山といはんとて、奥津しらなみとつゞけ、浪たつといはんとて、奥津白波とつゞけ、かぜふけばとをけるなり、ぬす人をしらなみといへど、此歌をば、ぬす人の事にいはずして、枕詞と見たるよしと、顕昭が註するを、定家卿も感ぜられたり、歌のこゝろは、風波はげしひ時に、たつた山をこえ、かんなんをへて、きみがひとりゆく事よとなり、此をもむき、逍遥院殿の抄に見えたり、かの女は紀有常が女なり、おやのあはすれども、さかてあひぬるは、やつさしき事なれど、ねためる心なきは、あはれむべき也、

書き下し

○万葉に、七出の例を載せて云ふ、一条を犯さば出だすべし、七出なきに、たやすう捨つる者は徒一年半、 ○昔、田舎わたらひしける人の、子ども井のもとに出でて遊びけるが、大人になり、男は、この女をこそ得めと思ふ、女は、この男をと思ひつつ、親の合はすれども、聞かでなんありけるが、歌などあひ交はし、終に本意のごとく逢ひにけり。さて年ごろ経るほどに、男、河内の国、高安の郡に、行き通ふ所出で来にけり。さりけれど、かの女、悪しと思へる気色もなかりければ、男、異心ありてかかるにやと疑ひて、前栽の中に隠れゐて、河内へ行ぬる顔にて見れば、かの女うちながめて、 風吹けば沖つ白波立田山夜半にや君がひとり越ゆらん と詠みけるを聞きて、限りなく悲しと思ひて、河内へも行かずなりにけり。伊勢物語にかくなんありける。風吹の歌、立田山といはんとて、沖つ白波とつづけ、波立つといはんとて、沖つ白波とつづけ、風吹けばと置けるなり。盗人を白波といへど、この歌をば、盗人の事にいはずして、枕詞と見たるよしと、顕昭が註するを、定家卿も感ぜられたり。歌の心は、風波激しい時に、立田山を越え、艱難を経て、君がひとり行く事よとなり。この趣、逍遥院殿の抄に見えたり。かの女は紀有常が女なり。親の合はすれども、聞かで逢ひぬるは、やさしき事なれど、妬める心なきは、あはれむべきなり。

現代語訳

万葉に、七出の例を載せて言います。七つのうち一つでも犯せば離縁してよい。七出のどれもないのに、たやすく妻を捨てる者は、懲役一年半、と。 昔、田舎で暮らしを立てていた人の子どもたちが、井戸のそばに出て遊んでいましたが、大人になり、男は「この女を妻にしたい」と思い、女も「この男と」と思っていて、親が別の縁談を勧めても聞かず、歌を交わしあって、ついに望みどおり結ばれました。さて何年かたつうちに、男には河内国の高安の郡に通う女ができました。しかし、もとの妻は嫌な顔をしなかったので、男は、他に心があってそうなのかと疑い、庭の植え込みに隠れて、河内へ行ったふりをして様子を見ました。すると妻は物思いに沈んで、 風が吹くと沖の白波が立つ、その立田山を、夜中にあなたは一人で越えているのでしょうか と詠みました。それを聞いた男は、このうえなく愛しく思い、河内へ通うのをやめました。伊勢物語にこうあります。風吹くの歌は、立田山と言うために「沖つ白波」と続け、波が立つと言うために「沖つ白波」と続け、「風吹けば」と置いたものです。「白波」は盗人のことでもありますが、この歌では盗人の意には取らず、枕詞と見るのがよいと顕昭が注し、定家卿も感心されました。歌の心は、風波の激しいときに立田山を越え、苦難を経て、あなたが一人で行くことだなあ、ということです。この趣は逍遙院殿の抄に見えます。この女は紀有常の娘です。親が別の縁談を勧めても聞かずに結ばれたのは優しい行いですが、嫉妬の心がないのは、いじらしいことです。

解説

七出の法を示したあと、伊勢物語に見える筒井筒の物語を引き、妻の心をこまやかに描いた一節です。夫の浮気を責めず、夜道を越える夫の身を案じて歌を詠んだ妻の姿を、嫉妬のない美徳として称えています。当時の価値観では、これが理想の妻の態度でした。現代の目で見れば我慢を美化しているとの見方もありますが、怒りより思いやりを先に出す姿勢が、疑いを解く力になった点は読み取れます。人間関係で行き違いが生じたとき、責める前に相手の身を案じる一言の力を示す話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

七出伊勢物語思いやり立田山嫉妬和歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る