大和小学 / 『大和小学』明倫第二・八岐大蛇退治と和歌のはじめ
○素戔烏尊は、天照太神の御弟にてまします、此尊、出雲國簸之川上にくだり給ひし時、老翁と老婆とあり、中に獨の少女を置てなきゐける、尊、汝は誰ぞ、かくなきぬるは何事ぞやと問給ふ、老翁、やつがれは國神なり、名は脚摩乳、妻の名は手摩乳、このをとめはやつがれが子、名は奇稻田姫、さきに八たりのをとめあり、毎年八岐の大蛇にのまれて、今このをとめ、のがるゝによしなくて、いたみなげきぬとこたへ申す、尊、をとめをくれんやとのたまふ、みことのまゝにたてまつらんと申す、尊たちながら、稻田姫を御髻にさしたまひ、脚摩乳手摩乳をして、八入の酒をかもさしめ、をの〱ひとくちの酒ぶねにいれてまちたまふ、はたして大蛇來て、ひめのかげの酒にうつれるを見て、八岐のかしらを、八口のさかぶねにおとしいれ、のみゑひてねぶりける、尊すなはち十握劍をぬいて、寸寸にきり給ふ、尾にいたりて、つるぎのはすこしかけぬ、おをさいて見給へば、中にひとつのつるぎあり、尊これ神劍なりとて、天照太神に奉り給ふ、其のちみとのまくばひしたまはん所をもとめて、清地にいたり、そこに宮をたてたまひて、 八雲たつ出雲八重かき妻籠にやへかきつくるそのやへかきを となかめたまへり、是三十一字のはじめなり、三のかき、初一は、かをすみ、後二は、かをにごりてよむべし、はじめ垣、いまだならざれば、陽分にてすみ、後垣すでになりては、陰分なれば、にごりてよむならひなりと、歌學者申侍りし、さくさの記録に、 日も暮ぬさくさめの戸をはやとちよ心のやみにわれ惑はすな 是稻田姫の返歌なりといへり、此歌、舊事、古事、日本紀などにのらず、出雲風土記にもなし、覺束なけれど、しばらくしるし侍る、
新字:○素戔烏尊は、天照太神の御弟にてまします、此尊、出雲国簸之川上にくだり給ひし時、老翁と老婆とあり、中に独の少女を置てなきゐける、尊、汝は誰ぞ、かくなきぬるは何事ぞやと問給ふ、老翁、やつがれは国神なり、名は脚摩乳、妻の名は手摩乳、このをとめはやつがれが子、名は奇稲田姫、さきに八たりのをとめあり、毎年八岐の大蛇にのまれて、今このをとめ、のがるゝによしなくて、いたみなげきぬとこたへ申す、尊、をとめをくれんやとのたまふ、みことのまゝにたてまつらんと申す、尊たちながら、稲田姫を御髻にさしたまひ、脚摩乳手摩乳をして、八入の酒をかもさしめ、をの〱ひとくちの酒ぶねにいれてまちたまふ、はたして大蛇来て、ひめのかげの酒にうつれるを見て、八岐のかしらを、八口のさかぶねにおとしいれ、のみゑひてねぶりける、尊すなはち十握剣をぬいて、寸寸にきり給ふ、尾にいたりて、つるぎのはすこしかけぬ、おをさいて見給へば、中にひとつのつるぎあり、尊これ神剣なりとて、天照太神に奉り給ふ、其のちみとのまくばひしたまはん所をもとめて、清地にいたり、そこに宮をたてたまひて、 八雲たつ出雲八重かき妻籠にやへかきつくるそのやへかきを となかめたまへり、是三十一字のはじめなり、三のかき、初一は、かをすみ、後二は、かをにごりてよむべし、はじめ垣、いまだならざれば、陽分にてすみ、後垣すでになりては、陰分なれば、にごりてよむならひなりと、歌学者申侍りし、さくさの記録に、 日も暮ぬさくさめの戸をはやとちよ心のやみにわれ惑はすな 是稲田姫の返歌なりといへり、此歌、旧事、古事、日本紀などにのらず、出雲風土記にもなし、覚束なけれど、しばらくしるし侍る、
書き下し
