唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 素戔嗚尊の八雲の歌と四妙
あながちに注者のあやまりともおふせがたし、 ある人とふ、すさのおのみことをんなとすみ給はんとて、いづもの國にみやづくりし給ふ時に、その所にやいろの雲のたつを見て、「やくもたついつも八重かきつまこめに八雲かきつくるその八重かきを」といへるうたはいかに、清處士がいはく、これは八雲たちいづると、此處のさまをおほやうにいひかけ給ひ、八重がきつまごめにとは、稻田姫をすへんために、みやをつくらせ給ふ心をのべ、八重がきつくるとは、ねんごろにするなり、またその八重がきとは、猶さらにねんごろの心をかさねて、をろそかにせざる義なるべし、此體にやならひけめ、古歌には、うちかへしていへるかさねこと葉おほし、日本紀に、此歌に四妙ありといふ、字妙、句妙、意妙、始終妙これなり、字妙とは、三十一字を一月の日のかず、一世の運のかずになずらふ、句妙とは、五句をあめつちの五行、人の五常になずらふ、意妙とは、上古のうたなれども、そのこゝろあきらかにしてかつふかし、始終妙とは、此うたをはじめとして、よろづ代まで此道のたえせぬ、これ始終の妙なり、詩にも理のたかくたえに、意のたかくたへに、想のたかくたへに、自然にたかくたえなるなどいひて、四妙をとけり、また八重がきは、八風をふせぐ義なり、一說に易の八卦にかたどる、異說に八職にかたどるといふ、をよそみやづくりは、雨風をおほひなんためなれば、八風をふせぐとの義ちかゝるべし、また歌のかみしもをあめつちにかたどる、上の句の八重がきのかの字はすみてよみ、下の句の八重がきのかの字はにごりてよむ、またその
新字:あながちに注者のあやまりともおふせがたし、 ある人とふ、すさのおのみことをんなとすみ給はんとて、いづもの国にみやづくりし給ふ時に、その所にやいろの雲のたつを見て、「やくもたついつも八重かきつまこめに八雲かきつくるその八重かきを」といへるうたはいかに、清処士がいはく、これは八雲たちいづると、此処のさまをおほやうにいひかけ給ひ、八重がきつまごめにとは、稲田姫をすへんために、みやをつくらせ給ふ心をのべ、八重がきつくるとは、ねんごろにするなり、またその八重がきとは、猶さらにねんごろの心をかさねて、をろそかにせざる義なるべし、此体にやならひけめ、古歌には、うちかへしていへるかさねこと葉おほし、日本紀に、此歌に四妙ありといふ、字妙、句妙、意妙、始終妙これなり、字妙とは、三十一字を一月の日のかず、一世の運のかずになずらふ、句妙とは、五句をあめつちの五行、人の五常になずらふ、意妙とは、上古のうたなれども、そのこゝろあきらかにしてかつふかし、始終妙とは、此うたをはじめとして、よろづ代まで此道のたえせぬ、これ始終の妙なり、詩にも理のたかくたえに、意のたかくたへに、想のたかくたへに、自然にたかくたえなるなどいひて、四妙をとけり、また八重がきは、八風をふせぐ義なり、一説に易の八卦にかたどる、異説に八職にかたどるといふ、をよそみやづくりは、雨風をおほひなんためなれば、八風をふせぐとの義ちかゝるべし、また歌のかみしもをあめつちにかたどる、上の句の八重がきのかの字はすみてよみ、下の句の八重がきのかの字はにごりてよむ、またその
書き下し
