大和小学 / 『大和小学』明倫第二・母の叱責と、気を損なわぬ志
○楚國の將子發といふもの、秦をせむる時に、兵粮つきて、士卒菽を升分しけるに、子發あさゆふ美食しぬ、大ひに秦をやぶりてかへりしに、その母門をとぢていれず、人してせめていはく、越王勾踐の吳をうちし時の事をきかずや、酒一器を奉るものあり、王これを江の上にそゝぎ、其ながれを軍士にのましめ、糯一袋を奉しをも、又わかち給ふとかや、今汝將として、士卒まめをくらひけるに、ひとり美食しぬるは何ぞや、子發ふかくくひてのちに入し、 ○淖?齒齊の君を弑しける時、王孫賈母のもとへかへり來にければ、母いふやう、汝つねにあそびぬる時は、かへるをまちて門閭にのぞみし、今王出てはしり給へば、さだめてかへるまじきと思ひ、待もせざりしに、王の在所をもしらで、何とてかへり來るぞとはぢしめたり、王孫賈すなはち市中にかけまはり、國人をもよほして淖?齒を誅しぬ、 ○崔杼齊の君を弑しける時、陳不占といふものあり、君の難を聞てゆきしが、食して匕をうしなひ、車に上て軾をうしなふ、御者おそるゝことかくのごとし、行てあやなからんといふ、不占、君のなんに死するは義なり、勇なきは私なり、わたくしのために、公をすてじとてつゐにゆき、たゝかひのこゑを聞て、おどろき死しぬ、かゝる臆病ものもある事にや、不占がごときは、志はありて氣よはなるもの也、孟子の、その心ざしをたもちて、その氣をそこなふことなかれといへる、不占が事を見て、ことにいやちこなり、
新字:○楚国の将子発といふもの、秦をせむる時に、兵粮つきて、士卒菽を升分しけるに、子発あさゆふ美食しぬ、大ひに秦をやぶりてかへりしに、その母門をとぢていれず、人してせめていはく、越王勾践の呉をうちし時の事をきかずや、酒一器を奉るものあり、王これを江の上にそゝぎ、其ながれを軍士にのましめ、糯一袋を奉しをも、又わかち給ふとかや、今汝将として、士卒まめをくらひけるに、ひとり美食しぬるは何ぞや、子発ふかくくひてのちに入し、 ○淖?歯斉の君を弑しける時、王孫賈母のもとへかへり来にければ、母いふやう、汝つねにあそびぬる時は、かへるをまちて門閭にのぞみし、今王出てはしり給へば、さだめてかへるまじきと思ひ、待もせざりしに、王の在所をもしらで、何とてかへり来るぞとはぢしめたり、王孫賈すなはち市中にかけまはり、国人をもよほして淖?歯を誅しぬ、 ○崔杼斉の君を弑しける時、陳不占といふものあり、君の難を聞てゆきしが、食して匕をうしなひ、車に上て軾をうしなふ、御者おそるゝことかくのごとし、行てあやなからんといふ、不占、君のなんに死するは義なり、勇なきは私なり、わたくしのために、公をすてじとてつゐにゆき、たゝかひのこゑを聞て、おどろき死しぬ、かゝる臆病ものもある事にや、不占がごときは、志はありて気よはなるもの也、孟子の、その心ざしをたもちて、その気をそこなふことなかれといへる、不占が事を見て、ことにいやちこなり、
書き下し
○楚国の将、子発というもの、秦を攻むる時に、兵糧尽きて、士卒菽を升分しけるに、子発朝夕美食しぬ。大いに秦を破りて帰りしに、その母門を閉じて入れず。人して責めて言わく、「越王勾践の呉を討ちし時の事を聞かずや。酒一器を奉るものあり、王これを江の上に注ぎ、その流れを軍士に飲ましめ、糯一袋を奉りしをも、また分け給うとかや。今汝将として、士卒豆を食らいけるに、ひとり美食しぬるは何ぞや」と。子発深く悔いて後に入りし。 ○淖歯、斉の君を弑しける時、王孫賈、母のもとへ帰り来にければ、母いうよう、「汝常に遊びぬる時は、帰るを待ちて門閭に臨みし。今王出でて走り給えば、定めて帰るまじと思い、待ちもせざりしに、王の在所をも知らで、何とて帰り来るぞ」と恥しめたり。王孫賈すなわち市中に駆けまわり、国人を催して淖歯を誅しぬ。 ○崔杼、斉の君を弑しける時、陳不占というものあり。君の難を聞きて行きしが、食して匕を失い、車に上りて軾を失う。御者恐るることかくのごとし、「行きて益なからん」という。不占、「君の難に死するは義なり。勇なきは私なり。私のために、公を捨てじ」とてついに行き、戦いの声を聞きて、驚き死しぬ。かかる臆病ものもある事にや。不占がごときは、志はありて気弱なるもの也。孟子の、その心ざしを持ちて、その気を損なうことなかれといえる、不占が事を見て、ことにいやちこなり。
現代語訳