○素戔嗚尊は、天照大神の御弟にてまします。この尊、出雲国簸の川上に降り給ひし時、老翁と老婆とあり、中に独りの少女を置きて泣きゐける。尊、汝は誰ぞ、かく泣きぬるは何事ぞやと問ひ給ふ。老翁、やつがれは国神なり、名は脚摩乳、妻の名は手摩乳、このをとめはやつがれが子、名は奇稲田姫、先に八たりのをとめあり、毎年八岐の大蛇に呑まれて、今このをとめ、逃るるによしなくて、痛み嘆きぬと答へ申す。尊、をとめを呉れんやとのたまふ。みことのままに奉らんと申す。尊、立ちながら、稲田姫を御髻にさしたまひ、脚摩乳・手摩乳をして、八入の酒を醸さしめ、おのおのひと口の酒船に入れて待ちたまふ。はたして大蛇来て、姫の影の酒に映れるを見て、八岐の頭を、八口の酒船に落とし入れ、飲み酔ひて眠りける。尊すなはち十握剣を抜きて、寸々に切り給ふ。尾に至りて、剣の刃少し欠けぬ。尾を裂きて見給へば、中にひとつの剣あり。尊、これ神剣なりとて、天照大神に奉り給ふ。その後みとのまぐはひしたまはん所を求めて、清地に至り、そこに宮を建てたまひて、 八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八重垣作るその八重垣を と詠めたまへり。これ三十一字の始めなり。三の垣、初めの一は、「か」を澄み、後の二は、「か」を濁りて読むべし。初め垣、いまだならざれば、陽分にて澄み、後垣すでになりては、陰分なれば、濁りて読む習ひなりと、歌学者申し侍りし。さくさの記録に、 日も暮れぬさくさめの戸をはや閉ぢよ心の闇に我を惑はすな これ稲田姫の返歌なりといへり。この歌、旧事・古事・日本紀などに載らず、出雲風土記にもなし。覚束なけれど、しばらく記し侍る。
現代語訳
素戔嗚尊は、天照大神の弟君です。この尊が出雲国の簸の川上に降りたとき、老翁と老婆が、間に一人の少女を置いて泣いていました。尊が「あなたたちは誰か。なぜ泣いているのか」と尋ねられると、老翁は「私は国つ神で、名は脚摩乳、妻は手摩乳といいます。この娘は私の子で、名は奇稲田姫です。以前には八人の娘がいましたが、毎年八岐の大蛇に呑まれてしまい、今この娘も逃れるすべがなく、悲しんでおります」と答えました。尊が「その娘をくださるか」と言うと、「仰せのままに差し上げます」と申します。尊は稲田姫を髪に挿し、脚摩乳・手摩乳に濃い酒を醸させ、それぞれひとつの酒船に入れて待ちました。やがて大蛇が来て、姫の姿が酒に映ったのを見て、八つの頭を八つの酒船に入れ、飲み酔って眠りました。尊は十握剣を抜いて、ずたずたに斬ります。尾に至って、剣の刃が少し欠けました。尾を裂いてみると、中にひとつの剣があります。尊は「これは神剣だ」と天照大神に献上しました。その後、結婚する所を求めて清地に至り、そこに宮を建てて、 八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八重垣作るその八重垣を とお詠みになりました。これが三十一字の和歌の始まりです。三つの「垣」は、最初の一つは「か」を澄んで、後の二つは濁って読むのがよいと、歌学者が申しました。最初の垣はまだ出来上がっていないので陽の方で澄み、後の垣はすでにできているので陰の方で濁って読む習わしだそうです。さくさの記録にある、 日も暮れぬさくさめの戸をはや閉ぢよ心の闇に我を惑はすな という歌は、稲田姫の返歌だといいます。この歌は旧事紀・古事記・日本書紀などに載らず、出雲風土記にもありません。確かではありませんが、ひとまず記しておきます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