あながちに注者の誤りとも仰せがたし。 ある人問う、素戔嗚尊、女と住み給わんとて、出雲の国に宮造りし給う時に、その所に八色の雲の立つを見て、「八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八雲垣つくるその八重垣を」と言えるうたはいかに。清処士が言わく、これは八雲立ち出ずると、この処の様をおおように言いかけ給い、八重垣妻籠めにとは、稲田姫を据えんために、宮を造らせ給う心を述べ、八重垣つくるとは、ねんごろにするなり。またその八重垣とは、なおさらにねんごろの心を重ねて、おろそかにせざる義なるべし。この体にや習いけめ、古歌には、うちかえして言える重ね言葉多し。日本紀に、この歌に四妙ありと言う。字妙、句妙、意妙、始終妙これなり。字妙とは、三十一字を一月の日の数、一世の運の数になずらう。句妙とは、五句を天地の五行、人の五常になずらう。意妙とは、上古の歌なれども、その心明らかにしてかつ深し。始終妙とは、この歌を始めとして、万代までこの道の絶えせぬ、これ始終の妙なり。詩にも理の高く妙に、意の高く妙に、想の高く妙に、自然に高く妙なりなど言いて、四妙を解けり。また八重垣は、八風を防ぐ義なり。一説に易の八卦に象る。異説に八職に象ると言う。およそ宮造りは、雨風を覆いなんためなれば、八風を防ぐとの義近かるべし。また歌の上下を天地に象る。上の句の八重垣のかの字は澄みて読み、下の句の八重垣のかの字は濁りて読む。またその
現代語訳
(前の続き)一概に注釈者の誤りだとも言いきれません。 ある人が尋ねました。素戔嗚尊が妻と住もうとして出雲の国に宮を造られたとき、その場所に八色の雲が立つのを見て詠まれた、「八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八雲垣つくるその八重垣を」という歌はどういう意味でしょうか。清処士はこう答えました。これは、八雲が立ちのぼるとこの地の様子をおおまかに言いかけ、「八重垣妻籠めに」とは稲田姫を迎えるために宮を造らせた心を述べ、「八重垣つくる」とは丁寧にすることです。またその「八重垣を」とは、さらにねんごろな心を重ねて、おろそかにしないという意味でしょう。この体を習ったのか、古歌には、繰り返して言う重ね言葉が多いのです。日本紀には、この歌に四つの妙があると言います。字妙・句妙・意妙・始終妙です。字妙とは、三十一字を一か月の日数や、一世の運の数になぞらえること。句妙とは、五句を天地の五行、人の五常になぞらえること。意妙とは、上古の歌ながら、その心が明らかで深いこと。始終妙とは、この歌を始めとして、万代までこの道が絶えないこと、これが始終の妙です。詩にも、理が高く妙、意が高く妙、想が高く妙、自然に高く妙などと言って、四妙を説いています。また八重垣は、八風(八方からの風)を防ぐ意味です。一説に易の八卦にかたどるといい、別の説には八職にかたどるといいます。そもそも宮造りは雨風を覆うためなので、八風を防ぐという意味が近いでしょう。また、歌の上下を天地にかたどり、上の句の「八重垣」の「が」は澄んで読み、下の句の「八重垣」の「が」は濁って読むとされます。またその……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・八岐大蛇退治と和歌のはじめ○素戔嗚尊は、天照大神の御弟にてまします。