古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・婚礼第三・陰陽と男女の道の始まり

〔婚禮第三〕 正蒙といふふみにかけるとかきゝし、一元の氣てふ物、大虛のうちにみち〳〵、しげくさかんにたえず浮騰澄陽沈降濁陰やむことなし、そのうかびのぼりてすめるをやうとし、しづみくだりてにごれるをいんとす、いんやうすでにわかれしかば、雨風雪しも時をもていたり、くさ木鳥けもののおひそだちぬ、感興詩に、昆命?はおほひなること外なく、旁礴?はしもふかくあつしといふ、これあめつちのはじめ、萬物のちゝははなり、新續古今の歌に、 すむはそらにこるはつちとわかれにしそのいにしへも神そしるらん あめつちひらけはじまりし時、めがみおがみ、あまのうきはしのもとにて、みとのまぐはへし給へるよりこのかた、いもせのかたらひたえせず、人のたねつくることなうたみさかへて、國のよつのたからもおこりぬる、げにおとこおんなのみちは、よろづ代のはじめ、禮義のみなもとにして、いとめでたかりける、 あめの日月たがひにてらし、つちの岩木ならびつらなる、みなをんやうの道に外ならず、よろづの物、あめつちのあひだをのがるゝことなければ、おとこをんななからめや、松竹麻の非情のたぐひだに、猶めとおとあり、いはんやいきとしいける物をや、その道のみだりなるをとりけものとし、道正しきを人倫のもとひとするならし、むかしより今の代まで、家のとゝのふや、しからぬや、國のおさまれるや、いまだしきや、こと〳〵此わかちのあきらけきと、みだるゝとによらざることなし、ふるきふみを見れば、からも我國もそのあといちじるし、

新字:〔婚礼第三〕 正蒙といふふみにかけるとかきゝし、一元の気てふ物、大虚のうちにみち〳〵、しげくさかんにたえず浮騰澄陽沈降濁陰やむことなし、そのうかびのぼりてすめるをやうとし、しづみくだりてにごれるをいんとす、いんやうすでにわかれしかば、雨風雪しも時をもていたり、くさ木鳥けもののおひそだちぬ、感興詩に、昆命?はおほひなること外なく、旁礴?はしもふかくあつしといふ、これあめつちのはじめ、万物のちゝははなり、新続古今の歌に、 すむはそらにこるはつちとわかれにしそのいにしへも神そしるらん あめつちひらけはじまりし時、めがみおがみ、あまのうきはしのもとにて、みとのまぐはへし給へるよりこのかた、いもせのかたらひたえせず、人のたねつくることなうたみさかへて、国のよつのたからもおこりぬる、げにおとこおんなのみちは、よろづ代のはじめ、礼義のみなもとにして、いとめでたかりける、 あめの日月たがひにてらし、つちの岩木ならびつらなる、みなをんやうの道に外ならず、よろづの物、あめつちのあひだをのがるゝことなければ、おとこをんななからめや、松竹麻の非情のたぐひだに、猶めとおとあり、いはんやいきとしいける物をや、その道のみだりなるをとりけものとし、道正しきを人倫のもとひとするならし、むかしより今の代まで、家のとゝのふや、しからぬや、国のおさまれるや、いまだしきや、こと〳〵此わかちのあきらけきと、みだるゝとによらざることなし、ふるきふみを見れば、からも我国もそのあといちじるし、

書き下し

〔婚礼第三〕 『正蒙』という書に書けるとかき聞きし、一元の気てふ物、大虚のうちに満ちみち、繁く盛んに絶えず、浮騰澄陽、沈降濁陰やむことなし。その浮かび昇りて澄めるを陽とし、沈み降りて濁れるを陰とす。陰陽すでに分かれしかば、雨風雪しも時をもて至り、草木鳥獣の生い育ちぬ。感興詩に、昆侖?は大いなること外なく、旁礴?は下深く厚しという。これ天地の始め、万物の父母なり。新続古今の歌に、 澄むは空濁るは土と別れにしその古も神ぞ知るらん 天地開け始まりし時、女神男神、天の浮橋のもとにて、みとのまぐわいし給えるよりこのかた、妹背の語らい絶えず、人の種尽くることなう民栄えて、国の四つの宝も起こりぬる。げに男女の道は、万代の始め、礼義の源にして、いとめでたかりける。 天の日月互いに照らし、地の岩木並び連なる、みな陰陽の道に外ならず。万の物、天地の間を逃るることなければ、男女なからめや。松竹麻の非情のたぐいだに、なお雌雄あり、いわんや生きとし生ける物をや。その道の乱りなるを鳥獣とし、道正しきを人倫のもとひとするならし。昔より今の代まで、家の整うや、然らぬや、国の治まれるや、いまだしきや、ことごとくこの分かちの明らけきと、乱るるとによらざることなし。古き文を見れば、唐も我が国もその跡いちじるし。

現代語訳

(婚礼第三)正蒙という書に書かれていると聞きました。一元の気という物は、大いなる虚空に満ち満ちて、絶えず盛んに動き、浮かび昇って澄むものと、沈み降りて濁るものとがやむことなくあります。浮かび昇って澄んだものを陽、沈み降りて濁ったものを陰とします。陰陽が分かれたので、雨や風や雪も季節ごとに訪れ、草木や鳥獣が生い育ちました。感興詩に、天は大きく果てがなく、地は深く厚いとあります。これが天地のはじめ、万物の父母です。新続古今集の歌に、澄むものは空、濁るものは土と分かれた太古のことも、神は知っておられるでしょう、とあります。天地が開けたとき、女神と男神が天の浮橋のもとで契りを交わしてから、夫婦の語らいは絶えず、人の種は尽きず民は栄え、国の四つの宝も生まれました。まことに男女の道は、万代のはじめ、礼儀の源で、たいへんすばらしいものです。天の日と月が互いに照らし、地の岩や木が並び連なるのも、みな陰陽の道にほかなりません。万物は天地の間を逃れられないので、男女がないはずはありません。松や竹や麻のような心なき物にも雌雄があります。まして生きとし生けるものは言うまでもありません。その道が乱れているのを鳥獣とし、正しいのを人倫のもととするのでしょう。昔から今まで、家が整うか否か、国が治まるか否かは、すべてこの区別が明らかか乱れているかによります。古い書を見ると、中国も日本もその跡がはっきりしています。

解説

夏の巻は「婚礼第三」から始まり、冒頭は宇宙の陰陽の気から説き起こし、イザナキ・イザナミの国生みに触れ、男女の道を人倫と国家の始まりに据えます。成瀬維佐子は漢籍と和歌を取り合わせて書いた人です。江戸の男女観による説明ですが、家庭の整い方が社会の安定の土台であるという見方は、組織にも通じます。身近な人間関係の土台が整ってこそ大きな仕事ができる、という足元の大切さを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婚礼陰陽人倫天地開闢礼義家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る