太平記・『太平記』八岐大蛇の退治と、草薙の剣の由来天照太神岩戸を出させ給て、八百万神達を遣し、宇多野の城に掘立たる千の剣を皆蹴破て捨給ふ。是よりして千剣破とは申つゞくる也。此時一千の悪神は、小蛇と成て失ぬ。素盞烏尊一人に成て、彼方此方に迷行玉ふ程に、出雲国に行玉ひぬ。海上に浮で流るゝ島あり。此島は天照太神も知せ給べき所ならずとて、尊御手にて撫留て栖給ふ。故に此島をば手摩島とは申也。爰にて遥に見玉へば、清地の郷の奥、簸の川上に八色の雲あり。尊怪く思て行て見玉へば、老翁老婆二人うつくしき小女を中に置て、泣悲む事切也。尊彼泣故を問給へば、老翁答て曰、「我をば脚摩乳、うばをば手摩乳と申也。此姫は老翁老婆が儲たる孤子也。名をば稲田姫と申也。近比此所に八岐大蛇とて、八の頭ある大蛇、山尾七谷七にはい渡て候が、毎夜人を以て食とし候間、野人村老皆食尽、今日を限の別路の遣方もなき悲さに、泣臥也。」とぞ語ける。尊哀と思食て、「此姫を我にえさせば、此大蛇を退治して、姫が命を可助。」と宣に、老翁悦て、「子細候はじ。」と申ければ、湯津爪櫛を八作て、姫が髻にさし、八□の酒を槽に湛て、其上に棚を掻て姫を置奉、其影を酒に移してぞ待給ける。夜半過る程に、雨荒風烈吹過て、大山の如動なる物来る勢ひあり。電の光に是を見れば、八の頭に各二の角有て、あはいに松栢生茂たり。十八の眼は、日月の光に不異、喉の下なる鱗は、夕日を浸せる大洋の波に不異。暫は槽の底なる稲田姫の影を望見て、生牲爰に有とや思けん、八千石湛へたる酒を少しも不残飲尽す。尽ぬれば余所より筧を懸て、数万石の酒をぞ呑せたる。大蛇忽に飲酔て惘然としてぞ臥たりける。此時に尊剣を抜て、大蛇を寸々に切給ふ。至尾剣の刃少し折て切れず。尊怪みて剣を取直し、尾を立様に割て見玉へば、尾の中に一の剣あり。此所謂天叢雲剣也。尊是を取て天照太神に奉り玉ふ。「是は初当我高天原より落したりし剣也。」と悦玉ふ。其後尊出雲国に宮作し玉て、稲田姫を妻とし玉ふ。八雲立出雲八重垣妻篭にやへ垣造る其やへ垣を是三十一字に定たる歌の始也。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 素戔嗚尊の八雲の歌と四妙あながちに注者の誤りとも仰せがたし。 ある人問う、素戔嗚尊、女と住み給わんとて、出雲の国に宮造りし給う時に、その所に八色の雲の立つを見て、「八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八雲垣つくるその八重垣を」と言えるうたはいかに。清処士が言わく、これは八雲立ち出ずると、この処の様をおおように言いかけ給い、八重垣妻籠めにとは、稲田姫を据えんために、宮を造らせ給う心を述べ、八重垣つくるとは、ねんごろにするなり。またその八重垣とは、なおさらにねんごろの心を重ねて、おろそかにせざる義なるべし。この体にや習いけめ、古歌には、うちかえして言える重ね言葉多し。日本紀に、この歌に四妙ありと言う。字妙、句妙、意妙、始終妙これなり。字妙とは、三十一字を一月の日の数、一世の運の数になずらう。句妙とは、五句を天地の五行、人の五常になずらう。意妙とは、上古の歌なれども、その心明らかにしてかつ深し。始終妙とは、この歌を始めとして、万代までこの道の絶えせぬ、これ始終の妙なり。詩にも理の高く妙に、意の高く妙に、想の高く妙に、自然に高く妙なりなど言いて、四妙を解けり。また八重垣は、八風を防ぐ義なり。一説に易の八卦に象る。異説に八職に象ると言う。およそ宮造りは、雨風を覆いなんためなれば、八風を防ぐとの義近かるべし。また歌の上下を天地に象る。上の句の八重垣のかの字は澄みて読み、下の句の八重垣のかの字は濁りて読む。またその