この尊、出雲国簸の川上に降り給ひし時、老翁と老婆とあり、中に独りの少女を置きて泣きゐける。尊、汝は誰ぞ、かく泣きぬるは何事ぞやと問ひ給ふ。老翁、やつがれは国神なり、名は脚摩乳、妻の名は手摩乳、このをとめはやつがれが子、名は奇稲田姫、先に八たりのをとめあり、毎年八岐の大蛇に呑まれて、今このをとめ、逃るるによしなくて、痛み嘆きぬと答へ申す。尊、をとめを呉れんやとのたまふ。みことのままに奉らんと申す。尊、立ちながら、稲田姫を御髻にさしたまひ、脚摩乳・手摩乳をして、八入の酒を醸さしめ、おのおのひと口の酒船に入れて待ちたまふ。はたして大蛇来て、姫の影の酒に映れるを見て、八岐の頭を、八口の酒船に落とし入れ、飲み酔ひて眠りける。尊すなはち十握剣を抜きて、寸々に切り給ふ。尾に至りて、剣の刃少し欠けぬ。尾を裂きて見給へば、中にひとつの剣あり。尊、これ神剣なりとて、天照大神に奉り給ふ。その後みとのまぐはひしたまはん所を求めて、清地に至り、そこに宮を建てたまひて、 八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八重垣作るその八重垣を と詠めたまへり。これ三十一字の始めなり。三の垣、初めの一は、「か」を澄み、後の二は、「か」を濁りて読むべし。初め垣、いまだならざれば、陽分にて澄み、後垣すでになりては、陰分なれば、濁りて読む習ひなりと、歌学者申し侍りし。さくさの記録に、 日も暮れぬさくさめの戸をはや閉ぢよ心の闇に我を惑はすな これ稲田姫の返歌なりといへり。この歌、旧事・古事・日本紀などに載らず、出雲風土記にもなし。覚束なけれど、しばらく記し侍る。
-
『中朝事実』禮儀章・和歌の起こりと中国の詩との並び素戔鳴尊、遂に出雲の淸地に到る。〔淸地、此には素鵞と云ふ。〕乃ち言ひて曰く、吾が心淸淸し、と。〔今此の地を呼びて淸と曰ふ。〕彼の處に宮を建つ。時に素戔鳴尊、歌ひて曰く、夜句茂多菟。伊都毛夜覇餓岐。菟磨語味爾。夜覇餓枳菟倶盧。贈廼夜覇餓岐廻。 謹んで按ずるに、是れ詠歌の始めなり。初め二神旣に唱和有りて、憙哉の辭を爲す。是れ乃ち歌曲の父母と雖も、未だ章句に及ばず。此に至りて三十一字相備はり、萬世詠歌の基と爲る。此の後、下照姬の夷曲、彥火火尊の擧歌、人皇に及び、此の道日に隆んにして、以て天地を動かし、鬼神を感ぜしめ、上下を和し、人倫を正し、事物の情に通ずるに至る。是れ乃ち樂律の其の一なり。蓋し內は七情の蘊に因り、外は其の言辭を發して以て其の懷ひを述ぶるは、人情の道なり。旣に言辭有れば、則ち章有り句有り。章句有りて、以て詠ずべくすれば、則ち諷して之に託する有り、〔諷歌と曰ふ。乃ち外國の風なり。〕陳べて之を直にする有り、〔加堵倍歌と曰ふ。乃ち外國の賦なり。〕喩へて之に比ぶる有り、〔準擬歌と曰ふ。乃ち外國の比なり。〕起こして之を引く有り、〔譬歌と曰ふ。乃ち外國の興なり。〕正して之を平らかにする有り、〔正言歌と曰ふ。乃ち外國の雅なり。〕祝ひて之を壽ぐ有り。〔祝歌と曰ふ。乃ち外國の頌なり。〕詞林言葉の繁き、文海筆藻の廣き、千變萬態、亦た此の六義を出でず。波流れて派を分かち、天下皆此に詠歌す。柿本人丸・山邊赤人は、古今に獨歩し、當道に神仙たり。朝廷以て敎化を佐け、以て其の賢愚を試み、人臣以て諷諫し、以て衷を表し、鬼神以て之に感じ、人民以て之に和す。