古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・追腹を戒める仁の心

○薛文清公集、擬古第廿二の詩に、殉葬のいたましき事を詠ず、ことにあはれなりけり、人君たとひ殉葬のまどひありとも、これらの詩を前によましめば、おのづからわきまへなん、世の侍讀の人は、 後唐の馮道趙鳳が、明宗に侍るごとくなれば、まどひをわきまふる事はなくて、うまれつきのいみじきをも、そこなふことおほかる、 ○殉葬に腹を切る、俗是を追腹といふ、いまやうは、をひばらきるものの幾人もちたるなんどと、おほきをてがらに思ふ人もあるとぞ、むかしもろこしに陳乾昔といふものあり、臨終に兄弟をあつめて、その子尊已に命ずるに、我死せばかならず大に棺をつくり、二人の婢子をして、われをはさましめよといひて死ぬ、尊已殉葬は非禮なりとてもちひざりし、我子をころせといふの不慈なる事は、誰もしりぬ、臣をしてをひばらをきらしむるを、不仁とわきまへざるは何ぞや、或は後のためとて、寵臣に、死にしたがふべからずと命ずるものはあり、をひばらをこのむにはまさりけれど、仁人のこと葉にはあらず、季孫がごときものもさはいひし、後のためならずばしたがはしめんや、垂仁帝のみことのりを三復すべし、孝子の、親の死にしたがはんとまどふものはなし、君の死にしたがふを、忠とおもふは何ぞや、無用の事としりつゝ、俗のそしりをいとひ、君を不仁におとし、父母妻子のうれへを殘す、あさましき事にあらずや、 ○陳子車死しぬ、その妻、その大夫、地下病養のためにとて、殉葬をさだむ、そのをとうと子亢、これ非禮なりといへども、病養のためならば、誰か妻と宰にしかんといひしにより、その事止ぬ、

新字:○薛文清公集、擬古第廿二の詩に、殉葬のいたましき事を詠ず、ことにあはれなりけり、人君たとひ殉葬のまどひありとも、これらの詩を前によましめば、おのづからわきまへなん、世の侍読の人は、 後唐の馮道趙鳳が、明宗に侍るごとくなれば、まどひをわきまふる事はなくて、うまれつきのいみじきをも、そこなふことおほかる、 ○殉葬に腹を切る、俗是を追腹といふ、いまやうは、をひばらきるものの幾人もちたるなんどと、おほきをてがらに思ふ人もあるとぞ、むかしもろこしに陳乾昔といふものあり、臨終に兄弟をあつめて、その子尊已に命ずるに、我死せばかならず大に棺をつくり、二人の婢子をして、われをはさましめよといひて死ぬ、尊已殉葬は非礼なりとてもちひざりし、我子をころせといふの不慈なる事は、誰もしりぬ、臣をしてをひばらをきらしむるを、不仁とわきまへざるは何ぞや、或は後のためとて、寵臣に、死にしたがふべからずと命ずるものはあり、をひばらをこのむにはまさりけれど、仁人のこと葉にはあらず、季孫がごときものもさはいひし、後のためならずばしたがはしめんや、垂仁帝のみことのりを三復すべし、孝子の、親の死にしたがはんとまどふものはなし、君の死にしたがふを、忠とおもふは何ぞや、無用の事としりつゝ、俗のそしりをいとひ、君を不仁におとし、父母妻子のうれへを残す、あさましき事にあらずや、 ○陳子車死しぬ、その妻、その大夫、地下病養のためにとて、殉葬をさだむ、そのをとうと子亢、これ非礼なりといへども、病養のためならば、誰か妻と宰にしかんといひしにより、その事止ぬ、

