大和小学 / 『大和小学』明倫第二・死に急ぐ忠義と荊軻の失敗
○平右府信長卿弑しられし時、松野平介土方次郎兵衞が切腹して死しぬるは、二君につかへまじきとの一心はいみじけれど、王燭がごとく、時もせまらぬに、はやりたる事也、資?朝卿の、爲兼大納言入道のめしとられしを見て、あな浦山し、世にあらん思出、かくこそあらまほしけれといひ、佐久間玄蕃が、大路をわたされし時に申し所存こそ頼母し、 ○荆軻、秦の始皇の袖をとると、たちたるに、そのまゝしたひゆけばとらへ得るを、ひきとめんとせしにより、ちぎれてのがれぬ、始皇用意もなうけいかを見る、第一のあやまち也、其上わがそでをとると、くまんずる所を、見苦敷にげたり、まぬかれしは幸耳、殿上の臣等、軻をとりとめえざる、いぶかし、そのかみ魯勾踐、けいかが事を聞て、劍術を講じざるをおしみ、陶淵明のけいかを詠ぜるにも、劍術のをろそかなることをおしみ、鹽鐵論に、劍のながきをそしり、董份は、をそく劍をなげうちしことを評す、兵法の上には、なを秘術有べし、秦舞陽も、軻にそひしが、殿上の威にをのゝひて、用にたゝず、舞陽つねはかひ〱敷ものなりしが、かくおくして、こしのぬけたる、血氣の勇はたのみなし、さぶらひの君につかふる、平世にも亂世にも、大事と心得侍るべし、禮に、四十を彊と云ひ、仕とあるはこのもし、道あきらかに、德たつの時なればなり、されば未練にては、大事にあたりがたかるべし、仁義の勇、血氣の勇のことはり、孟子くはしく論ぜり、
新字:○平右府信長卿弑しられし時、松野平介土方次郎兵衛が切腹して死しぬるは、二君につかへまじきとの一心はいみじけれど、王燭がごとく、時もせまらぬに、はやりたる事也、資?朝卿の、為兼大納言入道のめしとられしを見て、あな浦山し、世にあらん思出、かくこそあらまほしけれといひ、佐久間玄蕃が、大路をわたされし時に申し所存こそ頼母し、 ○荆軻、秦の始皇の袖をとると、たちたるに、そのまゝしたひゆけばとらへ得るを、ひきとめんとせしにより、ちぎれてのがれぬ、始皇用意もなうけいかを見る、第一のあやまち也、其上わがそでをとると、くまんずる所を、見苦敷にげたり、まぬかれしは幸耳、殿上の臣等、軻をとりとめえざる、いぶかし、そのかみ魯勾践、けいかが事を聞て、剣術を講じざるをおしみ、陶淵明のけいかを詠ぜるにも、剣術のをろそかなることをおしみ、塩鉄論に、剣のながきをそしり、董份は、をそく剣をなげうちしことを評す、兵法の上には、なを秘術有べし、秦舞陽も、軻にそひしが、殿上の威にをのゝひて、用にたゝず、舞陽つねはかひ〱敷ものなりしが、かくおくして、こしのぬけたる、血気の勇はたのみなし、さぶらひの君につかふる、平世にも乱世にも、大事と心得侍るべし、礼に、四十を彊と云ひ、仕とあるはこのもし、道あきらかに、徳たつの時なればなり、されば未練にては、大事にあたりがたかるべし、仁義の勇、血気の勇のことはり、孟子くはしく論ぜり、
書き下し
○平右府信長卿弑しられし時、松野平介・土方次郎兵衛が切腹して死しぬるは、二君に仕へまじきとの一心はいみじけれど、王蠋がごとく、時も迫らぬに、はやりたる事なり。資朝卿の、為兼大納言入道の召し捕られしを見て、あな羨まし、世にあらん思ひ出、かくこそあらまほしけれといひ、佐久間玄蕃が、大路を渡されし時に申し所存こそ頼もし。 ○荊軻、秦の始皇の袖を取ると、立ちたるに、そのまま慕ひ行けば捕らへ得るを、引き止めんとせしにより、ちぎれて逃れぬ。始皇用意もなう荊軻を見る、第一の過ちなり。その上、我が袖を取ると、組まんずる所を、見苦しく逃げたり。