古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・八岐大蛇退治と和歌のはじめ

○素戔烏尊は、天照太神の御弟にてまします、此尊、出雲國簸之川上にくだり給ひし時、老翁と老婆とあり、中に獨の少女を置てなきゐける、尊、汝は誰ぞ、かくなきぬるは何事ぞやと問給ふ、老翁、やつがれは國神なり、名は脚摩乳、妻の名は手摩乳、このをとめはやつがれが子、名は奇稻田姫、さきに八たりのをとめあり、毎年八岐の大蛇にのまれて、今このをとめ、のがるゝによしなくて、いたみなげきぬとこたへ申す、尊、をとめをくれんやとのたまふ、みことのまゝにたてまつらんと申す、尊たちながら、稻田姫を御髻にさしたまひ、脚摩乳手摩乳をして、八入の酒をかもさしめ、をの〱ひとくちの酒ぶねにいれてまちたまふ、はたして大蛇來て、ひめのかげの酒にうつれるを見て、八岐のかしらを、八口のさかぶねにおとしいれ、のみゑひてねぶりける、尊すなはち十握劍をぬいて、寸寸にきり給ふ、尾にいたりて、つるぎのはすこしかけぬ、おをさいて見給へば、中にひとつのつるぎあり、尊これ神劍なりとて、天照太神に奉り給ふ、其のちみとのまくばひしたまはん所をもとめて、清地にいたり、そこに宮をたてたまひて、 八雲たつ出雲八重かき妻籠にやへかきつくるそのやへかきを となかめたまへり、是三十一字のはじめなり、三のかき、初一は、かをすみ、後二は、かをにごりてよむべし、はじめ垣、いまだならざれば、陽分にてすみ、後垣すでになりては、陰分なれば、にごりてよむならひなりと、歌學者申侍りし、さくさの記録に、 日も暮ぬさくさめの戸をはやとちよ心のやみにわれ惑はすな 是稻田姫の返歌なりといへり、此歌、舊事、古事、日本紀などにのらず、出雲風土記にもなし、覺束なけれど、しばらくしるし侍る、

新字:○素戔烏尊は、天照太神の御弟にてまします、此尊、出雲国簸之川上にくだり給ひし時、老翁と老婆とあり、中に独の少女を置てなきゐける、尊、汝は誰ぞ、かくなきぬるは何事ぞやと問給ふ、老翁、やつがれは国神なり、名は脚摩乳、妻の名は手摩乳、このをとめはやつがれが子、名は奇稲田姫、さきに八たりのをとめあり、毎年八岐の大蛇にのまれて、今このをとめ、のがるゝによしなくて、いたみなげきぬとこたへ申す、尊、をとめをくれんやとのたまふ、みことのまゝにたてまつらんと申す、尊たちながら、稲田姫を御髻にさしたまひ、脚摩乳手摩乳をして、八入の酒をかもさしめ、をの〱ひとくちの酒ぶねにいれてまちたまふ、はたして大蛇来て、ひめのかげの酒にうつれるを見て、八岐のかしらを、八口のさかぶねにおとしいれ、のみゑひてねぶりける、尊すなはち十握剣をぬいて、寸寸にきり給ふ、尾にいたりて、つるぎのはすこしかけぬ、おをさいて見給へば、中にひとつのつるぎあり、尊これ神剣なりとて、天照太神に奉り給ふ、其のちみとのまくばひしたまはん所をもとめて、清地にいたり、そこに宮をたてたまひて、 八雲たつ出雲八重かき妻籠にやへかきつくるそのやへかきを となかめたまへり、是三十一字のはじめなり、三のかき、初一は、かをすみ、後二は、かをにごりてよむべし、はじめ垣、いまだならざれば、陽分にてすみ、後垣すでになりては、陰分なれば、にごりてよむならひなりと、歌学者申侍りし、さくさの記録に、 日も暮ぬさくさめの戸をはやとちよ心のやみにわれ惑はすな 是稲田姫の返歌なりといへり、此歌、旧事、古事、日本紀などにのらず、出雲風土記にもなし、覚束なけれど、しばらくしるし侍る、

