唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・婚礼第三・陰陽と男女の道の始まり
〔婚禮第三〕 正蒙といふふみにかけるとかきゝし、一元の氣てふ物、大虛のうちにみち〳〵、しげくさかんにたえず浮騰澄陽沈降濁陰やむことなし、そのうかびのぼりてすめるをやうとし、しづみくだりてにごれるをいんとす、いんやうすでにわかれしかば、雨風雪しも時をもていたり、くさ木鳥けもののおひそだちぬ、感興詩に、昆命?はおほひなること外なく、旁礴?はしもふかくあつしといふ、これあめつちのはじめ、萬物のちゝははなり、新續古今の歌に、 すむはそらにこるはつちとわかれにしそのいにしへも神そしるらん あめつちひらけはじまりし時、めがみおがみ、あまのうきはしのもとにて、みとのまぐはへし給へるよりこのかた、いもせのかたらひたえせず、人のたねつくることなうたみさかへて、國のよつのたからもおこりぬる、げにおとこおんなのみちは、よろづ代のはじめ、禮義のみなもとにして、いとめでたかりける、 あめの日月たがひにてらし、つちの岩木ならびつらなる、みなをんやうの道に外ならず、よろづの物、あめつちのあひだをのがるゝことなければ、おとこをんななからめや、松竹麻の非情のたぐひだに、猶めとおとあり、いはんやいきとしいける物をや、その道のみだりなるをとりけものとし、道正しきを人倫のもとひとするならし、むかしより今の代まで、家のとゝのふや、しからぬや、國のおさまれるや、いまだしきや、こと〳〵此わかちのあきらけきと、みだるゝとによらざることなし、ふるきふみを見れば、からも我國もそのあといちじるし、
新字:〔婚礼第三〕 正蒙といふふみにかけるとかきゝし、一元の気てふ物、大虚のうちにみち〳〵、しげくさかんにたえず浮騰澄陽沈降濁陰やむことなし、そのうかびのぼりてすめるをやうとし、しづみくだりてにごれるをいんとす、いんやうすでにわかれしかば、雨風雪しも時をもていたり、くさ木鳥けもののおひそだちぬ、感興詩に、昆命?はおほひなること外なく、旁礴?はしもふかくあつしといふ、これあめつちのはじめ、万物のちゝははなり、新続古今の歌に、 すむはそらにこるはつちとわかれにしそのいにしへも神そしるらん あめつちひらけはじまりし時、めがみおがみ、あまのうきはしのもとにて、みとのまぐはへし給へるよりこのかた、いもせのかたらひたえせず、人のたねつくることなうたみさかへて、国のよつのたからもおこりぬる、げにおとこおんなのみちは、よろづ代のはじめ、礼義のみなもとにして、いとめでたかりける、 あめの日月たがひにてらし、つちの岩木ならびつらなる、みなをんやうの道に外ならず、よろづの物、あめつちのあひだをのがるゝことなければ、おとこをんななからめや、松竹麻の非情のたぐひだに、猶めとおとあり、いはんやいきとしいける物をや、その道のみだりなるをとりけものとし、道正しきを人倫のもとひとするならし、むかしより今の代まで、家のとゝのふや、しからぬや、国のおさまれるや、いまだしきや、こと〳〵此わかちのあきらけきと、みだるゝとによらざることなし、ふるきふみを見れば、からも我国もそのあといちじるし、
書き下し