其の繁き所甚だ重く、其の基く所太だ深し。長歌・短歌・旋頭・混本の類を制するに、雜體も又た少なからず。況んや二神の唱和に因り、上問ひ下答ふる連歌、〔日本武尊に筑波の詠有り、乘燭者九夜十日の答を獻ず。〕洋洋乎として耳に盈つ。是れ中國の文物にして、猶ほ外國の詩のごとし。代代の勅選、家家の別集、五車も亦た轄を折るべし。且つ歌林の良材を集め、詞海の浮藻を聚め、文人之を書に筆し、女史之を册に著す。豈に三萬軸のみならんや。後世漢語相通ずるに及び、外國の詩賦文章も亦た大いに世に行はる。凡そ李翰林・王右丞は、盛唐の詩人にして、天下之を稱す。而して阿倍仲滿、相並びて贈答唱和す。陸龜蒙・皮日休は文人なり、詩人なり。高致有り、聰悟有りて、釋の圓載、交りを金蘭に擬す。仲麻呂の如き者は、中國の一書生なり。唐の肅宗の上元中に、左散騎常侍・安南都護に擢せられ、累遷して北海郡開國公となり、食邑三千戶。遂に唐に卒す。是れ人才の外國に愧ぢざるなり。況んや吉備眞備の博洽なるをや。菅・江の名を其の家にし、文藻・詩集及び國史・家集の廣く世に布かるること、以て洛紙の價を貴からしむ。豈に外國の下風に立たんや。且つ詩文の禪に入る、南禪の信義堂、〔周信。空華集有り。〕相國の津絕海、〔中津。蕉堅藁有り。〕少林の岩、〔得巖有り。〕惟肖、〔東海璜華有り。〕建仁の江西、〔龍派。〕東福の鍊虎關、〔師鍊。濟北集有り。〕嚴東沼、〔周殿。流水集有り。〕澤天隱、〔龍澤。〕三橫川、〔景三。京華集有り。〕及び村庵・月舟の等、各々橫行して並び馳す。又た枚擧すべからず。或ひと疑ふ、先人曰く、中朝の文士、名を外國に發する者は、粟田・阿倍のみ、と。然れば乃ち粟田・阿倍の才は吉備より賢きか、と。愚謂へらく、粟田は唐に入り、武后、宴を麟德殿に賜ひ、外國の史を見る。粟田眞人は養老三年に卒し、遺行の稱すべき無し。今に於て、仲滿は名を外國に播くと雖も、中朝には又た其の才を知るべき無し。吉備眞備は唐に入りて唐禮を詳らかにし、經史に博涉して、以て審思明辨し、大いに儒風釋典の禮を興し、武義兵法に通じて、以て賊を籌平す。其の功尤も懿し。故に從八位下より正二位右大臣に轉じ、下道を改めて吉備の姓を賜ふ。凡そ入唐の輩、此の上に立つべき無し。竊かに按ずるに、仲麻呂は之に反す。夫れ信に美なりと雖も、吾が土に非ざるは、人の情なり。仲麻呂は其の還郷を放ちて去らず、唐に卒し、終に父母を省みず、王政を輔けず。家乏しく、葬禮に闕有り。又た其の賻賵を賜ひ眷遇すること此くの如し。而るに其の本を忘る。豈に是れ才の實ならんや。唐帝之を賞するに美官大祿を以てす。外國の衰へも亦た并せ按ずべきなり。
-
太平記・『太平記』八岐大蛇の退治と、草薙の剣の由来天照太神岩戸を出させ給て、八百万神達を遣し、宇多野の城に掘立たる千の剣を皆蹴破て捨給ふ。是よりして千剣破とは申つゞくる也。此時一千の悪神は、小蛇と成て失ぬ。素盞烏尊一人に成て、彼方此方に迷行玉ふ程に、出雲国に行玉ひぬ。海上に浮で流るゝ島あり。此島は天照太神も知せ給べき所ならずとて、尊御手にて撫留て栖給ふ。故に此島をば手摩島とは申也。爰にて遥に見玉へば、清地の郷の奥、簸の川上に八色の雲あり。尊怪く思て行て見玉へば、老翁老婆二人うつくしき小女を中に置て、泣悲む事切也。尊彼泣故を問給へば、老翁答て曰、「我をば脚摩乳、うばをば手摩乳と申也。