古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・死に急ぐ忠義と荊軻の失敗

○平右府信長卿弑しられし時、松野平介土方次郎兵衞が切腹して死しぬるは、二君につかへまじきとの一心はいみじけれど、王燭がごとく、時もせまらぬに、はやりたる事也、資?朝卿の、爲兼大納言入道のめしとられしを見て、あな浦山し、世にあらん思出、かくこそあらまほしけれといひ、佐久間玄蕃が、大路をわたされし時に申し所存こそ頼母し、 ○荆軻、秦の始皇の袖をとると、たちたるに、そのまゝしたひゆけばとらへ得るを、ひきとめんとせしにより、ちぎれてのがれぬ、始皇用意もなうけいかを見る、第一のあやまち也、其上わがそでをとると、くまんずる所を、見苦敷にげたり、まぬかれしは幸耳、殿上の臣等、軻をとりとめえざる、いぶかし、そのかみ魯勾踐、けいかが事を聞て、劍術を講じざるをおしみ、陶淵明のけいかを詠ぜるにも、劍術のをろそかなることをおしみ、鹽鐵論に、劍のながきをそしり、董份は、をそく劍をなげうちしことを評す、兵法の上には、なを秘術有べし、秦舞陽も、軻にそひしが、殿上の威にをのゝひて、用にたゝず、舞陽つねはかひ〱敷ものなりしが、かくおくして、こしのぬけたる、血氣の勇はたのみなし、さぶらひの君につかふる、平世にも亂世にも、大事と心得侍るべし、禮に、四十を彊と云ひ、仕とあるはこのもし、道あきらかに、德たつの時なればなり、されば未練にては、大事にあたりがたかるべし、仁義の勇、血氣の勇のことはり、孟子くはしく論ぜり、

新字:○平右府信長卿弑しられし時、松野平介土方次郎兵衛が切腹して死しぬるは、二君につかへまじきとの一心はいみじけれど、王燭がごとく、時もせまらぬに、はやりたる事也、資?朝卿の、為兼大納言入道のめしとられしを見て、あな浦山し、世にあらん思出、かくこそあらまほしけれといひ、佐久間玄蕃が、大路をわたされし時に申し所存こそ頼母し、 ○荆軻、秦の始皇の袖をとると、たちたるに、そのまゝしたひゆけばとらへ得るを、ひきとめんとせしにより、ちぎれてのがれぬ、始皇用意もなうけいかを見る、第一のあやまち也、其上わがそでをとると、くまんずる所を、見苦敷にげたり、まぬかれしは幸耳、殿上の臣等、軻をとりとめえざる、いぶかし、そのかみ魯勾践、けいかが事を聞て、剣術を講じざるをおしみ、陶淵明のけいかを詠ぜるにも、剣術のをろそかなることをおしみ、塩鉄論に、剣のながきをそしり、董份は、をそく剣をなげうちしことを評す、兵法の上には、なを秘術有べし、秦舞陽も、軻にそひしが、殿上の威にをのゝひて、用にたゝず、舞陽つねはかひ〱敷ものなりしが、かくおくして、こしのぬけたる、血気の勇はたのみなし、さぶらひの君につかふる、平世にも乱世にも、大事と心得侍るべし、礼に、四十を彊と云ひ、仕とあるはこのもし、道あきらかに、徳たつの時なればなり、されば未練にては、大事にあたりがたかるべし、仁義の勇、血気の勇のことはり、孟子くはしく論ぜり、

