女子訓 / 『女子訓』巻第二・王姫の肅雝と夫婦の天地
事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給ひき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の德ある事、文王大姒の化のおよべる處也、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の禮すたれ、尙公主といひて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといへり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地也、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎ〳〵の女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならはし也、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼茁者葭、壹發五豝、于嗟乎騶虞、 賦也、茁は生出て、さかんなるかたち也、葭は蘆也、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云也、豝は牝豕也、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獸の多く、弓の達者也、騶虞は仁獸也、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといへり、諸侯の仁德にたとへり、南國の諸侯、文王の化をかうぶり、身をおさめ家を齊へ、國を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獸多し、しかれども田獵をなすは義也、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田獵にしくはなし、鳥獸多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政敎、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していへば、騶虞の勉强によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におはり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の內をつゝしむに初り、仁政國中より天下におよび、草木鳥獸にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思ふべし、
新字:事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給ひき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、粛雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処也、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尚公主といひて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといへり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地也、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智芸能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎ〳〵の女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならはし也、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼茁者葭、壱発五豝、于嗟乎騶虞、 賦也、茁は生出て、さかんなるかたち也、葭は蘆也、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云也、豝は牝豕也、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者也、騶虞は仁獣也、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといへり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をかうぶり、身をおさめ家を斉へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義也、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していへば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は関雎にはじまりて、麟之趾におはり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつゝしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思ふべし、
書き下し
事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給いき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処なり、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尙公主といいて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといえり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地なり、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎつぎの女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならわしなり、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼の茁(さか)んなる葭(あし)、壱(ひと)たび発して五豝(ごは)、ああ騶虞(すうぐ)。 賦なり、茁は生出て、さかんなるかたちなり、葭は蘆なり、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云なり、豝は牝豕なり、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者なり、騶虞は仁獣なり、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといえり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をこうむり、身をおさめ家を齊へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義なり、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していえば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におわり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつつしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思うべし、
現代語訳
……ことは、公侯・大夫・士・庶人の娘と異なることがありません。だから舜は庶民の身でしたが、堯帝の二人の娘を妻とし、虞で嫁として仕えさせられました。王姫の身で諸侯に嫁ぎ、肅雝の徳があるのは、文王・太姒の化が及ぶところです。秦の代からのち、列侯が皇女を娶る礼が廃れ、「公主を尚ぶ」といって、男が女に仕え、夫が婦に従うようになりました。これより人倫は上に背き、風俗は下に破れたといわれます。夫婦の道は人倫の本で、天地陰陽の理ですから、上から下まで、一組の夫婦は一つの天地です。ところが、実家の威勢をたのんで夫をないがしろにし、あるいは自分の才智や芸能に誇り、容姿や外見の飾りが人にまさることに驕り、あるいは夫の貧賤や不才を侮ります。主人がこのようであれば、落ちぶれた乳母から次々の女房に至るまで、夫の側を見下げることが世の習いになります。これはみな、地が天の上にあるようなものです。災いはこれより大きなものはありません。 〔何彼穠矣三章、各章四句〕 「あの茁した葭の中、一たび矢を放って五匹の豝を射る。ああ騶虞よ。」(賦)茁は生え出て盛んなさま、葭は蘆です。生えやすい蘆を借りて、草木のよく茂ることを言います。豝は牝の豚で、一本の矢で五匹の豚を連ねて射取ったとは、鳥獣が多く、弓の名手であることです。騶虞は仁獣です。尾は身より長く、生きた草を踏まず、生き物を食べないといわれます。諸侯の仁徳にたとえます。南の国の諸侯が文王の化を受け、身を修め家を整え、国を治め民に仁があり、庶類にも及んで、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「食いて愛せざるは、之を豕交するなり。愛して敬せざるは、之を獸畜するなり。恭敬なる者は、幣の未だ將わざる者なり。恭敬にして實無ければ、君子虚拘す可からず。」
-
説苑・雜言仲尼曰く、「史鰌に君子の道三つ有り。仕えずして上を敬い、祀らずして鬼を敬い、直にして能く人に曲がる」と。
-
孟子・公孫丑章句下ち不敬是より大なるは莫し。我は堯舜の道に非ざれば、敢て以て王の前に陳ぜず。故に齊の人は我の王を敬するに如くもの莫きなり。」景子曰く、「否。此の謂に非ざるなり。禮に曰く、『父召せば、諾する無し。君命じて召せば、駕するを俟たず。』固より將に朝せんとするなり。王命を聞きて遂に果さず。宜しく夫の禮と相似ざるが如く然るべし。」曰く、「豈に是を謂わんや。曾子曰く、『晉楚の富は、及ぶ可からざるなり。彼は其の富を以てし、我は吾が仁を以てす。彼は其の爵を以てし、我は吾が義を以てす。吾何ぞ慊せんや。』夫れ豈に不義にして曾子之を言わんや。是れ或は一道なり。天下に達尊三有り。爵一、齒一、德一。朝廷は爵に如くは莫く、鄉黨は齒に如くは莫く、世を輔け民に長たるは徳に如くは莫し。惡くんぞ其の一を有して、以て其の二を慢るを得んや。故に將に大いに為す有らんとするの君は、必ず召さざる所の臣有り。謀ること有らんと欲すれば、則ち之に就く。其の徳を尊び道を樂しむこと、是くの如くならざれば、與に為す有るに足らざるなり。故に湯の伊尹に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして王たり。桓公の管仲に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして霸たり。今、天下、地醜(たぐい)し德齊しく、能く相尚(すぎる)ぐるもの無きは、他無し。其の教うる所を臣とするを好みて、其の教えを受くる所を臣とするを好まず。湯の伊尹に於ける、桓公の管仲に於けるは、則ち敢て召さず。管仲すら且つ猶ほ召す可からず。而るを況んや管仲を為さざる者をや。」
-
史記 管晏列伝越石父賢なるに、縲紲の中に在り。晏子出でて、之に塗に遭ひ、左驂を解きて之を贖ひ、載せて帰る。謝せずして閨に入る。之を久しくして、越石父絶たんことを請ふ。晏子懼然として、衣冠を摂へ、謝して曰く、「嬰不仁と雖も、子を戹より免れしむ。何ぞ子の絶たんを求むるの速やかなるか」と。石父曰く、「然らず。吾聞く、君子は己を知らざる者に詘するも、己を知る者に信ぶ、と。方に吾縲紲の中に在るや、彼我を知らざるなり。夫子既に已にして感寤して我を贖へり。是れ己を知るなり。己を知りて礼無きは、固より縲紲の中に在るに如かず」と。晏子是に於いて延き入れて上客と為す。
-
司馬法・嚴位凡そ戦いは、敬すれば則ち慊(こころよ)し、率(そつ)すれば則ち服す。
-
論語・子罕篇子、斉衰者、冕衣裳者と瞽者とを見れば、之を見て、少しと雖も必ず作ち、之を過ぐれば必ず趨る。