唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・夫婦の長き心と閨門の治乱
えならね、とはになれむつましうせよ、をつとつま、目をそばめては、家とゝのふらめや、かならず心をながうし、かりそめのはらだちに、偕老のちぎりをわすれざれ、新葉集に、 うきにたえてしたへはこそはあひみつれなかゝるへきは心なりける 漢書とかいふふみにあるよしきゝしは、むかしより帝王のおこらせ給ふは、外戚のたすけによらざることなし、國のほろぶるは、內のみだれよりはじまる、夏の禹王のみよのおこりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆへなり、そのみすゑの桀王は、妹喜がいろにおぼれ、ゑひくるひし、龍逢のいさめをこばみ、それをしてもゆる火にいらしめ、あくぎやくつもり、國みだれて、南巣へながされける、商の湯王のおこり給ひしも、妃の有娎氏の賢なるがゆへなり、そのみすゑの紂王は、妲己がいろにまよひ、酒の池にふねをうかべ、よるひるとなくゑひさまたれ、比干の忠言みゝにさかひて、それのむねをさき、萬民うとみそむき獨夫となり、ついに鹿臺にして燒死ける、周の文武のおこり給ひしは、妃の大姒、邑姜の女德そなはりをはしますゆへなり、そのみすゑの幽王は、褒姒がみやびにまよひ、そのゑめるかほをみんとて、なにのこともなきに、兵をめすのろしをしばゝあげて、戎狄のをそひ來りし時、ふせぎの兵まいらず、驪山のふもとにてころされ侍りける、これ世のおさまるみだるゝは、みな閨門のうちよりいづるにあらずや、三代よりをちつかた代々のあと猶みるべし、 周の宣王くらゐにますことひさしうして、み心たけなはにわざにうみ給ひ、よるのおとどをいてさせ
新字:えならね、とはになれむつましうせよ、をつとつま、目をそばめては、家とゝのふらめや、かならず心をながうし、かりそめのはらだちに、偕老のちぎりをわすれざれ、新葉集に、 うきにたえてしたへはこそはあひみつれなかゝるへきは心なりける 漢書とかいふふみにあるよしきゝしは、むかしより帝王のおこらせ給ふは、外戚のたすけによらざることなし、国のほろぶるは、内のみだれよりはじまる、夏の禹王のみよのおこりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆへなり、そのみすゑの桀王は、妹喜がいろにおぼれ、ゑひくるひし、竜逢のいさめをこばみ、それをしてもゆる火にいらしめ、あくぎやくつもり、国みだれて、南巣へながされける、商の湯王のおこり給ひしも、妃の有娎氏の賢なるがゆへなり、そのみすゑの紂王は、妲己がいろにまよひ、酒の池にふねをうかべ、よるひるとなくゑひさまたれ、比干の忠言みゝにさかひて、それのむねをさき、万民うとみそむき独夫となり、ついに鹿台にして焼死ける、周の文武のおこり給ひしは、妃の大姒、邑姜の女徳そなはりをはしますゆへなり、そのみすゑの幽王は、褒姒がみやびにまよひ、そのゑめるかほをみんとて、なにのこともなきに、兵をめすのろしをしばゝあげて、戎狄のをそひ来りし時、ふせぎの兵まいらず、驪山のふもとにてころされ侍りける、これ世のおさまるみだるゝは、みな閨門のうちよりいづるにあらずや、三代よりをちつかた代々のあと猶みるべし、 周の宣王くらゐにますことひさしうして、み心たけなはにわざにうみ給ひ、よるのおとどをいてさせ
書き下し