此姫は老翁老婆が儲たる孤子也。名をば稲田姫と申也。近比此所に八岐大蛇とて、八の頭ある大蛇、山尾七谷七にはい渡て候が、毎夜人を以て食とし候間、野人村老皆食尽、今日を限の別路の遣方もなき悲さに、泣臥也。」とぞ語ける。尊哀と思食て、「此姫を我にえさせば、此大蛇を退治して、姫が命を可助。」と宣に、老翁悦て、「子細候はじ。」と申ければ、湯津爪櫛を八作て、姫が髻にさし、八□の酒を槽に湛て、其上に棚を掻て姫を置奉、其影を酒に移してぞ待給ける。夜半過る程に、雨荒風烈吹過て、大山の如動なる物来る勢ひあり。電の光に是を見れば、八の頭に各二の角有て、あはいに松栢生茂たり。十八の眼は、日月の光に不異、喉の下なる鱗は、夕日を浸せる大洋の波に不異。暫は槽の底なる稲田姫の影を望見て、生牲爰に有とや思けん、八千石湛へたる酒を少しも不残飲尽す。尽ぬれば余所より筧を懸て、数万石の酒をぞ呑せたる。大蛇忽に飲酔て惘然としてぞ臥たりける。此時に尊剣を抜て、大蛇を寸々に切給ふ。至尾剣の刃少し折て切れず。尊怪みて剣を取直し、尾を立様に割て見玉へば、尾の中に一の剣あり。此所謂天叢雲剣也。尊是を取て天照太神に奉り玉ふ。「是は初当我高天原より落したりし剣也。」と悦玉ふ。其後尊出雲国に宮作し玉て、稲田姫を妻とし玉ふ。八雲立出雲八重垣妻篭にやへ垣造る其やへ垣を是三十一字に定たる歌の始也。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 斎宮の故事と歌の対句喬松子がいわく、唐の玄宗皇帝のひめみやを、宗廟の祭主とし給うは、古礼にもどり、人倫の法にあらず、唐鑑の評にも、はなはだひがごとなりというめる、我朝の加茂伊勢の斎宮は、この故事を見習いけるか、また垂仁天皇の第二のみこ、倭姫を立て給いし古事にもとづけて、おのずから似たるか、聖賢の行い給う古礼には似げなくて、かかる失礼にあい同じきことこそ口惜しけれ、式子内親王は初めは加茂の斎の宮に備り給い、ほどなく下り居させ給う、定家卿この宮にまいり給い、人づてして、「嘆くとも恋うとも逢わん道やなき君葛城の峰の白雲」と申し上げられしが、この卿は形きわめて見にくかりけるゆえに、宮さらに聞き入れ給わでやみぬと、世人のいうこと、雑々集にものせたり、されど御年はるかに隔たりぬれば、造言の偽りなるべし、 歌の対句は、詩の聯句のように、ひしとは当たらぬ物なり、いかんとなれば、三句と二句となるから、上にて一句余る、初めの五文字にて余りたる歌、「嵐吹く三室の山の紅葉は竜田の川の錦なりけり」、腰にて余りたる歌、「唐土の唐紅に咲きにけり我が日の本の大和撫子」、「春の色の至り至らぬ里はあらじ咲ける咲かざる花の見ゆらん」、これも上の五文字にて余りぬ、かつこの歌もおおまわしの跳ねなり、久方の光のどけきの歌の「てには」と同じ、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 三木三鳥の伝と詩歌の起源ある人問う、古今集の三鳥三木の伝はいかなることにや。われ答う、八雲の習い、三木の習いは、神道の奥義なるよし聞きしかば、浅々ういいがたきこととなるべし。その鳥はいずらをか指しつらん、三つの木は何ぞになずらえたらんとおぼゆれども、さだかに知らず。ただよく易経、中庸を見侍らば、その伝に適い侍らんと、寅亮軒言われしが、これは儒者の言えるならん。