古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・諫めに従う美と忠臣の例

○司馬溫公は忠誠の人にてありし、その時の相王、荆公にあたへられし書に、いさめにしたがふこと、ひとり君の美とするのみにあらず、臣もまたしかりといへり、其書中、臣の心得べき義どもおほかる、よみてしるべし、 ○漢の孔光は、孔子十四世の孫なり、君のあやまちをあらはして、忠直をこのむは、人臣の罪なりとおもひ、人をあげては、人のきゝしらんことをそれり、兄弟妻子とかたりても、朝廷のことにおよばざる也、ある人、溫室省中の樹は、何の木ぞととひしに、孔光默してこたへざりし、そのもらさざ る、毎事かくのごとし、 ○丁公は、項羽が將たり、高祖をおふて、短兵を以てちかづきけるが、高祖の言にめてて、引てかへりき、項羽ほろびて、丁公きたり眼みゆ、高祖是を軍中にとなへて、臣として、君に天下をうしなはしむるものなり、後の人の臣をして、是にならふことなからしめんとて、つゐにきれり、頼朝の梶原を近從せしめしは、漢高の智におよばざるにや、 ○天正の比、江州柳瀨のたゝかひに、毛受勝介が忠死しぬる、とをくは漢高の紀信、ちかくは大塔宮の村上彦四郎と、おなじ物語なるべし、初濃州大田一揆の時、柴田が五幣を、一揆のものとりてにぐるを、勝介追てとりてかへりき、忠死する時も、五幣をうけとりて、名をのちの世にあげし、ゆゝしかりけるさぶらひなり、 ○漢の王陵が、母命をすてゝ、王陵をして公義にそむかざらしむ、趙苞が母も又しかり、陵苞がこゝろのいと不便に覺侍る、但趙苞は義に達せざる所ありと、遜志齋おしめり、

新字:○司馬温公は忠誠の人にてありし、その時の相王、荆公にあたへられし書に、いさめにしたがふこと、ひとり君の美とするのみにあらず、臣もまたしかりといへり、其書中、臣の心得べき義どもおほかる、よみてしるべし、 ○漢の孔光は、孔子十四世の孫なり、君のあやまちをあらはして、忠直をこのむは、人臣の罪なりとおもひ、人をあげては、人のきゝしらんことをそれり、兄弟妻子とかたりても、朝廷のことにおよばざる也、ある人、温室省中の樹は、何の木ぞととひしに、孔光黙してこたへざりし、そのもらさざ る、毎事かくのごとし、 ○丁公は、項羽が将たり、高祖をおふて、短兵を以てちかづきけるが、高祖の言にめてて、引てかへりき、項羽ほろびて、丁公きたり眼みゆ、高祖是を軍中にとなへて、臣として、君に天下をうしなはしむるものなり、後の人の臣をして、是にならふことなからしめんとて、つゐにきれり、頼朝の梶原を近従せしめしは、漢高の智におよばざるにや、 ○天正の比、江州柳瀨のたゝかひに、毛受勝介が忠死しぬる、とをくは漢高の紀信、ちかくは大塔宮の村上彦四郎と、おなじ物語なるべし、初濃州大田一揆の時、柴田が五幣を、一揆のものとりてにぐるを、勝介追てとりてかへりき、忠死する時も、五幣をうけとりて、名をのちの世にあげし、ゆゝしかりけるさぶらひなり、 ○漢の王陵が、母命をすてゝ、王陵をして公義にそむかざらしむ、趙苞が母も又しかり、陵苞がこゝろのいと不便に覚侍る、但趙苞は義に達せざる所ありと、遜志斎おしめり、