書き下し

○素戔嗚尊は、天照大神の御弟にてまします。この尊、出雲国簸の川上に降り給ひし時、老翁と老婆とあり、中に独りの少女を置きて泣きゐける。尊、汝は誰ぞ、かく泣きぬるは何事ぞやと問ひ給ふ。老翁、やつがれは国神なり、名は脚摩乳、妻の名は手摩乳、このをとめはやつがれが子、名は奇稲田姫、先に八たりのをとめあり、毎年八岐の大蛇に呑まれて、今このをとめ、逃るるによしなくて、痛み嘆きぬと答へ申す。尊、をとめを呉れんやとのたまふ。みことのままに奉らんと申す。尊、立ちながら、稲田姫を御髻にさしたまひ、脚摩乳・手摩乳をして、八入の酒を醸さしめ、おのおのひと口の酒船に入れて待ちたまふ。はたして大蛇来て、姫の影の酒に映れるを見て、八岐の頭を、八口の酒船に落とし入れ、飲み酔ひて眠りける。尊すなはち十握剣を抜きて、寸々に切り給ふ。尾に至りて、剣の刃少し欠けぬ。尾を裂きて見給へば、中にひとつの剣あり。尊、これ神剣なりとて、天照大神に奉り給ふ。その後みとのまぐはひしたまはん所を求めて、清地に至り、そこに宮を建てたまひて、 八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八重垣作るその八重垣を と詠めたまへり。これ三十一字の始めなり。三の垣、初めの一は、「か」を澄み、後の二は、「か」を濁りて読むべし。初め垣、いまだならざれば、陽分にて澄み、後垣すでになりては、陰分なれば、濁りて読む習ひなりと、歌学者申し侍りし。さくさの記録に、 日も暮れぬさくさめの戸をはや閉ぢよ心の闇に我を惑はすな これ稲田姫の返歌なりといへり。この歌、旧事・古事・日本紀などに載らず、出雲風土記にもなし。覚束なけれど、しばらく記し侍る。

現代語訳

素戔嗚尊は、天照大神の弟君です。この尊が出雲国の簸の川上に降りたとき、老翁と老婆が、間に一人の少女を置いて泣いていました。尊が「あなたたちは誰か。なぜ泣いているのか」と尋ねられると、老翁は「私は国つ神で、名は脚摩乳、妻は手摩乳といいます。この娘は私の子で、名は奇稲田姫です。以前には八人の娘がいましたが、毎年八岐の大蛇に呑まれてしまい、今この娘も逃れるすべがなく、悲しんでおります」と答えました。尊が「その娘をくださるか」と言うと、「仰せのままに差し上げます」と申します。尊は稲田姫を髪に挿し、脚摩乳・手摩乳に濃い酒を醸させ、それぞれひとつの酒船に入れて待ちました。やがて大蛇が来て、姫の姿が酒に映ったのを見て、八つの頭を八つの酒船に入れ、飲み酔って眠りました。尊は十握剣を抜いて、ずたずたに斬ります。尾に至って、剣の刃が少し欠けました。尾を裂いてみると、中にひとつの剣があります。尊は「これは神剣だ」と天照大神に献上しました。その後、結婚する所を求めて清地に至り、そこに宮を建てて、 八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八重垣作るその八重垣を とお詠みになりました。これが三十一字の和歌の始まりです。三つの「垣」は、最初の一つは「か」を澄んで、後の二つは濁って読むのがよいと、歌学者が申しました。最初の垣はまだ出来上がっていないので陽の方で澄み、後の垣はすでにできているので陰の方で濁って読む習わしだそうです。さくさの記録にある、 日も暮れぬさくさめの戸をはや閉ぢよ心の闇に我を惑はすな という歌は、稲田姫の返歌だといいます。この歌は旧事紀・古事記・日本書紀などに載らず、出雲風土記にもありません。確かではありませんが、ひとまず記しておきます。

解説

素戔嗚尊の八岐大蛇退治と、和歌の始まりとされる八雲立つの歌を語る一節です。神話と歌学の知識を一つに結ぶのは、この書らしい構成といえます。著者は、稲田姫の返歌とされる歌が古い書物に載らない点を、正直に断っています。出典のあやしい話を不確かと言い添える姿勢は、江戸の学問の誠実さを示しています。神話を道徳の根に置く一方、確かでないことは確かでないと記す態度は、現代の情報の扱いにも通じます。伝承の魅力と、裏付けの有無を分けて語る力は、仕事で資料を扱う場面でも役に立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

素戔嗚尊八岐大蛇八雲立つ和歌神話出典

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る