〔婚礼第三〕 『正蒙』という書に書けるとかき聞きし、一元の気てふ物、大虚のうちに満ちみち、繁く盛んに絶えず、浮騰澄陽、沈降濁陰やむことなし。その浮かび昇りて澄めるを陽とし、沈み降りて濁れるを陰とす。陰陽すでに分かれしかば、雨風雪しも時をもて至り、草木鳥獣の生い育ちぬ。感興詩に、昆侖?は大いなること外なく、旁礴?は下深く厚しという。これ天地の始め、万物の父母なり。新続古今の歌に、 澄むは空濁るは土と別れにしその古も神ぞ知るらん 天地開け始まりし時、女神男神、天の浮橋のもとにて、みとのまぐわいし給えるよりこのかた、妹背の語らい絶えず、人の種尽くることなう民栄えて、国の四つの宝も起こりぬる。げに男女の道は、万代の始め、礼義の源にして、いとめでたかりける。 天の日月互いに照らし、地の岩木並び連なる、みな陰陽の道に外ならず。万の物、天地の間を逃るることなければ、男女なからめや。松竹麻の非情のたぐいだに、なお雌雄あり、いわんや生きとし生ける物をや。その道の乱りなるを鳥獣とし、道正しきを人倫のもとひとするならし。昔より今の代まで、家の整うや、然らぬや、国の治まれるや、いまだしきや、ことごとくこの分かちの明らけきと、乱るるとによらざることなし。古き文を見れば、唐も我が国もその跡いちじるし。
現代語訳
(婚礼第三)正蒙という書に書かれていると聞きました。一元の気という物は、大いなる虚空に満ち満ちて、絶えず盛んに動き、浮かび昇って澄むものと、沈み降りて濁るものとがやむことなくあります。浮かび昇って澄んだものを陽、沈み降りて濁ったものを陰とします。陰陽が分かれたので、雨や風や雪も季節ごとに訪れ、草木や鳥獣が生い育ちました。感興詩に、天は大きく果てがなく、地は深く厚いとあります。これが天地のはじめ、万物の父母です。新続古今集の歌に、澄むものは空、濁るものは土と分かれた太古のことも、神は知っておられるでしょう、とあります。天地が開けたとき、女神と男神が天の浮橋のもとで契りを交わしてから、夫婦の語らいは絶えず、人の種は尽きず民は栄え、国の四つの宝も生まれました。まことに男女の道は、万代のはじめ、礼儀の源で、たいへんすばらしいものです。天の日と月が互いに照らし、地の岩や木が並び連なるのも、みな陰陽の道にほかなりません。万物は天地の間を逃れられないので、男女がないはずはありません。松や竹や麻のような心なき物にも雌雄があります。まして生きとし生けるものは言うまでもありません。その道が乱れているのを鳥獣とし、正しいのを人倫のもととするのでしょう。昔から今まで、家が整うか否か、国が治まるか否かは、すべてこの区別が明らかか乱れているかによります。古い書を見ると、中国も日本もその跡がはっきりしています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『中朝事実』天先章・天地の生成と国常立尊・二神の功天先ず成りて、地後に定まる。然る後、神明その中に生まる。国常立尊と号す。 書に曰く、高天原に所生れる神の名は、天御中主尊と曰う、と。 謹んで按ずるに、元とは気なり。故に軽く揚がる。地とは形なり。故に垂れて凝る。人とは二気の精神なり。故に其の中に位す。凡そ天地人の生は、元より先後無し。形・気・神は独り立つべからざればなり。天地人の成は、未だ嘗て先後無くんばあらず。気これを倡え、形これに和し、神これを制するなり。蓋し草昧屯蒙の間、聖神其の中に立ち、悠久にして変ぜず。是れ其の神号を尊びて、国常天中と曰う所以なり。夫れ天道は息む無くして高明なり。地道は久遠にして厚博なり。人道は恒久にして疆り無し。天は其の中を得て日月明らかに、地は其の中を得て万物載せ、人は其の中を得て天地位す。恒中の義は、万代の神聖の其の祚を正す所以なり。二神の迹は、今は知るべからずと雖も、竊かに幸いに常中の二尊号を聞くことを得たり。是れ本朝の治教休明の実なり。