得ならね、とわになれ睦ましうせよ。夫妻、目を側めては、家整うらめや。必ず心を長うし、かりそめの腹立ちに、偕老の契りを忘れざれ。『新葉集』に、 憂きに堪え慕えばこそは相見つれ長かるべきは心なりける 『漢書』とかいう書にあるよし聞きしは、昔より帝王の起こらせ給うは、外戚の助けによらざることなし、国の滅ぶるは、内の乱れより始まる。夏の禹王の御世の起こりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆえなり。その御末の桀王は、妹喜が色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、それをして燃ゆる火に入らしめ、悪逆積もり、国乱れて、南巣へ流されける。商の湯王の起こり給いしも、妃の有娎氏の賢なるがゆえなり。その御末の紂王は、妲己が色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言耳に逆らいて、それの胸を裂き、万民疎み背き独夫となり、ついに鹿台にして焼死にける。周の文武の起こり給いしは、妃の大姒、邑姜の女徳備わりおはしますゆえなり。その御末の幽王は、褒姒が雅びに迷い、その笑める顔を見んとて、何の事もなきに、兵を召し狼煙をしばしば上げ、戎狄の襲い来りし時、防ぎの兵参らず、驪山の麓にて殺され侍りける。これ世の治まる乱るるは、皆閨門のうちより出づるにあらずや。三代より落ちつ方の代々の跡猶見るべし。 周の宣王位に座すこと久しうして、御心たけなわにわざに倦み給い、夜の御殿を出でさせ
現代語訳
……得がたい存在です。末長く睦まじくしなさい。夫婦が目を背け合っては、家が整うでしょうか。必ず心を長く持ち、ちょっとした腹立ちで、共に老いるという契りを忘れてはいけません。『新葉集』に、 つらいことに耐えて慕ってこそ、こうして会うことができた。長く続けるべきは心なのだった。 という歌があります。 『漢書』という書物にあると聞いたのは、昔から帝王が興るのは、外戚の助けによらないことはなく、国が滅びるのは、内の乱れから始まる、ということです。夏の禹王の御代が興ったのは、妃の塗山氏が賢かったからです。その末の桀王は、妹喜の色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、その人を燃える火に入れさせ、悪逆が積もって国が乱れ、南巣へ流されました。商の湯王が興ったのも、妃の有娎氏が賢かったからです。その末の紂王は、妲己の色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言を耳に入れず、その胸を裂き、万民が疎み背いて孤立した君となり、ついに鹿台で焼け死にました。周の文王・武王が興ったのは、妃の大姒と邑姜が女としての徳を備えておられたからです。その末の幽王は、褒姒の美しさに迷い、その笑顔を見ようとして、何事もないのに兵を召して狼煙を何度も上げ、異民族が襲ってきた時、防ぎの兵が来ず、驪山の麓で殺されました。世の治まり乱れは、みな閨門の内から出るのではないでしょうか。三代より後の歴代の跡も、なお見るべきです。 周の宣王は在位が久しくなり、気持ちが緩んで政務に倦み、夜の御殿からお出になるのが……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・聖代の降嫁と夏姫の戒めし。 周の武王の大姫宮、陳公に嫁し給いて、いみじう嫁仕えまします。平王の姫君も、斉侯に行き給いて、慎み和らぎおわします。これ女の夫に受け従う卑順の道にして、聖の御世の風なるべし。秦漢よりおち方、帝の姫宮の、国の守に御輿入り給うは、尊きを差し挟みて夫に驕り、夫は返りて妻に仕うまつる。人倫の道上にもとりて、風俗下に破れ、三つの綱も立たずなりゆくなん、まことに浅ましき。 嫁を取るはその族の良し悪し、嫁の才ありやなしやとこそ選ぶべけれ。家の富める貧しき、送り物の多き少なきを、言い論じ侍るは道にあらず。また女徳を問わずして、容色のみ好き侍るも、徒言なり。左伝とかいう文にあるよし聞きしは、晋の叔向といいし人、夏姫といえる女の産める娘の色よきを聞きて、これを迎えなんとす。母の叔姫諌め留めて宣うは、夏姫は国の雅びにして、女の操正ず、数多の夫にうしろめたく、君をも損ないまいらせ、子を失えり。積る悪の祟りまことに恐るべし。古き詞に、大いなる幸いあれば、必ず大いなる災いあり、優れて美しければ、必ず優れて見にくきことあり。昔有仍氏の娘、髪黒うて且つ多く、顔麗しうて、その光鏡るべきほどなり。楽正氏これを妻とし、不祥の子をもうけて家滅びたり。驪戎の姫きわめて顔よし、晋侯
