古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 素戔嗚尊の八雲の歌と四妙

あながちに注者のあやまりともおふせがたし、 ある人とふ、すさのおのみことをんなとすみ給はんとて、いづもの國にみやづくりし給ふ時に、その所にやいろの雲のたつを見て、「やくもたついつも八重かきつまこめに八雲かきつくるその八重かきを」といへるうたはいかに、清處士がいはく、これは八雲たちいづると、此處のさまをおほやうにいひかけ給ひ、八重がきつまごめにとは、稻田姫をすへんために、みやをつくらせ給ふ心をのべ、八重がきつくるとは、ねんごろにするなり、またその八重がきとは、猶さらにねんごろの心をかさねて、をろそかにせざる義なるべし、此體にやならひけめ、古歌には、うちかへしていへるかさねこと葉おほし、日本紀に、此歌に四妙ありといふ、字妙、句妙、意妙、始終妙これなり、字妙とは、三十一字を一月の日のかず、一世の運のかずになずらふ、句妙とは、五句をあめつちの五行、人の五常になずらふ、意妙とは、上古のうたなれども、そのこゝろあきらかにしてかつふかし、始終妙とは、此うたをはじめとして、よろづ代まで此道のたえせぬ、これ始終の妙なり、詩にも理のたかくたえに、意のたかくたへに、想のたかくたへに、自然にたかくたえなるなどいひて、四妙をとけり、また八重がきは、八風をふせぐ義なり、一說に易の八卦にかたどる、異說に八職にかたどるといふ、をよそみやづくりは、雨風をおほひなんためなれば、八風をふせぐとの義ちかゝるべし、また歌のかみしもをあめつちにかたどる、上の句の八重がきのかの字はすみてよみ、下の句の八重がきのかの字はにごりてよむ、またその

新字:あながちに注者のあやまりともおふせがたし、 ある人とふ、すさのおのみことをんなとすみ給はんとて、いづもの国にみやづくりし給ふ時に、その所にやいろの雲のたつを見て、「やくもたついつも八重かきつまこめに八雲かきつくるその八重かきを」といへるうたはいかに、清処士がいはく、これは八雲たちいづると、此処のさまをおほやうにいひかけ給ひ、八重がきつまごめにとは、稲田姫をすへんために、みやをつくらせ給ふ心をのべ、八重がきつくるとは、ねんごろにするなり、またその八重がきとは、猶さらにねんごろの心をかさねて、をろそかにせざる義なるべし、此体にやならひけめ、古歌には、うちかへしていへるかさねこと葉おほし、日本紀に、此歌に四妙ありといふ、字妙、句妙、意妙、始終妙これなり、字妙とは、三十一字を一月の日のかず、一世の運のかずになずらふ、句妙とは、五句をあめつちの五行、人の五常になずらふ、意妙とは、上古のうたなれども、そのこゝろあきらかにしてかつふかし、始終妙とは、此うたをはじめとして、よろづ代まで此道のたえせぬ、これ始終の妙なり、詩にも理のたかくたえに、意のたかくたへに、想のたかくたへに、自然にたかくたえなるなどいひて、四妙をとけり、また八重がきは、八風をふせぐ義なり、一説に易の八卦にかたどる、異説に八職にかたどるといふ、をよそみやづくりは、雨風をおほひなんためなれば、八風をふせぐとの義ちかゝるべし、また歌のかみしもをあめつちにかたどる、上の句の八重がきのかの字はすみてよみ、下の句の八重がきのかの字はにごりてよむ、またその

書き下し

あながちに注者の誤りとも仰せがたし。 ある人問う、素戔嗚尊、女と住み給わんとて、出雲の国に宮造りし給う時に、その所に八色の雲の立つを見て、「八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八雲垣つくるその八重垣を」と言えるうたはいかに。清処士が言わく、これは八雲立ち出ずると、この処の様をおおように言いかけ給い、八重垣妻籠めにとは、稲田姫を据えんために、宮を造らせ給う心を述べ、八重垣つくるとは、ねんごろにするなり。またその八重垣とは、なおさらにねんごろの心を重ねて、おろそかにせざる義なるべし。この体にや習いけめ、古歌には、うちかえして言える重ね言葉多し。日本紀に、この歌に四妙ありと言う。字妙、句妙、意妙、始終妙これなり。字妙とは、三十一字を一月の日の数、一世の運の数になずらう。句妙とは、五句を天地の五行、人の五常になずらう。意妙とは、上古の歌なれども、その心明らかにしてかつ深し。始終妙とは、この歌を始めとして、万代までこの道の絶えせぬ、これ始終の妙なり。詩にも理の高く妙に、意の高く妙に、想の高く妙に、自然に高く妙なりなど言いて、四妙を解けり。また八重垣は、八風を防ぐ義なり。一説に易の八卦に象る。異説に八職に象ると言う。およそ宮造りは、雨風を覆いなんためなれば、八風を防ぐとの義近かるべし。また歌の上下を天地に象る。上の句の八重垣のかの字は澄みて読み、下の句の八重垣のかの字は濁りて読む。またその

現代語訳

(前の続き)一概に注釈者の誤りだとも言いきれません。 ある人が尋ねました。素戔嗚尊が妻と住もうとして出雲の国に宮を造られたとき、その場所に八色の雲が立つのを見て詠まれた、「八雲立つ出雲八重垣妻籠めに八雲垣つくるその八重垣を」という歌はどういう意味でしょうか。清処士はこう答えました。これは、八雲が立ちのぼるとこの地の様子をおおまかに言いかけ、「八重垣妻籠めに」とは稲田姫を迎えるために宮を造らせた心を述べ、「八重垣つくる」とは丁寧にすることです。またその「八重垣を」とは、さらにねんごろな心を重ねて、おろそかにしないという意味でしょう。この体を習ったのか、古歌には、繰り返して言う重ね言葉が多いのです。日本紀には、この歌に四つの妙があると言います。字妙・句妙・意妙・始終妙です。字妙とは、三十一字を一か月の日数や、一世の運の数になぞらえること。句妙とは、五句を天地の五行、人の五常になぞらえること。意妙とは、上古の歌ながら、その心が明らかで深いこと。始終妙とは、この歌を始めとして、万代までこの道が絶えないこと、これが始終の妙です。詩にも、理が高く妙、意が高く妙、想が高く妙、自然に高く妙などと言って、四妙を説いています。また八重垣は、八風(八方からの風)を防ぐ意味です。一説に易の八卦にかたどるといい、別の説には八職にかたどるといいます。そもそも宮造りは雨風を覆うためなので、八風を防ぐという意味が近いでしょう。また、歌の上下を天地にかたどり、上の句の「八重垣」の「が」は澄んで読み、下の句の「八重垣」の「が」は濁って読むとされます。またその……

解説

和歌の始まりとされる素戔嗚尊の歌を取り上げ、その意味と、日本紀に伝わるという四つの妙を説明します。三十一字を日数に、五句を五行・五常になぞらえる数の読み解きは、当時の学問が和歌に宇宙の秩序を重ねて見ていたことを示します。八重垣を、宮を造り妻を守る丁寧な心の表れと見る点も印象的です。いまの感覚と異なる読みもありますが、大切な人を迎えるために住まいを整える心づかいと、古い歌を後の世へ伝える志という二つの面は、仕事や暮らしにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

素戔嗚尊八雲八重垣四妙和歌の始まり日本紀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る