古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・母の叱責と、気を損なわぬ志

○楚國の將子發といふもの、秦をせむる時に、兵粮つきて、士卒菽を升分しけるに、子發あさゆふ美食しぬ、大ひに秦をやぶりてかへりしに、その母門をとぢていれず、人してせめていはく、越王勾踐の吳をうちし時の事をきかずや、酒一器を奉るものあり、王これを江の上にそゝぎ、其ながれを軍士にのましめ、糯一袋を奉しをも、又わかち給ふとかや、今汝將として、士卒まめをくらひけるに、ひとり美食しぬるは何ぞや、子發ふかくくひてのちに入し、 ○淖?齒齊の君を弑しける時、王孫賈母のもとへかへり來にければ、母いふやう、汝つねにあそびぬる時は、かへるをまちて門閭にのぞみし、今王出てはしり給へば、さだめてかへるまじきと思ひ、待もせざりしに、王の在所をもしらで、何とてかへり來るぞとはぢしめたり、王孫賈すなはち市中にかけまはり、國人をもよほして淖?齒を誅しぬ、 ○崔杼齊の君を弑しける時、陳不占といふものあり、君の難を聞てゆきしが、食して匕をうしなひ、車に上て軾をうしなふ、御者おそるゝことかくのごとし、行てあやなからんといふ、不占、君のなんに死するは義なり、勇なきは私なり、わたくしのために、公をすてじとてつゐにゆき、たゝかひのこゑを聞て、おどろき死しぬ、かゝる臆病ものもある事にや、不占がごときは、志はありて氣よはなるもの也、孟子の、その心ざしをたもちて、その氣をそこなふことなかれといへる、不占が事を見て、ことにいやちこなり、

新字:○楚国の将子発といふもの、秦をせむる時に、兵粮つきて、士卒菽を升分しけるに、子発あさゆふ美食しぬ、大ひに秦をやぶりてかへりしに、その母門をとぢていれず、人してせめていはく、越王勾践の呉をうちし時の事をきかずや、酒一器を奉るものあり、王これを江の上にそゝぎ、其ながれを軍士にのましめ、糯一袋を奉しをも、又わかち給ふとかや、今汝将として、士卒まめをくらひけるに、ひとり美食しぬるは何ぞや、子発ふかくくひてのちに入し、 ○淖?歯斉の君を弑しける時、王孫賈母のもとへかへり来にければ、母いふやう、汝つねにあそびぬる時は、かへるをまちて門閭にのぞみし、今王出てはしり給へば、さだめてかへるまじきと思ひ、待もせざりしに、王の在所をもしらで、何とてかへり来るぞとはぢしめたり、王孫賈すなはち市中にかけまはり、国人をもよほして淖?歯を誅しぬ、 ○崔杼斉の君を弑しける時、陳不占といふものあり、君の難を聞てゆきしが、食して匕をうしなひ、車に上て軾をうしなふ、御者おそるゝことかくのごとし、行てあやなからんといふ、不占、君のなんに死するは義なり、勇なきは私なり、わたくしのために、公をすてじとてつゐにゆき、たゝかひのこゑを聞て、おどろき死しぬ、かゝる臆病ものもある事にや、不占がごときは、志はありて気よはなるもの也、孟子の、その心ざしをたもちて、その気をそこなふことなかれといへる、不占が事を見て、ことにいやちこなり、

書き下し

○楚国の将、子発というもの、秦を攻むる時に、兵糧尽きて、士卒菽を升分しけるに、子発朝夕美食しぬ。大いに秦を破りて帰りしに、その母門を閉じて入れず。人して責めて言わく、「越王勾践の呉を討ちし時の事を聞かずや。酒一器を奉るものあり、王これを江の上に注ぎ、その流れを軍士に飲ましめ、糯一袋を奉りしをも、また分け給うとかや。今汝将として、士卒豆を食らいけるに、ひとり美食しぬるは何ぞや」と。子発深く悔いて後に入りし。 ○淖歯、斉の君を弑しける時、王孫賈、母のもとへ帰り来にければ、母いうよう、「汝常に遊びぬる時は、帰るを待ちて門閭に臨みし。今王出でて走り給えば、定めて帰るまじと思い、待ちもせざりしに、王の在所をも知らで、何とて帰り来るぞ」と恥しめたり。王孫賈すなわち市中に駆けまわり、国人を催して淖歯を誅しぬ。 ○崔杼、斉の君を弑しける時、陳不占というものあり。君の難を聞きて行きしが、食して匕を失い、車に上りて軾を失う。御者恐るることかくのごとし、「行きて益なからん」という。不占、「君の難に死するは義なり。勇なきは私なり。私のために、公を捨てじ」とてついに行き、戦いの声を聞きて、驚き死しぬ。かかる臆病ものもある事にや。不占がごときは、志はありて気弱なるもの也。孟子の、その心ざしを持ちて、その気を損なうことなかれといえる、不占が事を見て、ことにいやちこなり。

現代語訳

○楚の将軍の子発が秦を攻めたとき、兵糧が尽きて兵士たちが豆を一升ずつ分け合っているのに、子発だけは朝夕に美食をしました。大いに秦を破って帰ると、その母は門を閉ざして入れませんでした。人を介して責めて言うには、「越王勾践が呉を討ったときの話を聞いていませんか。酒を一器献上する者があったとき、王はこれを川の上流に注いで、その流れを兵士たちに飲ませ、糯米を一袋献上されたときも分け与えたといいます。いまあなたは将として、兵士が豆を食べているのに一人美食するとは何事ですか」と。子発は深く悔いて、その後で入れてもらいました。 ○淖歯が斉の君を殺したとき、王孫賈が母のもとへ帰って来ると、母は言いました。「おまえが日ごろ遊びに出ているときは、帰りを待って門に出て待ちました。いま王が国を出て逃げておられるのに、必ず帰らないと思って待ちもしませんでした。王の居場所も知らないで、なぜ帰ってきたのです」と恥じ入らせました。王孫賈はすぐ市中を駆けまわり、国の人々を呼び集めて淖歯を誅しました。 ○崔杼が斉の君を殺したとき、陳不占という人がいました。君主の難を聞いて駆けつけましたが、食事をして匙を落とし、車に乗って軾(手すり)を取り落としました。御者は恐れるさまがこのようなので、「行っても役に立たないでしょう」と言いました。不占は「君の難に死ぬのは義です。勇がないのは私事です。私のために公を捨てはしない」と言って、ついに行き、戦いの声を聞いて驚いて死にました。このような臆病な者もいるのでしょうか。不占のような人は、志はあるが気が弱い者です。孟子の「その志を持ち、その気を損なうな」という言葉は、不占の事を見て特に納得がいきます。

解説

母の叱責が子を正しい道に引き戻した話と、臆病ながら義に殉じた人の話が並びます。子発の話は、上に立つ者は部下と苦楽を分け合うべきだという教えです。王孫賈の母は、主君の難のときに安穏と帰ってきた子を恥じさせ、行動を促しました。陳不占の話は、孟子の「志を持して、その気を暴うことなかれ」を引き、志があっても気力を損なえば役に立たないことを示します。いまの職場でも、使命感と心身のコンディションの両方を整えることが、困難なときの行動力を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子発王孫賈陳不占志気苦楽母の教え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る