天下の治恒久にして、万物の情以て之を観るべし。至誠息む無くして以て其の中を制せば、礼乃ち明らかなり。政恒なれば則ち変ぜず、礼行わるれば則ち犯さず。神聖の知徳は、万世の規範なり。 凡そ神神相生まれ、乾坤の道相参じて化し、以て此の男女を成す所以なり。国常立尊より伊弉諾尊・伊弉冊尊に迄るまで、是れを神世七代と謂う。 謹んで按ずるに、次第の天神、生生悠久の間、天地の実に因りて、以て此の皇極を建つ。此の間、庸愚の舌頭を容るべからず。 伊弉諾尊・伊弉冊尊、国中の柱を巡り、男女の礼を定め、大八洲及び海・川・山・草木・鳥獣・魚虫を生み、蒼生をして食らいて活くべからしめ、養蚕の道を教え、諸神を生み、その分を定む。功既に至り、徳も亦た大なり。霊運当に遷るべくして、寂然として長く隠れたまう。 謹んで按ずるに、伊弉諾・伊弉冊とは、陰陽唱和の発語なり。二神は陰陽の全集なり。故に以て此の尊号を奉るなり。蓋し草昧悠久の間、天神生生の後、二神初めて中国に立ち、男女の大倫を正す。男女は陰陽の本、五倫の始めなり。男女有りて後、夫婦・父子・君臣の道立つ。二神、終に大八洲を制し、山川を奠め、河海を導き、草木・種芸・鳥獣処を得たり。人始めて平土を得て、五穀を播き、桑麻を植え、蒼生の衣食居足る。既に足れば則ち教戒無くんばあらず。故に諸の神聖に命じて、以て其の境を有たしむ。二神の功業、万世左衽を免るる。丕いに顕らかなるかな、丕いに承くるかな。 以上、天地生成の義を論ず。謹んで按ずるに、天地とは陰陽の大極なり。陰陽は甚だ其の用を殊にして、互いに其の根を交う。遠くして近く、近くして遠し。其の形を所とするもの五有り。所謂る木・火・土・金・水なり。木火は陽にして、金水は陰なり。土は其の二を兼ねて其の中に位す。陰は必ず陽を含む。故に水の形は柔なり。陽は必ず陰を萌す。故に火の用は烈し。水火は象なり。金木は形なり。火は気なり、純昇して止まず。水は形なり、専ら降りて科に盈つ。陽の昇るや、陰必ず之に従い、陰の降るや、陽必ず之に従う。故に昇降も亦た息む無し。夫れ積気の間、其の精秀は日月星辰と為り、其の動静は河漢風電と為りて、雲雨霜雷の用有り。夫れ地は形滓の凝りて土と為る。其の積むや息まず、山岳・丘陵・川河・谷沢、之を載せて辞せず。陰陽窮まり無くして経緯有り、四時有り、日の長短有り、時の寒暑有り、一年一月有り、一日一刻有り、二十四節有り、七十二候有り、日月の蝕有り、気盈朔虚有り。是れ天地互いに交わりて、以て千態万変を為すなり。人も亦た万物の一に在りて、其の精を禀け、其の中を得たり。其の智の霊、之を致せば則ち通ぜざる無く、其の徳の明、之を尽くせば則ち感ぜざる無し。故に天地不言の妙を形容し、乾坤幽微の誠を模様し、以て暦象を造り、時日を考え、人物の極を定め、万世の教えを建つ。然れば乃ち天地は人倫の大原にして、神聖は天地の性心なり。人君、仰ぎ観、俯して察し、以て上下を正し、尊卑を定め、其の智を致して後、天地に参すべきなり。或ひと疑う、天地に心有りや、と。愚謂えらく、既に其の形気有らば、則ち未だ嘗て其の性心無くんばあらず。天地は無息を以て心と為す。故に消長往来、終わりて初めに復る。神聖は常中を以て心と為す。故に常に其の徳を彊め明らかにす。是れ天地・神聖の其の原を一にする所以なり、と。
-
