古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・頼政の最期と殉死の悲しみ

○扇のしばは、源三位頼政が切腹の地也、平家物語に、三位軍やぶれ、その身も膝を射られしかば、渡邊長七唱をめして、我頸うてといふ、主の生頸うたんずることのかなしさに、御自害の後、たまはり候はめと申ければ、太刀を腹につきたて、うつぶさまにつらぬかれける、長七その首を取て、大勢の中をまぎれ出て、石にくゝりあはせ、宇治川のふかき所に沈めてければ、六波羅にて頸實檢の時も、見えざるといへり、名將物語に、三位最後に、郎等に、我首をなんぢがくびにかけて、いづくにても、 おもく覺ぬる所にかくしおさめよと申付けり、自害の後、郎等其首をかけて東に行、しもつけの古我にてしばらくやすみ、又ゆかんとせしに、おもくしてあげがたかりしにこそ、三位の言を思ひ出て、其地にはうぶり侍るといへり、近比我古我を過るとて、城門の番士に此事をたづねければ、今城管の中に、其あとありと申き、 ○黄鳥の詩傳に、秦の武公卒して、初めて人を死に殉しめ、死するもの六十六人なり、穆公の時、百七十七人にして、三良その中にあづかる、蓋これ戎狄の俗より出て、明主賢伯その罪をたゞすことなく、穆公のかしてき、なをまぬかれず、遺命なりとて、三良のしたがふ罪なきにあらず、康公父の亂命を用る、つみの歸する所なり、其後始皇が葬に、後宮皆したがひ、工匠いきながら墓の中に閉たり、あやしむべき事也といへり、本朝いづれの時よりはじまれることをしらず、垂仁帝、いきて愛しゝものを、死にしたがはしむる事、殊にいたまし、古風といへ共、よからぬ事、何ぞしたがはんと詔し給ふ、時に野見宿禰、出雲國の土師を百人よび、埴をとりて、人馬及び種々の物のかたちをつくり、此土物を人にかへて、後の世の法にせんといへり、帝大によろこび、自今以後、はかに此土物をたてゝ、人をそこなふことなかれとのたまふ、土物は禮の明器也、宿禰禮をしれるにや、暗にかなへるにや、

新字:○扇のしばは、源三位頼政が切腹の地也、平家物語に、三位軍やぶれ、その身も膝を射られしかば、渡辺長七唱をめして、我頸うてといふ、主の生頸うたんずることのかなしさに、御自害の後、たまはり候はめと申ければ、太刀を腹につきたて、うつぶさまにつらぬかれける、長七その首を取て、大勢の中をまぎれ出て、石にくゝりあはせ、宇治川のふかき所に沈めてければ、六波羅にて頸実検の時も、見えざるといへり、名将物語に、三位最後に、郎等に、我首をなんぢがくびにかけて、いづくにても、 おもく覚ぬる所にかくしおさめよと申付けり、自害の後、郎等其首をかけて東に行、しもつけの古我にてしばらくやすみ、又ゆかんとせしに、おもくしてあげがたかりしにこそ、三位の言を思ひ出て、其地にはうぶり侍るといへり、近比我古我を過るとて、城門の番士に此事をたづねければ、今城管の中に、其あとありと申き、 ○黄鳥の詩伝に、秦の武公卒して、初めて人を死に殉しめ、死するもの六十六人なり、穆公の時、百七十七人にして、三良その中にあづかる、蓋これ戎狄の俗より出て、明主賢伯その罪をたゞすことなく、穆公のかしてき、なをまぬかれず、遺命なりとて、三良のしたがふ罪なきにあらず、康公父の乱命を用る、つみの帰する所なり、其後始皇が葬に、後宮皆したがひ、工匠いきながら墓の中に閉たり、あやしむべき事也といへり、本朝いづれの時よりはじまれることをしらず、垂仁帝、いきて愛しゝものを、死にしたがはしむる事、殊にいたまし、古風といへ共、よからぬ事、何ぞしたがはんと詔し給ふ、時に野見宿祢、出雲国の土師を百人よび、埴をとりて、人馬及び種々の物のかたちをつくり、此土物を人にかへて、後の世の法にせんといへり、帝大によろこび、自今以後、はかに此土物をたてゝ、人をそこなふことなかれとのたまふ、土物は礼の明器也、宿祢礼をしれるにや、暗にかなへるにや、