書き下し

○司馬温公は忠誠の人にてありし。その時の相王、荊公に与えられし書に、諫めに従うこと、ひとり君の美とするのみにあらず、臣もまた然りといえり。その書中、臣の心得べき義どもおおかる、読みて知るべし。 ○漢の孔光は、孔子十四世の孫なり。君の過ちをあらわして、忠直を好むは、人臣の罪なりと思い、人を挙げては、人の聞き知らんことを恐れ、兄弟妻子と語りても、朝廷のことに及ばざるなり。ある人、温室省中の樹は、何の木ぞと問いしに、孔光黙して答えざりし。その漏らさざる、毎事かくのごとし。 ○丁公は、項羽が将たり。高祖を追いて、短兵をもって近づきけるが、高祖の言に愛でて、引きて帰りき。項羽滅びて、丁公来たり謁見ゆ。高祖これを軍中に唱えて、「臣として、君に天下を失わしむるものなり。後の人の臣をして、これに倣うことなからしめん」とて、ついに斬れり。頼朝の梶原を近従せしめしは、漢高の智に及ばざるにや。 ○天正の頃、江州柳瀬の戦いに、毛受勝介が忠死しぬる、遠くは漢高の紀信、近くは大塔宮の村上彦四郎と、同じ物語なるべし。初め濃州大田一揆の時、柴田が五幣を、一揆のもの取りて逃ぐるを、勝介追いて取りて帰りき。忠死する時も、五幣を受け取りて、名を後の世に上げし、ゆゆしかりける侍なり。 ○漢の王陵が、母命を捨てて、王陵をして公義に背かざらしむ。趙苞が母もまた然り。陵・苞が心のいと不便に覚え侍る。ただ趙苞は義に達せざる所ありと、遜志斎惜しめり。

現代語訳

○司馬温公は忠誠の人でした。当時の宰相王安石(荊公)に与えた書状の中で、諫めに従うことは君主だけの美徳ではなく、臣下にとっても同じだと述べています。その書状には臣下の心得るべき義が多く、読めばわかります。 ○漢の孔光は孔子の十四世の孫です。君主の過ちをあらわにして忠直を好むのは、臣下の罪だと考え、人を推挙しても人に知られることを恐れ、兄弟や妻子と話しても朝廷のことには及びませんでした。ある人が「温室省の中の木は何の木ですか」と尋ねると、孔光は黙って答えませんでした。秘密を漏らさないことは、何事もこのようでした。 ○丁公は項羽の将軍でした。高祖を追って短い武器で近づきましたが、高祖の言葉に感じて、引き返しました。項羽が滅びると丁公は来て高祖に拝謁しました。高祖はこれを軍中に触れ、「臣として、君に天下を失わせた者だ。後の人の臣が、これに倣うことのないようにする」と言って、ついに斬りました。頼朝が梶原を側近にしたのは、漢の高祖の智に及ばなかったのでしょうか。 ○天正のころ、近江の柳ケ瀬の戦いで、毛受勝介が忠義の死を遂げたのは、遠くは漢の高祖に仕えた紀信、近くは大塔宮に仕えた村上彦四郎と同じ物語でしょう。初め美濃の大田一揆のとき、柴田の五幣を一揆の者が奪って逃げるのを、勝介が追って取り返しました。忠死する時も五幣を受け取って、名を後世に上げた、立派な侍です。 ○漢の王陵は、母が命を捨てて王陵に公の義に背かせませんでした。趙苞の母もまた同じです。陵と苞の心が、たいそう痛ましく思います。ただし趙苞は義に達していない所があったと、遜志斎(方孝孺)は惜しんでいます。

解説

臣下の道を、様々な人物の例で示した章句です。司馬光は北宋の政治家で、王安石との対立でも知られます。孔光の沈黙、丁公の末路、毛受勝介の最期など、立場ごとの忠義のあり方が並びます。毛受勝介の話は柴田勝家の軍にまつわる、戦国期のものです。作者は、忠義を命がけの行為としてだけでなく、秘密を守る慎みや、主君の過ちをどう扱うかという判断でも描いています。現代の職場でも、信頼される人は、情報を漏らさず、言うべきことを言う勇気と節度を併せ持っているものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言忠義司馬光孔光毛受勝介慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る