書き下し

○薛文清公集、擬古第二十二の詩に、殉葬のいたましき事を詠ず。ことにあはれなりけり。人君たとひ殉葬の惑ひありとも、これらの詩を前に読ましめば、おのづから弁へなん。世の侍読の人は、後唐の馮道・趙鳳が、明宗に侍るごとくなれば、惑ひを弁ふる事はなくて、生まれつきのいみじきをも、損なふことおほかる。 ○殉葬に腹を切る、俗これを追腹といふ。今やうは、追腹切る者の幾人持ちたるなんど、多きを手柄に思ふ人もあるとぞ。昔、唐土に陳乾昔といふ者あり。臨終に兄弟を集めて、その子尊已に命ずるに、我死せば必ず大に棺を作り、二人の婢子をして、我を挟ましめよといひて死ぬ。尊已、殉葬は非礼なりとて用ゐざりし。我が子を殺せといふの不慈なる事は、誰も知りぬ。臣をして追腹を切らしむるを、不仁と弁へざるは何ぞや。或は後のためとて、寵臣に、死に従ふべからずと命ずる者はあり。追腹を好むには勝りけれど、仁人の言葉にはあらず。季孫がごとき者もさはいひし。後のためならずば従はしめんや。垂仁帝の詔を三復すべし。孝子の、親の死に従はんと惑ふ者はなし。君の死に従ふを、忠と思ふは何ぞや。無用の事と知りつつ、俗の誹りを厭ひ、君を不仁に落とし、父母妻子の憂へを残す、あさましき事にあらずや。 ○陳子車死しぬ。その妻、その大夫、地下病養のためにとて、殉葬を定む。その弟子亢、これ非礼なりといへども、病養のためならば、誰か妻と宰に如かんといひしにより、その事止みぬ。

現代語訳

薛文清公の集、擬古の第二十二の詩は、殉葬の痛ましさを詠んでいて、ことに胸を打ちます。君主がたとえ殉葬に心を迷わせても、こうした詩を目の前で読ませれば、自然にわきまえるでしょう。ところが世の侍読の人が、後唐の馮道や趙鳳が明宗に仕えたような態度では、迷いをわきまえさせるどころか、君主の生まれつきの優れた資質まで損なってしまうことが多いのです。 殉葬のために腹を切ることを、世間では追腹といいます。近ごろは、追腹を切る者を何人抱えているかなどと、多いことを手柄に思う人もいるそうです。昔、中国に陳乾昔という人がいました。臨終のとき兄弟を集め、子の尊已に「私が死んだら必ず大きな棺を作り、二人の侍女を私の両脇に入れよ」と命じて亡くなりました。尊已は、殉葬は礼に反するとして従いませんでした。自分の子を殺せと言うのが慈しみのない事だとは誰でもわかります。それなのに、家臣に追腹を切らせることが不仁だとわきまえないのは、どうしてでしょう。また、後の備えとして、寵臣に「死に従ってはならない」と命じる人もいます。追腹を好むよりは良いものの、仁者の言葉ではありません。季孫のような人もそう言いました。後々のためでないなら、従わせるのでしょうか。垂仁天皇の詔を繰り返し読むべきです。孝行な子で、親の死に従おうと迷う者はいません。ところが君の死に従うのを忠と思うのはなぜでしょう。無用と知りながら世間の非難を恐れ、君を不仁に陥れ、父母妻子に憂いを残すのは、あきれたことではありませんか。 陳子車が亡くなると、その妻と家臣たちが、あの世での世話のためとして殉葬を決めました。弟の子亢は「礼に反するが、あの世での世話のためなら、妻と家老に勝る者はいない」と言ったので、その話は取りやめになりました。

解説

殉葬や追腹をめぐる議論を、中国の詩や故事、垂仁天皇の詔を引きつつ展開した一節です。陳乾昔の遺言を断った尊已や、子亢の皮肉の利いた一言など、人命を損なう習慣を言葉で止めた例が並びます。江戸前期には追腹が度々問題となり、幕府も禁じていきました。著者は、主君のためと称して家臣の命を使うことを仁に背くと見ています。現代でも、慣習だからと誰かの犠牲を前提にした仕事の進め方が残っていないか、見直すきっかけになるでしょう。見かけの忠より、人を生かす選択を重んじる姿勢が問われています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

追腹殉葬仁非礼陳乾昔垂仁天皇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る