免れしは幸ひのみ。殿上の臣ら、軻を取り止めえざる、いぶかし。そのかみ魯勾践、荊軻が事を聞きて、剣術を講ぜざるを惜しみ、陶淵明の荊軻を詠ぜるにも、剣術の疎かなることを惜しみ、塩鉄論に、剣の長きを譏り、董份は、遅く剣を投げうちしことを評す。兵法の上には、なほ秘術有るべし。秦舞陽も、軻に添ひしが、殿上の威に慄きて、用に立たず。舞陽、常は勇ましき者なりしが、かく臆して、腰の抜けたる、血気の勇は頼みなし。侍の君に仕ふる、平世にも乱世にも、大事と心得侍るべし。礼に、四十を強といひ、仕ふとあるはこの謂ひ、道明らかに、徳立つの時なればなり。されば未練にては、大事に当たりがたかるべし。仁義の勇、血気の勇の理、孟子詳しく論ぜり。
現代語訳
平右府、織田信長公が討たれたとき、松野平介と土方次郎兵衛が切腹して亡くなったのは、二君に仕えまいという一心は立派ですが、王蠋のように、時が迫ってもいないのに、はやまったことです。日野資朝卿が、為兼大納言入道が召し捕らえられるのを見て、「ああうらやましい。この世での思い出は、こうありたいものだ」と言ったこと、また佐久間玄蕃が大路を引き回されたときに述べた覚悟は、頼もしいものです。 荊軻が秦の始皇の袖をつかむと、始皇は立ち上がりました。そのまま追って行けば捕らえられたのに、引き止めようとしたため、袖がちぎれて逃げられてしまいました。始皇が無防備に荊軻を見ていたのが第一の油断でした。そのうえ、袖をつかまれて組み合うべき所を、みっともなく逃げ出したのです。助かったのは幸運にすぎません。殿上の臣たちが荊軻を取り押さえられなかったのも不思議です。昔、魯勾践は荊軻の事を聞いて、剣術を学ばなかったことを惜しみ、陶淵明が荊軻を詠んだ詩にも剣術の拙さを惜しむ言葉があり、塩鉄論は剣の長さを非難し、董份は剣を投げるのが遅かったことを評しました。兵法の上には、なお秘術があるはずです。秦舞陽も荊軻に付き添いましたが、殿上の威に震えて役に立ちませんでした。舞陽は普段は勇ましい者でしたが、このようにおじけづき、腰が抜けたのです。血気の勇は頼りになりません。武士が君に仕えるのは、平時でも乱世でも大事なことと心得るべきです。礼記に「四十を強といい、仕える」とあるのはこの意味で、道が明らかになり、徳が立つ時期だからです。ですから未熟では、大事に当たることができません。仁義の勇と血気の勇の違いは、孟子が詳しく論じています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』定公八年 陽虎、宝玉大弓を取る之に違へば死を徵す。死すとも主に益無し」と。桓子曰く、「何の後るることか之有らん。而、能く我を以て孟氏に適かんか」と。對へて曰く、「敢へて死を愛まず。主を免れしめざらんことを懼る」と。桓子曰く、「往け」と。孟氏、圉人の壯なる者三百人を選び、以て公期の為に室を門外に築かしむ。林楚、馬を怒らせ、衢に及びて騁す。陽越、之を射て中らず。築く者、門を闔づ。門の間より陽越を射る有りて、之を殺す。陽虎、公と武叔とを劫かして以て孟氏を伐つ。公斂處父、成人を帥ゐ、上東門より入りて陽氏と南門の內に戰ふ。勝たず。又棘下に戰ふ。陽氏敗る。陽氏、甲を說きて公宮に如き、寶玉・大弓を取りて以て出で、五父の衢に舍る。寢ねて食を為る。其の徒曰く、「追ふもの其れ將に至らんとす」と。虎曰く、「魯人、余の出づるを聞かば、死を徵すを喜ばん。何の暇ありてか余を追はん」と。從者曰く、「嘻、速かに駕せよ。公斂陽在り」と。公斂陽、之を追はんことを請ふ。孟孫許さず。陽、桓子を殺さんと欲す。孟孫懼れて之を歸す。子言、辨く爵を季氏の廟に舍きて出づ。陽虎、讙・陽關に入りて以て叛く。鄭の駟歂、子大叔を嗣ぎて政を為す。