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・姜后の諫めと樊姫の内助給うこと、こよなうおそかりしに、姜后恐れおぼし、簪を捨て、飾りをそぎ、永巷に退おはしまし、御守の人して、「妾、才なきゆえに、君をして色を楽しび、道を忘れしむ。これ乱れのもとい、我が身より始まる。群臣我を何とかいわん。身を失うとも、よしさもあらばあれ。君の補いになりなば、恨むる所なし。あえて罪を乞う」と申させ給う。君聞しめし、「朕が不徳の致すことなり。さらに后の咎にあらず。とみに後宮に帰り参り候え。自ら勤め侍らん」と詔し給い、これより怠みなく朝政聞しめし、ついに中興の君となり給いぬ。姜君の諫めは、鶏鳴の詩を作りにし賢妃の心にかなえり。思うに君父の道踏み迷えるを見て、居ながら救わざらめや。子の争い、臣の正し、妻の諫むる、その心、その理、等しかるべきことならし。 楚の荘王の妃の樊姫は、君のために己にまされる女を数多勧めて、内を助け侍り、我が愛せらるることの衰うを憂えず。大夫の虞丘子これに恥じて、賢者を挙げ用いて、楚国いみじう治まり、その君の功を天下に現し侍りける。王道を行う君のみにあらず、伯業をなす人といえども、配匹の助けによらざるはなきこととしるべし。 呂栄とかいう乙女は、賢しき名ありけり。すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、夫交わり人にあらず、博奕し酒を好み、うつつなく日を暮らし、あえて母の養いをも顧みざり
-
史記 外戚世家古より受命の帝王及び継体守文の君は、独り内徳の茂んなるのみに非ず、蓋し亦た外戚の助け有り。夏の興るや涂山を以てし、而して桀の放たるるや末喜を以てす。殷の興るや有娀を以てし、紂の殺さるるや妲己を嬖すればなり。周の興るや姜原及び大任を以てし、而して幽王の禽にせらるるや褒姒に淫すればなり。故に易は乾坤を基とし、詩は関雎に始まり、書は釐降を美し、春秋は親迎せざるを譏る。夫婦の際は、人道の大倫なり。礼の用は、唯婚姻を兢兢と為す。夫れ楽調ひて四時和す、陰陽の変は、万物の統なり。慎まざるべけんや。人は能く道を弘むるも、命を如何ともする無し。甚だしいかな、妃匹の愛は、君も之を臣に得る能はず、父も之を子に得る能はず、況んや卑下をや。既に驩合するも、或いは子姓を成す能はず。能く子姓を成すも、或いは其の終はりを要むる能はず。豈に命に非ずや。孔子罕に命を称す、蓋し之を言ひ難ければなり。幽明の変に通ずるに非ずんば、悪んぞ能く性命を識らんや。太史公曰く、秦以前は尚ほ略なり、其の詳は得て記す靡し。漢興り、呂娥姁高祖の正后と為り、男太子と為る。晩節色衰へ愛弛むに及び、而して戚夫人寵有り、其の子如意太子に代はらんとする者数々なり。高祖崩ずるに及び、呂后戚氏を夷らげ、趙王を誅す、而して高祖の後宮は唯独り寵無く疏遠なる者のみ恙無きを得たり。呂后の長女は宣平侯張敖の妻と為り、敖の女は孝恵皇后と為る。呂太后重親の故を以て、其の子を生まんことを欲すること万方なるも、終に子無し、詐りて後宮の人の子を取りて子と為す。孝恵帝崩ずるに及び、天下初めて定まりて未だ久しからず、継嗣明らかならず。是に於て外家を貴び、諸呂を王として以て輔と為し、而して呂禄の女を以て少帝の后と為し、根本を連固すること牢甚ならんと欲するも、然れども益無し。高后崩じ、長陵に合葬す。禄・産等誅を懼れ、乱を作さんと謀る。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・呂栄・班倢伃・楽羊子の妻ければ、妻これを嘆き、自ら勤めて姑を育みける。夫の不義をなすごとに、涙を流し諫め争い、道を学びなんことを勧め侍る。夫もそれの誠に愛でて、ついに行いを改め、励み学びて、名ある士となれり。上より下つ方まで、内の助けは要ならざらめや。 漢の班倢伃は、ついに君を諫め正して法に違うことなく、宮のうちいみじう治まりける。