○楚の将軍の子発が秦を攻めたとき、兵糧が尽きて兵士たちが豆を一升ずつ分け合っているのに、子発だけは朝夕に美食をしました。大いに秦を破って帰ると、その母は門を閉ざして入れませんでした。人を介して責めて言うには、「越王勾践が呉を討ったときの話を聞いていませんか。酒を一器献上する者があったとき、王はこれを川の上流に注いで、その流れを兵士たちに飲ませ、糯米を一袋献上されたときも分け与えたといいます。いまあなたは将として、兵士が豆を食べているのに一人美食するとは何事ですか」と。子発は深く悔いて、その後で入れてもらいました。 ○淖歯が斉の君を殺したとき、王孫賈が母のもとへ帰って来ると、母は言いました。「おまえが日ごろ遊びに出ているときは、帰りを待って門に出て待ちました。いま王が国を出て逃げておられるのに、必ず帰らないと思って待ちもしませんでした。王の居場所も知らないで、なぜ帰ってきたのです」と恥じ入らせました。王孫賈はすぐ市中を駆けまわり、国の人々を呼び集めて淖歯を誅しました。 ○崔杼が斉の君を殺したとき、陳不占という人がいました。君主の難を聞いて駆けつけましたが、食事をして匙を落とし、車に乗って軾(手すり)を取り落としました。御者は恐れるさまがこのようなので、「行っても役に立たないでしょう」と言いました。不占は「君の難に死ぬのは義です。勇がないのは私事です。私のために公を捨てはしない」と言って、ついに行き、戦いの声を聞いて驚いて死にました。このような臆病な者もいるのでしょうか。不占のような人は、志はあるが気が弱い者です。孟子の「その志を持ち、その気を損なうな」という言葉は、不占の事を見て特に納得がいきます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』文公二年 狼瞫、死所を得る瞫曰く、「《周志》に之れ有り、『勇にして則ち上を害するは、明堂に登らず』と。死して義ならざるは、勇に非ざるなり。共に用ゐらるる之を勇と謂ふ。吾勇を以って右を求む。勇無くして黜けらるるは、亦た其の所なり。上我を知らずと謂ふも、黜けられて宜ならば、乃ち我を知るなり。子姑く之を待て」と。彭衙に及びて既に陳し、其の屬を以って秦の師に馳せ、焉に死す。晉の師之に從ひ、大いに秦の師を敗る。君子謂ふ、狼瞫是に於いてか君子なり、と。《詩》に曰く、「君子如し怒らば、亂庶(こひねが)はくは遄(すみ)やかに沮(や)まん」と。又曰く、「王赫として斯れ怒り、爰に其の旅を整ふ」と。怒りて亂を作さず、而して以って師に從ふ、君子と謂ふ可し。秦伯猶ほ孟明を用ふ。孟明增して國政を脩め、重ねて民に施す。趙成子諸大夫に言ひて曰く、「秦の師又至らば、將に必ず之を辟けんとす。懼れて德を增す、當たる可からざるなり。《詩》に曰く、『爾が祖を念ふ毋からんや、聿(ここ)に厥の德を脩む』と。孟明之を念へり。德を念ひて怠らず、其れ敵す可けんや」と。
-
『春秋左氏伝』哀公二年 鉄の戦い下卿の罰なり」と。甲戌、將に戰はんとす。郵無恤、簡子に御たり、衛の太子右たり。鐵上に登り、鄭の師の眾きを望見す。大子懼れ、自ら車下に投ず。子良、大子に綏を授けて之に乘らしめて曰く、「婦人なり」と。簡子列を巡りて曰く、「畢萬は匹夫なり。七たび戰ひて皆獲、馬百乘を有ちて、牖下に死せり。群子之を勉めよ。死は寇に在らず」と。繁羽、趙羅に御たり、宋勇右たり。羅勇無く、之を麇(つな)ぐ。吏之を詰る。御對へて曰く、「痁作りて伏せり」と。衛の大子禱りて曰く、「曾孫蒯聵、敢へて昭らかに皇祖文王・烈祖康叔・文祖襄公に告ぐ。鄭勝は亂に從ひ、晉午は難に在りて、亂を治むる能はず、鞅をして之を討たしむ。蒯聵敢へて自ら佚せず、矛を持するに備はる。敢へて告ぐ、筋を絕つこと無く、骨を折ること無く、面を傷つくること無く、以て大事を集(な)さしめよ。三祖の羞と作ること無からん。大命は敢へて請はず。佩玉は敢へて愛まず」と。鄭人、簡子を擊ちて肩に中つ。車中に斃る。其の蜂旗を獲たり。大子之を救ふに戈を以てす。鄭の師北(に)ぐ。溫の大夫趙羅を獲たり。大子復た之を伐つ。
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
論語・述而篇子、顔淵に謂いて曰く、「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵る。惟だ我と爾と是れ有るかな。」子路曰く、「子、三軍を行らば、則ち誰と与にせん。」子曰く、「暴虎馮河、死して悔い無き者は、吾与にせざるなり。必ずや事に臨みて懼れ、謀を好みて成す者なり。」
-
説苑・立節士君子の勇有りて行に果なる者、以て節を立て誼を行わずして、妄死非名を以てするは、豈に痛ましからずや。士殺身以て仁を成し、害に触れて以て義を立て、節理に倚りて死地を議せざる有り。故に能く身死して名来世に流る、勇断有るに非ずんば、孰か能く之を行わんや。
-
言志四録・言志耋録 第二百三十九条 真勇は怯なるが如し真勇は怯なるが如く、真智は愚なるが如く、真才は鈍なるが如く、真巧は拙なるが如し。