古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第二・王姫の肅雝と夫婦の天地

事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給ひき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の德ある事、文王大姒の化のおよべる處也、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の禮すたれ、尙公主といひて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといへり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地也、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎ〳〵の女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならはし也、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼茁者葭、壹發五豝、于嗟乎騶虞、 賦也、茁は生出て、さかんなるかたち也、葭は蘆也、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云也、豝は牝豕也、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獸の多く、弓の達者也、騶虞は仁獸也、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといへり、諸侯の仁德にたとへり、南國の諸侯、文王の化をかうぶり、身をおさめ家を齊へ、國を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獸多し、しかれども田獵をなすは義也、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田獵にしくはなし、鳥獸多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政敎、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していへば、騶虞の勉强によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におはり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の內をつゝしむに初り、仁政國中より天下におよび、草木鳥獸にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思ふべし、

新字:事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給ひき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、粛雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処也、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尚公主といひて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといへり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地也、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智芸能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎ〳〵の女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならはし也、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼茁者葭、壱発五豝、于嗟乎騶虞、 賦也、茁は生出て、さかんなるかたち也、葭は蘆也、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云也、豝は牝豕也、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者也、騶虞は仁獣也、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといへり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をかうぶり、身をおさめ家を斉へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義也、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していへば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は関雎にはじまりて、麟之趾におはり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつゝしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思ふべし、

書き下し

事は、公侯大夫士庶人の女にとなる?事なし、故に舜匹夫なれ共、帝の二女をつまとし、虞によめづかへし給いき、王姫の身にて、諸侯に嫁して、肅雝の徳ある事、文王大姒の化のおよべる処なり、秦の代よりしてのち、列侯の、皇女を娶の礼すたれ、尙公主といいて、男をして女につかへ、夫の婦にしたがふがごとくになりたり、これより人倫上にもとり、風俗下にやぶるといえり、夫婦の道は、人倫の本にして、天地陰陽の理なれば、上より下に至るまで、一夫婦は一天地なり、しかるに里方の威勢をさしはさみて、夫をないがしろにし、或は自の才智藝能にほこり、又は容儀外飾の、人にまされるにおごり、或は夫の貧賤不才をあなどる、主人がくのごとくなれば、おちめのとつぎつぎの女房にいたるまで、夫方をみあなどる事、世中のならわしなり、皆是地をして、天の上にあるがごとし、わざはひ是より大なるはなし、 〔何彼穠矣三章章四句〕 彼の茁(さか)んなる葭(あし)、壱(ひと)たび発して五豝(ごは)、ああ騶虞(すうぐ)。 賦なり、茁は生出て、さかんなるかたちなり、葭は蘆なり、生じやすき蘆をかりて、草木のしげくしげりたるを云なり、豝は牝豕なり、一矢にて、五の豕を、つなぎに射とりたるは、鳥獣の多く、弓の達者なり、騶虞は仁獣なり、尾身よりも長し、生草をふまず、生物をくらはずといえり、諸侯の仁徳にたとへり、南国の諸侯、文王の化をこうむり、身をおさめ家を齊へ、国を治め民に仁ありて、庶類におよび、 草木しげり、禽獣多し、しかれども田猟をなすは義なり、田畠の害をのぞき、武をならはす事、田猟にしくはなし、鳥獣多からでは、士民ともに武事達者ならず、聖代の政教、文武かねそなはりたる事を知べし、これを物に賦比していえば、騶虞の勉強によらずして、自然に仁厚成が如し、周南は關雎にはじまりて、麟之趾におわり、召南は鵲巣を初として、騶虞におはる、人道は夫婦閨門の内をつつしむに初り、仁政国中より天下におよび、草木鳥獣にいたるまで繁殖する事、詩の意、言外にみへたり、二南をあめる人の微意を思うべし、

現代語訳

……ことは、公侯・大夫・士・庶人の娘と異なることがありません。だから舜は庶民の身でしたが、堯帝の二人の娘を妻とし、虞で嫁として仕えさせられました。王姫の身で諸侯に嫁ぎ、肅雝の徳があるのは、文王・太姒の化が及ぶところです。秦の代からのち、列侯が皇女を娶る礼が廃れ、「公主を尚ぶ」といって、男が女に仕え、夫が婦に従うようになりました。これより人倫は上に背き、風俗は下に破れたといわれます。夫婦の道は人倫の本で、天地陰陽の理ですから、上から下まで、一組の夫婦は一つの天地です。ところが、実家の威勢をたのんで夫をないがしろにし、あるいは自分の才智や芸能に誇り、容姿や外見の飾りが人にまさることに驕り、あるいは夫の貧賤や不才を侮ります。主人がこのようであれば、落ちぶれた乳母から次々の女房に至るまで、夫の側を見下げることが世の習いになります。これはみな、地が天の上にあるようなものです。災いはこれより大きなものはありません。 〔何彼穠矣三章、各章四句〕 「あの茁した葭の中、一たび矢を放って五匹の豝を射る。ああ騶虞よ。」(賦)茁は生え出て盛んなさま、葭は蘆です。生えやすい蘆を借りて、草木のよく茂ることを言います。豝は牝の豚で、一本の矢で五匹の豚を連ねて射取ったとは、鳥獣が多く、弓の名手であることです。騶虞は仁獣です。尾は身より長く、生きた草を踏まず、生き物を食べないといわれます。諸侯の仁徳にたとえます。南の国の諸侯が文王の化を受け、身を修め家を整え、国を治め民に仁があり、庶類にも及んで、

解説

蕃山は、王姫が嫁ぐ詩に続いて、夫婦は一つの天地であり、実家の威勢や才智・容姿を誇って夫を軽んじれば、地が天の上に立つような災いになると警告します。舜が庶民の身で堯の娘を妻にしても嫁として仕えられた例を引き、身分でなく婦道で立つと示しました。夫を立てる江戸の価値観が前提ですが、後ろ盾や才覚を誇って相手を侮らず、互いに敬意を保つことは、いまの共同経営や上下関係にも通じる要点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦天地粛雝敬意驕り人倫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る