-
『神皇正統記』巻一 地神第一代 天照太神中臣の神忌部の神しりくへなはをひきめぐらして「なかへりましそ。」と申。上天はじめてはれて、もろもろともに相見。面みなあきらかにしろし。手をのべて哥舞て、「あはれ。あな、おもしろ。あな、たのし。あな、さやけ。おけ。」かくて、つみを素戔烏の尊によせて、おほするに千座の置戸をもて首のかみ、手足のつめをぬきてあがはしめ、其罪をはらひて神やらひにやらはれき。かの尊天よりくだりて、出雲の簸の川上と云所にいたり給。其所に一のおきなとうばとあり。一のをとめをすゑてかきなでつゝなきけり。素戔烏尊「たそ。」とゝひ給ふ。「われはこれ国神也。脚摩乳・手摩乳と云ふ。このをとめはわが子なり。奇稲田姫と云ふ。さきに八けの少女あり。としごとに八岐の大蛇のためにのまれき。今此をとめ又のまれなんとす。」と申ければ、尊、「我にくれんや。」との給。「勅のまゝにたてまつる。」と申ければ、此をとめを湯津のつまぐしにとりなし、みづらにさし、やしほをりの酒を八の槽にもりて待給に、はたしてかの大蛇きたれり。
-
『古事記』上巻・大蛇退治と須賀の宮故、告りたまひしまにまに、かく備へ設けて待つ時、その八俣遠呂智、まことに言のごとく来つ。すなはち船ごとに己(おの)が頭を垂れ入れてその酒を飲みき。ここに飲み酔ひて、死に伏し寝たり。ここに速須佐之男命、その御佩(は)かせる十拳劒(とつかのつるぎ)を抜きて、その蛇を切り散(はふ)りたまひしかば、肥の河、血に変りて流れき。故、その中の尾を切りたまふ時、御刀の刃毀(こぼ)れき。ここに怪しと思ほして、御刀の前(さき)もちて刺し割きて見たまへば、都牟刈(つむがり)の大刀ありき。故、この大刀を取りて、異(あや)しき物と思ほして、天照大御神に白し上げたまひき。こは草那藝(くさなぎ)の大刀なり。故、ここをもちてその速須佐之男命、宮を造るべき地を出雲国に求ぎたまひき。ここに須賀の地に到り坐して詔りたまひしく、「吾、此地に来て、我が御心すがすがし」とのりたまひて、その地に宮を作りて坐しき。故、その地は、今に須賀といふ。この大神、初めて須賀の宮を作りたまふ時、その地より雲立ち騰りき。ここに御歌を作りたまひき。その歌に曰く、 八雲立つ 出雲八重垣 妻籠みに 八重垣作る その八重垣を
-
『神皇正統記』巻一 地神第一代 天照太神頭おのおの一槽に入てのみゑひてねぶりけるを、尊はかせる十握の剣をぬきてつだつだにきりつ。尾にいたりて剣の刃すこしかけぬ。さきてみ給へば一の剣あり。その上に雲気ありければ、天の叢雲の剣と名く。「これあやしき剣なり。われ、なぞ、あへて私におけらんや。」との給て、天照太神にたてまつり上られにけり。其のち出雲の清の地にいたり、宮をたてゝ、稲田姫とすみ給。大己貴の神をうましめて、素戔烏尊はつひに根の国にいでましぬ。大汝の神、此国にとゞまりて天下を経営し、葦原の地を領給けり。よりてこれを大国主の神とも大物主とも申。その幸魂奇魂は大和の三輪の神にます。
-
『古語拾遺』八岐大蛇と天叢雲素戔鳴神、天より降りて出雲国の簸の川上に到り、天の十握剣を以て八岐大蛇を斬る。其の尾の中に一つの霊剣を得たり。其の名を天叢雲と曰う。乃ち天神に献上するなり。然る後に素戔鳴神、国神の女を娶りて大己貴神を生み、遂に根国に就く。