-
『春秋左氏伝』定公八年 陽虎、三桓を去らんとす秋、晉の士鞅、成桓公に會して鄭を侵し、蟲牢を圍む。伊闕に報ゆるなり。遂に衛を侵す。九月、師、衛を侵す。晉の故なり。季寤・公鉏極・公山不狃、皆志を季氏に得ず。叔孫輒、叔孫氏に寵無し。叔仲志、志を魯に得ず。故に五人、陽虎に因る。陽虎、三桓を去り、季寤を以て季氏に更へ、叔孫輒を以て叔孫氏に更へ、己、孟氏に更らんと欲す。冬十月、先公を順祀して祈る。辛卯、僖公に禘す。壬辰、將に季氏を蒲圃に享して之を殺さんとす。都車を戒めて曰く、「癸巳に至れ」と。成の宰公斂處父、孟孫に告げて曰く、「季氏、都車を戒む。何の故ぞ」と。孟孫曰く、「吾聞かず」と。處父曰く、「然らば則ち亂なり。必ず子に及ばん。先づ諸に備へん」と。孟孫と壬辰を以て期と為す。陽虎、前驅す。林楚、桓子に御たり。虞人、鈹盾を以て之を夾む。陽越、殿す。將に蒲圃に如かんとす。桓子、咋かに林楚に謂ひて曰く、「而の先は皆季氏の良なり。爾、是を以て之を繼げ」と。對へて曰く、「臣、命を聞くこと後れたり。陽虎、政を為し、魯國、焉に服す。
-
葉隠・聞書第一楠木正成(くすのきまさしげ)兵庫記(ひょうごき)の中に、「降参(こうさん)と云ふことは、謀(はかりごと)にても君のためにても、武士のせることなり。」とあり。忠臣は斯(か)くの如(ごと)くあるべきこととなり。
-
史記 春申君列伝黄歇約を受けて楚に帰る。楚、歇をして太子完と入りて秦に質たらしむ、秦これを留むること数年。楚の頃襄王病む、太子帰るを得ず。而して楚の太子は秦の相応侯と善し、是に於いて黄歇乃ち応侯に説きて曰く、「相国誠に楚の太子を善くするか」と。応侯曰く、「然り」と。歇曰く、「今、楚王恐らくは疾より起たざらん、秦はその太子を帰すに如かず。太子立つを得ば、その秦に事ふること必ず重くして相国を徳とすること窮まり無からん、是れ与国に親しみて万乗を儲くるを得るなり。若し帰さずんば、則ち咸陽の一布衣のみ。楚更に太子を立てば、必ず秦に事へざらん。夫れ与国を失ひて万乗の和を絶つは、計に非ざるなり。願はくは相国これを孰慮せよ」と。応侯以て秦王に聞す。秦王曰く、「楚の太子の傅をして先づ往きて楚王の疾を問はしめ、返りて後にこれを図らん」と。黄歇、楚の太子の為に計りて曰く、「秦の太子を留むるや、以て利を求めんと欲するなり。今、太子の力未だ以て秦を利する有る能はざるなり、歇これを憂ふること甚だし。而して陽文君の子二人中に在り、王若し大命を卒へ、太子在らずんば、陽文君の子必ず立ちて後と為り、太子は宗廟を奉ずるを得ざらん。秦を亡れ、使者と倶に出づるに如かず。臣請ふ止まり、死を以てこれに当たらん」と。楚の太子因りて衣服を変じ楚の使者の御と為りて以て関を出で、而して黄歇は舎を守り、常に為に病と謝す。太子の已に遠く、秦の追ふ能はざるを度り、歇乃ち自ら秦の昭王に言ひて曰く、「楚の太子已に帰り、出でて遠し。歇は当に死すべし、願はくは死を賜へ」と。昭王大いに怒り、その自殺を聴かんと欲す。応侯曰く、「歇は人臣と為りて、身を出だして以てその主に徇ふ。太子立たば、必ず歇を用ひん。故に罪無くしてこれを帰し、
-