書き下し

○平右府信長卿弑しられし時、松野平介・土方次郎兵衛が切腹して死しぬるは、二君に仕へまじきとの一心はいみじけれど、王蠋がごとく、時も迫らぬに、はやりたる事なり。資朝卿の、為兼大納言入道の召し捕られしを見て、あな羨まし、世にあらん思ひ出、かくこそあらまほしけれといひ、佐久間玄蕃が、大路を渡されし時に申し所存こそ頼もし。 ○荊軻、秦の始皇の袖を取ると、立ちたるに、そのまま慕ひ行けば捕らへ得るを、引き止めんとせしにより、ちぎれて逃れぬ。始皇用意もなう荊軻を見る、第一の過ちなり。その上、我が袖を取ると、組まんずる所を、見苦しく逃げたり。免れしは幸ひのみ。殿上の臣ら、軻を取り止めえざる、いぶかし。そのかみ魯勾践、荊軻が事を聞きて、剣術を講ぜざるを惜しみ、陶淵明の荊軻を詠ぜるにも、剣術の疎かなることを惜しみ、塩鉄論に、剣の長きを譏り、董份は、遅く剣を投げうちしことを評す。兵法の上には、なほ秘術有るべし。秦舞陽も、軻に添ひしが、殿上の威に慄きて、用に立たず。舞陽、常は勇ましき者なりしが、かく臆して、腰の抜けたる、血気の勇は頼みなし。侍の君に仕ふる、平世にも乱世にも、大事と心得侍るべし。礼に、四十を強といひ、仕ふとあるはこの謂ひ、道明らかに、徳立つの時なればなり。されば未練にては、大事に当たりがたかるべし。仁義の勇、血気の勇の理、孟子詳しく論ぜり。

現代語訳

平右府、織田信長公が討たれたとき、松野平介と土方次郎兵衛が切腹して亡くなったのは、二君に仕えまいという一心は立派ですが、王蠋のように、時が迫ってもいないのに、はやまったことです。日野資朝卿が、為兼大納言入道が召し捕らえられるのを見て、「ああうらやましい。この世での思い出は、こうありたいものだ」と言ったこと、また佐久間玄蕃が大路を引き回されたときに述べた覚悟は、頼もしいものです。 荊軻が秦の始皇の袖をつかむと、始皇は立ち上がりました。そのまま追って行けば捕らえられたのに、引き止めようとしたため、袖がちぎれて逃げられてしまいました。始皇が無防備に荊軻を見ていたのが第一の油断でした。そのうえ、袖をつかまれて組み合うべき所を、みっともなく逃げ出したのです。助かったのは幸運にすぎません。殿上の臣たちが荊軻を取り押さえられなかったのも不思議です。昔、魯勾践は荊軻の事を聞いて、剣術を学ばなかったことを惜しみ、陶淵明が荊軻を詠んだ詩にも剣術の拙さを惜しむ言葉があり、塩鉄論は剣の長さを非難し、董份は剣を投げるのが遅かったことを評しました。兵法の上には、なお秘術があるはずです。秦舞陽も荊軻に付き添いましたが、殿上の威に震えて役に立ちませんでした。舞陽は普段は勇ましい者でしたが、このようにおじけづき、腰が抜けたのです。血気の勇は頼りになりません。武士が君に仕えるのは、平時でも乱世でも大事なことと心得るべきです。礼記に「四十を強といい、仕える」とあるのはこの意味で、道が明らかになり、徳が立つ時期だからです。ですから未熟では、大事に当たることができません。仁義の勇と血気の勇の違いは、孟子が詳しく論じています。

解説

信長の死に殉じた家臣と、始皇暗殺に失敗した荊軻の話を通して、真の勇とは何かを問う一節です。死に急ぐ忠義は立派に見えても、時を見極めない血気の勇にすぎないことがある、という指摘が中心にあります。荊軻の事件は史記の刺客列伝に伝わる有名な話で、この書は準備と技量の不足を惜しんでいます。孟子の仁義の勇と血気の勇の区別を、江戸の武士の心得に重ねたものです。現代でも、勢いや覚悟だけで動くより、備えと時機を見て力を尽くす姿勢が仕事の成果を分けます。熱意に冷静さを添える大切さを示します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

血気の勇仁義荊軻忠義備え孟子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る