三鳥はさして秘することなし。古今集三つの抄のうちにも出でて侍る。「百千鳥さえずる春はものごとにあらたまれども我ぞ古りゆく」、顕注にも言えるごとく、歌の心、鶯と聞こえ侍る。「おちこちのたづきも知らぬ山中におぼつかなくも呼子鳥かな」、この歌にてはそれともさし定めがたきが、土御門の御製に、「巻向の檜原の山の呼子鳥花のよすがに聞く人もなし」、これによりて見れば、山中にて昼夜人を呼ぶように鳴く物ならば、猿のことなるべし。唐人の詠にも、猿の啼くは春の詩に多し。「我が門にいなおおせ鳥の鳴くなえけさ吹く風に雁は来にけり」、稲負せ鳥は庭たたきという鳥なり。異説に馬のこととなりとも言う。 ある人問う、和歌のはじまりは素尊より起こる、詩のはじまりは五子之歌なりと、詠歌大概の注にも書けり、いかに。清処士が言わく、これまた愚蒙なる人の言えることなり。唐にて詩歌のはじまりは、虞帝の作らせ給う、股肱楽しめば、元首起こり百工広まると宣うを、皐陶その歌を継いで申さく、元首明らかなれば、股肱良し、庶事安しと言えり。この歌をこそ林氏も三百篇のはじまりなり、詩を学ぶ人これより始むべしと言いつれ、蔡氏の書伝にも、この説をぞ引き用いけるに、いかん
-
太平記・『太平記』蛭子の流され、天の岩戸と八咫の鏡二神此島に天降り給て、宮造りせんとし給ふに、葦原生繁て所も無りしかば、此葦を引捨給ふに、葦を置たる所は山となり、引捨たる跡は河と成。二神夫婦と成て栖給ふといへ共、未陰陽和合の道を不知給。時に鶺鴒と云鳥の、尾を土に敲けるを見給て、始て嫁ぐ事を習て、喜哉遇可美小女焉読給。是和歌の始なり。角て四神を生給ふ。日神・月神・蛭子・素盞烏尊是也。日神と申は天照太神、是日天子の垂跡、月神と申は、月読の明神也。此御形余りにうつくしく御坐、人間の類にあらざりしかば、二親の御計ひにて天に登せ奉る。蛭子と申は、今の西宮の大明神にて坐す。生れ給ひし後、三年迄御足不立して、片輪に坐せしかば、いはくす船に乗せて海に放ち奉る。かぞいろは何に哀と思ふらん三年に成ぬ足立ずしてと読る歌是也。素盞烏尊は、出雲の大社にて御坐す。此尊草木を枯し、禽獣の命を失ひ、諸荒く坐せし間、出雲の国へ流し奉る。三神如此或は天に上り、或は海に放たれ、或流し給し間、天照太神此国の主と成給ふ。爰に素盞烏尊、吾国を取らんとて軍を起て、小蝿なす一千の悪神を率して、大和国宇多野に、一千の剣を掘り立て、城郭として楯篭り給ふ。天照太神是をよしなき事に思召て、八百万神達を引具して、葛城の天の岩戸に閉ぢ篭らせ給ひければ、六合内皆常闇に成て、日月の光も見へざりけり。此時に島根見尊是を歎て、香久山の鹿を捕へて肩の骨を抜き、合歓の木を焼て、此事可有如何と占なはせ給ふに、鏡を鋳て岩戸の前にかけ、歌をうたはゞ可有御出と、占に出たり。香久山の葉若の下に占とけて肩抜鹿は妻恋なせそと読る歌は則此意也。さて島根見尊、一千の神達を語ひて、大和国天の香久山に庭火を焼き、一面の鏡を鋳させ給ふ。此鏡は思ふ様にもなしとて被捨ぬ。今の紀州日前宮の神体也。次に鋳給ひし鏡よかるべしとて、榊の枝に著て、一千の神達を引調子を調へて、神歌を歌ひ給ければ、天照太神是にめで給て、岩根手力雄尊に岩戸を少し開かせて、御顔を差出させ給へば、世界忽に明に成て、鏡に移りける御形永く消ざりけり。此鏡を名付て八咫の鏡とも又は内侍所とも申也。