『中朝事実』禮儀章・礼は天地の序・先唱と石窟籠もり天先づ成りて地後に定まり、然る後に神聖其の中に生ず。 謹んで按ずるに、天は先にして上に居り、地は後にして下に居る。上に在る者は高くして文明なり、下に在る者は卑くして厚順なり。其の中に萬品生じ、而して聖神此に長じて以て其の道を定む。是れ乃ち天地に天地の形有り、聖人因りて之を字して禮と曰ふ。禮は上下を辨じて以て天下の人心を定め、貴賤を分かちて以て天下使用の道を通ずるなり。禮の行はるるや、天地の陰陽に本づき、其の自然に因りて、以て今日日用の制を立つ。天下之を襲ひ之を行へば、則ち終に奢らず儉ならず、上は君父の尊親を遺れず、下は臣子の分限を超えず。此れより天下の廣く、萬機の衆き、悉く其の禮有り、等級分明にして、相混亂すべからず。禮の義、亦大ならずや。凡そ治平の要は、其の本禮に在り。君臣定まり、貴賤位し、小大分を守り、動靜常有り。亂を作すを好む者、未だ之有らざるなり。 伊弉諾尊・伊弉册尊、磤馭盧島を以て國中の柱と爲し、而して陽神は左より旋り、陰神は右より旋る。分れて國柱を巡り、同じく一面に會す。時に陰神先づ唱ふ。陽神悅ばずして曰く、「吾は是れ男子なり。理當に先づ唱ふべし。如何ぞ婦人反りて先づ言ふや。事既に不祥なり。宜しく以て改め旋るべし」と。是に二神却りて更に相遇ふ。是の行や、陽神先づ唱へ、陰神對ふ。遂に大日本豐秋津洲を生む。 謹んで按ずるに、是れ天神、禮を正すの儀なり。二神は乃ち天地なり、陰陽なり、男女なり、萬物の宗源なり。中國の大宗なり。本朝の中州たる所以、人物の人物たる所以、聖敎の聖敎たる所以なり。蓋し理は條理なり。條理有りて亂れざる者は禮なり。此の時未だ禮の名有らずと雖も、既に理と言へば、則ち禮は此れに屬するなり。夫れ宇宙に經營し、人物を生成するの始め、未だ嘗て此の大禮を以てせずんばあらず。天下の禮は人君に繫る。人君禮を正して、而る後に天下の條理之を行ふべし。故に陰陽各々自ら左旋右行し、以て天地の序に循ひ、先後唱和の節を正し、以て天下の事物を定む。禮の時の用、大なるかな。此の禮一たび立ちて、後後世の先後・上下・男女の道大いに明らかにして、萬民皆之に由る。二神の德、仰がざるべけんや。 素戔嗚尊の行ひ爲るや、甚だ無狀なり。天照太神慍りを發し、乃ち天石窟に入り、磐戶を閉ぢて幽居したまふ。故に六合の内常闇にして、晝夜の相代はるを知らず。 謹んで按ずるに、無狀とは、禮儀無きを言ふ。神は寬仁の聖明なり。而して其の無禮を嚴正すること此の如し。蓋し禮は上を安んじ民を治むるの道なり。禮無ければ則ち上下混じ、尊卑分かたず。上下混ずれば則ち人人情に從ひて直ちに行ふ。故に君臣正しからず、尊卑分かたざれば、則ち强は弱を凌ぎ、富は貧を侮り、大は小を傾く。故に邪正明らかならず。是れ神、深く其の無狀を戒むる所以なり。神乃ち天石窟に入り、磐戶を閉ぢて六合常闇なるは、是れ禮無ければ則ち天下の邪正混じて知るべからざるを示すなり。其の慮、遠からずや。後世、臣は上を僭し子は父を蔑するは、皆禮の明らかならざる所以なり。然れども乃ち神を去ること既に遠く、其の靈驗速やかに懼るべき無しと雖も、若し亂臣賊子有りて以て志を縱にすれば、神必ず石窟に入りて六合常闇なるべし。神の今日在すか在さざるかを知らず。禮の用、愼まざるべけんや。
-