史記 刺客列伝居ること頃之、豫譲又身に漆して厲と為り、炭を呑みて唖と為り、形状をして知るべからざらしめ、市に行乞す。其の妻識らざるなり。行きて其の友に見ゆ。其の友之を識りて曰く、「汝は豫譲に非ずや」と。曰く、「我是なり」と。其の友為に泣きて曰く、「子の才を以て、質を委ねて臣として襄子に事へば、襄子必ず子を近幸せん。子を近幸せば、乃ち欲する所を為すこと、顧って易からずや。何ぞ乃ち身を残し形を苦しめ、以て襄子に報ぜんことを求めんと欲する。亦難からずや」と。豫譲曰く、「既已に質を委ねて臣として人に事へ、而して之を殺さんことを求むるは、是れ二心を懐きて以て其の君に事ふるなり。且つ吾が為す所の者は極めて難きのみ。然れども此を為す所以の者は、将に以て天下後世の人臣と為りて二心を懐きて以て其の君に事ふる者を愧ぢしめんとするなり」と。既に去り、頃之、襄子当に出づべし。豫譲、当に過ぐべき所の橋の下に伏す。襄子橋に至り、馬驚く。襄子曰く、「此れ必ず是れ豫譲ならん」と。人をして之を問はしむれば、果して豫譲なり。是に於て襄子乃ち豫譲を数めて曰く、「子は嘗て范・中行氏に事へずや。智伯尽く之を滅ぼす。而るに子は為に讎を報ぜず、而して反って質を委ねて智伯に臣たり。智伯も亦已に死せり。而るに子独り何を以て之が為に讎を報ずることの深きや」と。豫譲曰く、「臣、范・中行氏に事ふ。范・中行氏は皆衆人もて我を遇す。我故に衆人もて之に報ず。智伯に至りては、国士もて我を遇す。我故に国士もて之に報ず」と。襄子喟然として嘆息して泣きて曰く、「嗟乎豫子。子の智伯の為にする、名既に成れり。而して寡人の子を赦す、亦已に足れり。子其れ自ら計を為せ。寡人復た子を釈さず」と。兵をして之を囲ましむ。豫譲曰く、「臣聞く、明主は人の美を掩はず、而して忠臣は名に死するの義有りと。前に君已に寛く臣を赦し、天下君の賢を称せざる莫し。今日の事、臣固より誅に伏せん。然れども願はくは君の衣を請ひて之を撃ち、以て讎を報ずるの意を致さば、則ち死すと雖も恨みず。敢て望む所に非ざるなり。敢て腹心を布く」と。是に於て襄子大いに之を義とし、乃ち使をして衣を持ちて豫譲に与へしむ。豫譲剣を抜きて三たび躍りて之を撃ち、
-
史記 蒙恬列伝蒙恬に令して曰く、「君の過ち多し。而して卿の弟毅大罪有り。法内史に及ぶ」と。恬曰く、「吾が先人より、子孫に及ぶまで、功信を秦に積むこと三世なり。今臣兵三十余万を将ゐ、身は囚系せらると雖も、其の勢以て倍畔するに足る。然れども自ら必ず死するを知りて義を守る者は、敢て先人の教へを辱めず、以て先主を忘れざればなり。昔周の成王初めて立ち、未だ襁緥を離れず、周公旦王を負ひて以て朝し、卒に天下を定む。成王病有りて甚だ殆きに及び、公旦自ら其の爪を揃りて以て河に沈め、曰く、『王未だ識有らず、是れ旦事を執る。罪殃有らば、旦其の不祥を受けん』と。乃ち書して之を記府に蔵す。信と謂ふべし。王の能く国を治むるに及び、賊臣有りて言ふ、『周公旦乱を為さんと欲すること久し。王若し備へずんば、必ず大事有らん』と。王乃ち大いに怒り、周公旦走りて楚に奔る。成王記府を観て、周公旦の沈書を得、乃ち流涕して曰く、『孰か周公旦の乱を為さんと欲すと謂ふや』と。之を言ふ者を殺して周公旦を反す。故に周書に曰く『必ず参にして之を伍にせよ』と。今恬の宗、世々二心無し。而して事卒に此の如し。是れ必ず孽臣の逆乱、内陵の道なり。夫れ成王は失ひて復た振るひ、則ち卒に昌ゆ。桀は関竜逢を殺し、紂は王子比干を殺して悔いず、身死して則ち国亡ぶ。臣故に曰く、過ちは振ふべく諫めは覚るべしと。参伍を察するは、上聖の法なり。凡そ臣の言は、以て咎を免れんことを求むるに非ず、将に以て諫めて死せんとす。願はくは陛下万民の為に道に従ふを思へ」と。