古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・夫婦の長き心と閨門の治乱

えならね、とはになれむつましうせよ、をつとつま、目をそばめては、家とゝのふらめや、かならず心をながうし、かりそめのはらだちに、偕老のちぎりをわすれざれ、新葉集に、 うきにたえてしたへはこそはあひみつれなかゝるへきは心なりける 漢書とかいふふみにあるよしきゝしは、むかしより帝王のおこらせ給ふは、外戚のたすけによらざることなし、國のほろぶるは、內のみだれよりはじまる、夏の禹王のみよのおこりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆへなり、そのみすゑの桀王は、妹喜がいろにおぼれ、ゑひくるひし、龍逢のいさめをこばみ、それをしてもゆる火にいらしめ、あくぎやくつもり、國みだれて、南巣へながされける、商の湯王のおこり給ひしも、妃の有娎氏の賢なるがゆへなり、そのみすゑの紂王は、妲己がいろにまよひ、酒の池にふねをうかべ、よるひるとなくゑひさまたれ、比干の忠言みゝにさかひて、それのむねをさき、萬民うとみそむき獨夫となり、ついに鹿臺にして燒死ける、周の文武のおこり給ひしは、妃の大姒、邑姜の女德そなはりをはしますゆへなり、そのみすゑの幽王は、褒姒がみやびにまよひ、そのゑめるかほをみんとて、なにのこともなきに、兵をめすのろしをしばゝあげて、戎狄のをそひ來りし時、ふせぎの兵まいらず、驪山のふもとにてころされ侍りける、これ世のおさまるみだるゝは、みな閨門のうちよりいづるにあらずや、三代よりをちつかた代々のあと猶みるべし、 周の宣王くらゐにますことひさしうして、み心たけなはにわざにうみ給ひ、よるのおとどをいてさせ

新字:えならね、とはになれむつましうせよ、をつとつま、目をそばめては、家とゝのふらめや、かならず心をながうし、かりそめのはらだちに、偕老のちぎりをわすれざれ、新葉集に、 うきにたえてしたへはこそはあひみつれなかゝるへきは心なりける 漢書とかいふふみにあるよしきゝしは、むかしより帝王のおこらせ給ふは、外戚のたすけによらざることなし、国のほろぶるは、内のみだれよりはじまる、夏の禹王のみよのおこりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆへなり、そのみすゑの桀王は、妹喜がいろにおぼれ、ゑひくるひし、竜逢のいさめをこばみ、それをしてもゆる火にいらしめ、あくぎやくつもり、国みだれて、南巣へながされける、商の湯王のおこり給ひしも、妃の有娎氏の賢なるがゆへなり、そのみすゑの紂王は、妲己がいろにまよひ、酒の池にふねをうかべ、よるひるとなくゑひさまたれ、比干の忠言みゝにさかひて、それのむねをさき、万民うとみそむき独夫となり、ついに鹿台にして焼死ける、周の文武のおこり給ひしは、妃の大姒、邑姜の女徳そなはりをはしますゆへなり、そのみすゑの幽王は、褒姒がみやびにまよひ、そのゑめるかほをみんとて、なにのこともなきに、兵をめすのろしをしばゝあげて、戎狄のをそひ来りし時、ふせぎの兵まいらず、驪山のふもとにてころされ侍りける、これ世のおさまるみだるゝは、みな閨門のうちよりいづるにあらずや、三代よりをちつかた代々のあと猶みるべし、 周の宣王くらゐにますことひさしうして、み心たけなはにわざにうみ給ひ、よるのおとどをいてさせ

書き下し

得ならね、とわになれ睦ましうせよ。夫妻、目を側めては、家整うらめや。必ず心を長うし、かりそめの腹立ちに、偕老の契りを忘れざれ。『新葉集』に、 憂きに堪え慕えばこそは相見つれ長かるべきは心なりける 『漢書』とかいう書にあるよし聞きしは、昔より帝王の起こらせ給うは、外戚の助けによらざることなし、国の滅ぶるは、内の乱れより始まる。夏の禹王の御世の起こりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆえなり。その御末の桀王は、妹喜が色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、それをして燃ゆる火に入らしめ、悪逆積もり、国乱れて、南巣へ流されける。商の湯王の起こり給いしも、妃の有娎氏の賢なるがゆえなり。その御末の紂王は、妲己が色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言耳に逆らいて、それの胸を裂き、万民疎み背き独夫となり、ついに鹿台にして焼死にける。周の文武の起こり給いしは、妃の大姒、邑姜の女徳備わりおはしますゆえなり。その御末の幽王は、褒姒が雅びに迷い、その笑める顔を見んとて、何の事もなきに、兵を召し狼煙をしばしば上げ、戎狄の襲い来りし時、防ぎの兵参らず、驪山の麓にて殺され侍りける。これ世の治まる乱るるは、皆閨門のうちより出づるにあらずや。三代より落ちつ方の代々の跡猶見るべし。 周の宣王位に座すこと久しうして、御心たけなわにわざに倦み給い、夜の御殿を出でさせ

現代語訳

……得がたい存在です。末長く睦まじくしなさい。夫婦が目を背け合っては、家が整うでしょうか。必ず心を長く持ち、ちょっとした腹立ちで、共に老いるという契りを忘れてはいけません。『新葉集』に、 つらいことに耐えて慕ってこそ、こうして会うことができた。長く続けるべきは心なのだった。 という歌があります。 『漢書』という書物にあると聞いたのは、昔から帝王が興るのは、外戚の助けによらないことはなく、国が滅びるのは、内の乱れから始まる、ということです。夏の禹王の御代が興ったのは、妃の塗山氏が賢かったからです。その末の桀王は、妹喜の色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、その人を燃える火に入れさせ、悪逆が積もって国が乱れ、南巣へ流されました。商の湯王が興ったのも、妃の有娎氏が賢かったからです。その末の紂王は、妲己の色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言を耳に入れず、その胸を裂き、万民が疎み背いて孤立した君となり、ついに鹿台で焼け死にました。周の文王・武王が興ったのは、妃の大姒と邑姜が女としての徳を備えておられたからです。その末の幽王は、褒姒の美しさに迷い、その笑顔を見ようとして、何事もないのに兵を召して狼煙を何度も上げ、異民族が襲ってきた時、防ぎの兵が来ず、驪山の麓で殺されました。世の治まり乱れは、みな閨門の内から出るのではないでしょうか。三代より後の歴代の跡も、なお見るべきです。 周の宣王は在位が久しくなり、気持ちが緩んで政務に倦み、夜の御殿からお出になるのが……

解説

夫婦は心を長く持って睦まじくせよと述べ、続けて『漢書』を引き、国の興亡は后妃の賢愚と閨門の内の乱れから始まると、夏・商・周の例で説きます。家の内と国の治まりを重ねる当時の見方であり、すべてを女性の責任とする点には時代の色があります。いま読んで通じるのは、組織の崩れは目の届きにくい身内の乱れや慢心から始まりやすいこと、そして腹立ちの瞬間に長い関係を損なわない心がけです。内側の信頼を整えることが、外の成果の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦閨門興亡新葉集外戚長い心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る