女訓孝経・『女訓孝経』広守信章第十三・陰陽剛柔と夫婦の信義天の道を立てて陰と陽といい、地の道を立てて柔と剛という。陰陽剛柔は天地の始め、男女夫婦は人倫の始めなり。夫を天となし、婦を地となす。この道を欠けば陰陽離る。故に夫婦の道は和同を専要とす。 しかれども、男は天徳に則るをもって剛く、重婚の義あり。女は地に則るをもって、柔なるを道とする故に、再縁の法なし。ここをもって、婦人は地の天に随って万物を生ずるが如く、夫の徳に随って事えざれば、一生安穏に終わる道なし。故に婦道の教えを守り、信を尽くす事を第一とはなすなり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・親迎の礼と嫁入りの季節伝に鄭の公子、陳の国に行きて妻を迎うとあり、詩に韓侯娶る時、蹶父の里に親迎すといえり。大邦に娘あり、文王娶り給うて、渭水のほとりに自ら迎えさせ給う、などいえるを思うに、昔は諸侯婚礼を重うし、国を越えて礼をなし、かく崇まわせさぶらいける。いわんや同じ国の大夫士をや。今も我が東の都の礼、多くは婿まず来たり、見えて後に婦入し侍る。これも親迎の心なるべし。いにしえ公家の御方には、納徴の礼もなく、親迎の法もなし。また君に申し神に告げ、その類広く呼び、友達多く招きて、始めを正し侍る道なし。男女色におぼれて相乱り、人の道をなみしぬ。本朝の文人などの書ける聘礼の文を見れば、みな乱れ汚せし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず。今東の都の伊勢小笠原流は、古の礼経を引用て大むねよし。かれは婚姻の礼なく道廃れて、天が下を乱らせ給い、これは本の礼正しう道明らかにして、御国長く治る、いともかしこうこそ侍れ。 礼経に、仲春に令して男女を会すといえり。詩に、桃の花の盛りなるをさして、嫁入りの時とし、夏になり梅の実の標るころは、嫁の時をそろそろ遅れたりとぞしける。家語とかいうには、霜降りて麻裁ちのことを終わりぬれば、嫁入り娶り始め、氷解けて田作ること起これば、嫁取り婿取りの礼やむべしといえり。しからば九月より正月までを嫁の時とす。是は田家の事にや疑わし。天地の気の相和らげる、春の時ぞいみじかるべき。我が国の人は四の時みな用いて、夕べの礼をなす。ただし五月と十月を嫌うは、げに理にこそ侍れ。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 卑弱の教えと陰陽・春と秋のたとえ上中下をよそ人みな、女は男にへりくだり仕える道ではないか。 男は陽であるから、公にあって強いのを旨とし、女は陰であるから、柔らかに弱いのを旨とする。鄒君も、順なるをもって正しとするのは、女の道であると仰せになり、文宣王も、女はみずから思いのままにせず、家にある時は父に従い、人に嫁いでは夫に従い、夫が死んでは子に従うと示された。大家の卑弱を教えなさるのも、この三つに従うという御心に同じであろう。 みずからほしいままにして、人の言うことを受け引き侍らなければ、父母に素直でなく、舅姑に逆らって、空恐ろしい日月の光の、影にも背き、敬い尊ぶ鬼神の道にも、違うであろう。昔『草木子』という書を見たことがあったが、水は陰、火は陽である、陰は陽に従うゆえ、温かな泉は世に多い、陽は陰に従わないゆえ、冷たい火は世にあることを聞かないという。この理を思って、女はたとえ才があっても、家のことをつかさどらず、人に任せていたなら、牝鶏が朝に鳴いて家が尽きる禍はないはずであるのに、 陰陽は、車の輪のように、鳥の翼のようなものである。固く捨ててはならない。どうして陽をよしとし陰を悪しとしようか。互いに根ざすものである。しかしながら、春と秋と、曙と夕映えといずれがよいだろう。春は花の色もうるわしく、鳥のさえずりものどかで、たいへん趣深い。秋は草葉の色もしおれ、虫の音も恨むようで、何となく物悲しい。歌に、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