書き下し

○扇の芝は、源三位頼政が切腹の地なり。平家物語に、三位、軍破れ、その身も膝を射られしかば、渡辺長七唱を召して、「我が頸打て」と言ふ。主の生頸打たんずることの悲しさに、「御自害の後、賜り候はめ」と申しければ、太刀を腹に突き立て、うつぶさまに貫かれける。長七その首を取りて、大勢の中を紛れ出で、石に括り合はせ、宇治川の深き所に沈めてければ、六波羅にて頸実検の時も、見えざるといへり。名将物語に、三位最後に、郎等に、「我が首を汝が頸にかけて、いづくにても、重く覚ゆる所に隠し納めよ」と申し付けり。自害の後、郎等その首をかけて東に行き、下野の古河にてしばらく休み、また行かんとせしに、重くして上げがたかりしにこそ、三位の言を思ひ出でて、その地には葬り侍るといへり。近ごろ我、古河を過ぐるとて、城門の番士にこの事を尋ねければ、「今城管の中に、その跡あり」と申しき。 ○黄鳥の詩伝に、秦の武公卒して、初めて人を死に殉ぜしめ、死する者六十六人なり。穆公の時、百七十七人にして、三良その中に与る。けだしこれ戎狄の俗より出でて、明主賢伯その罪を正すことなく、穆公の貸してき、なお免れず。遺命なりとて、三良の従ふ罪なきにあらず。康公父の乱命を用ゐる、罪の帰する所なり。その後始皇が葬に、後宮皆従ひ、工匠生きながら墓の中に閉ぢたり。怪しむべき事なりといへり。本朝いづれの時より始まれることを知らず。垂仁帝、生きて愛しし者を、死に従はしむる事、殊に痛まし。古風といへども、よからぬ事、何ぞ従はんと詔し給ふ。時に野見宿禰、出雲国の土師を百人呼び、埴を取りて、人馬及び種々の物の形を作り、この土物を人に代へて、後の世の法にせんといへり。帝大いに喜び、今より以後、墓にこの土物を立てて、人を損なふことなかれとのたまふ。土物は礼の明器なり。宿禰礼を知れるにや、闇に適へるにや。

現代語訳

扇の芝は、源三位頼政が切腹した所です。平家物語によれば、頼政は戦に敗れて膝を射られ、渡辺長七唱を呼んで「私の首を打て」と命じました。唱は主君の生き首を打つ悲しさに、「ご自害のあとでいただきましょう」と答えます。頼政は太刀を腹に突き立て、うつぶせに身を貫きました。唱はその首を取り、大勢の中を紛れ出て、石にくくりつけ、宇治川の深い所に沈めたので、六波羅での首実検でも見つからなかったといいます。名将物語では、頼政が最期に家来へ「私の首をお前の首にかけ、どこであれ重く感じる所に隠し納めよ」と言い付けたとあります。自害ののち家来は首をかけて東へ行き、下野の古河でひと休みして、また出発しようとすると、重くて持ち上がりません。頼政の言葉を思い出し、その地に葬ったということです。近ごろ私が古河を通りかかり、城門の番士にこのことを尋ねると、「今は城の中に、その跡があります」とのことでした。 黄鳥の詩の注釈によれば、秦の武公が亡くなったとき、初めて人を殉死させ、死んだ者は六十六人でした。穆公の時には百七十七人となり、三良もその中に含まれます。これは戎狄の風習から出たもので、賢明な君主たちもその罪を正さず、穆公も免れませんでした。遺命だとはいえ、従った三良に罪がないわけではなく、父の乱れた命令を用いた康公に罪が帰します。のちに始皇の葬儀では、後宮の女性がみな従わされ、職人まで生きながら墓に閉じ込められました。あきれるほかありません。わが国では、いつから始まったのかわかりません。垂仁天皇は「生前に愛した者を死に従わせるのは、ことに痛ましい。古い習わしとはいえ、よくないことを、どうして続けよう」と仰せになりました。そこで野見宿禰は、出雲国の土師を百人呼び、粘土で人馬やさまざまな物の形を作り、「この土の物を人に代えて、後の世の決まりにしましょう」と申し上げました。天皇は大いに喜び、「今後は墓にこの土の物を立て、人を損なってはならない」と仰せになりました。土の物は礼にかなった副葬品です。宿禰は礼を知っていたのか、それとも自然に礼にかなったのでしょうか。

解説

頼政の最期から、主君の首を守り抜く家来の忠義と、殉死の風習への疑問へと話が移ります。前半は平家物語などに伝わる頼政の最期で、後半は殉死を中国の黄鳥詩と垂仁天皇の埴輪の起源話で振り返ります。江戸の儒学者は、殉死を忠義の美談とせず、人を損なう誤りと見ていました。この書は君臣・夫婦・兄弟・朋友の道を説く明倫の部の始まりに当たります。忠義とは命を捨てることではなく、相手を生かす道を探ることだという見方は、今の職場にも通じます。形ばかりの忠誠より、実を伴う誠を大切にしたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠義殉死頼政垂仁天皇埴輪君臣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る