趙飛燕君の、寵愛を挟み、倢伃を後ろ言して退け侍れども、倢伃さらに道に違わず、時を知り身の程に安んずることを悟し、唐歌著し、思いを述べ給いける。類まれなることがらめて思いて、つばらに『姿見』という書に記せり。そもこの飛燕、晋の南風、隋の独孤は、妬める心けやけくして、国の乱るる端とぞなれりける。 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり。羊子、ある時、道にて、金の入りし袋を拾い持て帰り、妻にかくと語りしに、妻喜ぶ気色なく、「君これを得て嬉しとおぼせば、失いつる人は、いかばかり悲しむらん。人の嘆きをもて我が楽しみとし、人の宝を取りて、我が宝とせんよりは、しかじ得ることもなく、失うこともなく、ひたすら潔きに居らんには。君はあだなる金を得しことを喜ぶ、我は重き義を損なうことを憂う。そもそも侍は、文を学び道を行いて、君の禄を受け、田作る人は田を耕し草切りて、天地の施し
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・慈悲をむねとする女君礼を思う慎み、春秋に嫡庶の分けを明らかにし給う、聖の教え、さしも古き心なるべし。 『読書録』とかいう書に、かく説けるよし伝え聞き侍る。山を見るに、その勢い鋭くそぎたるには、よろずの物育ち候わず、その形相集まり、円かにめぐれるには、草木生い茂るなり。水を見るに、岩波のたぎり立つるには、生けるもの住むことなし、淵のよどみ深き所にぞ、魚も多く宿り侍る。われ思うに、おおよそ柔らかに恵み深き人には、下の輩身を寄せて居るに便りあり、激しう素気なければ、召し使う人懐き寄りがたし。天地の間、その理同じきことなり。況んや家の女君となるものは、なお慈悲を旨とす。心も、飲み食う物までに心して、下を養うべし。情は人の為ならず、我人を恵みぬれば、人、おのずから我を尊びいただく。必ずしも人につらからざれ。『万葉集』に、 よし野なる夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山かげにして 樛木の詩は、木の下に下がれる枝あれば、葛これに這い纏う、上の恵み下に下りて妬まざれば、下その情けを忝しとし、上下の心平らかになりて、福禄の幸い限りなしとぞ。これは后大姒の行き届き給うゆえに、富み栄えさせ給うことを、御許の人の褒め奉りし詞なり。小星の詩は、南の国々の君夫人、皆大姒の御徳
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・勤めと養生、忍ぶ心生の道も、勤むるにしくはなし。素問とかいう文に書けるも、大いに労すれば、筋骨を破り、少し労すれば寿を延ぶる、たとえば流るる水の朽ちず、戸枢の蝕まざるがごとし。大王王季などの命長きも、勤めて安んじ給わざる故なりと、無逸の篇に仰せ置かれけるとかや。しからば父母舅姑に使われ侍り、我が身を立つるのわざは、力を尽くし励ますにしくはなし。淑女の、夫に仕うるは、忠臣の君に仕えまつるがごとし。新古今ならびに続拾遺の歌に、 朝ごとに汀の氷踏み分けて君に仕うる道ぞかしこき 鳥の音も暁ごとに馴れにける君に仕うる道急ぐとて さやかなることに耐え忍ばざる時は、大なる謀を乱るる物なりとの給う。聖の教えを鏡として、古今を照らし見るに、昔韓信とかいいし人、袴の下を潜り、漂母の哀れみに飢えを助かりしは、少し辱めならめど、これを忍びて、四方の海の乱れを鎮むる、大いなる功を立てたるは、いとも健気なり。丈夫すらかかる人は稀なり。いかにいわんや拙き女をや。少しき息巻きを堪えずして、かぞいろを忘れ、我が身を顧み見ず、孫子の行方も思わぬことおおし。昔男、河内の国高安の郡に、行き通う所出で来けり。されど、元の女、悪しと思えるけしきもなくて、出だし遣りければ、男こと心有りてかかるにやあらんと思う疑い、河内へ往ぬる顔にて、前栽の中に隠れ居て見れば、この女いとようけさうして、うち眺めて、