古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・仁君の高き屋と推古の制詔

○難波の御門臺にのぼり、民の寒敷を御覽ありて、三年みつぎものをゆるし給ひ、またうてなにのぼりて、 たかきやにのぼりてみれはけふりたつたみのかまとはにきはひにけり と詠じ給ふ、されど御身の衣食うすうし、宮室には月のかげもれいりぬ、すてに國とみたみゆたかなり、宮室をあらたにし、衣食を奉らんとのぞみしかども、猶ゆるし給はず、又三とせして、天下しゐて奉りける、延喜の御門も、寒夜に御衣を脫給ひて、民のくるしみをしろしめし、もろこし衞の國にも、雪夜に衣をぬぎし君有にき、同夜同心のものがたりなるべし、 ○推古天皇廿七年の制に曰、それ君につかへて忠をつくすの臣は、まことに二親をあがむるの子にあり、父は天なり、故に天にしたがふを孝といふ、君は日なり、故に君にしたがふを忠といふ、后は月なり、故に是にしたがふを臣といふ、孝經に、忠臣をもとむるは、かならず孝子の門に於てすと云り、孝の道いたれり、たとへば春雨の萬物を生長するがごとし、この道にさかふものを大禍とす、禍を減ずるの機、鹽を水に入るがごとし、わきて是を八義と名づく、孝悌忠仁禮義智信といふ、天地日月星辰聖賢神祇は、人倫のおもんずる所なり、孝道をあげて榮祥をたゞし、禮儀をつとめて、身をたつることを得べし、此故に八義になぞらへて爵位を制す、孝は天也、紫冠を一とす、忠は日なり、錦冠を二とす、仁は月なり、繡冠を三とす、悌は星なり、纏冠を四とす、義は辰なり、緋冠を五とす、禮は聖也、深緣を六とす、智は賢なり、淺緣を七とす、信は神なり、深縹を八とす、祇は祇なり、淺縹を九とす、地は母なり、黄冠を十とす、自今以後ながく恆式とすべし、是舊事記に出たり、所引の孝經の語、今の本には見えず、此制入鹿亂前のことなれば、先秦の經ありつるにや、後漢の韋彪が傳に、此語を引て、註に孝經緯の文なりといへり、

新字:○難波の御門台にのぼり、民の寒敷を御覧ありて、三年みつぎものをゆるし給ひ、またうてなにのぼりて、 たかきやにのぼりてみれはけふりたつたみのかまとはにきはひにけり と詠じ給ふ、されど御身の衣食うすうし、宮室には月のかげもれいりぬ、すてに国とみたみゆたかなり、宮室をあらたにし、衣食を奉らんとのぞみしかども、猶ゆるし給はず、又三とせして、天下しゐて奉りける、延喜の御門も、寒夜に御衣を脱給ひて、民のくるしみをしろしめし、もろこし衛の国にも、雪夜に衣をぬぎし君有にき、同夜同心のものがたりなるべし、 ○推古天皇廿七年の制に曰、それ君につかへて忠をつくすの臣は、まことに二親をあがむるの子にあり、父は天なり、故に天にしたがふを孝といふ、君は日なり、故に君にしたがふを忠といふ、后は月なり、故に是にしたがふを臣といふ、孝経に、忠臣をもとむるは、かならず孝子の門に於てすと云り、孝の道いたれり、たとへば春雨の万物を生長するがごとし、この道にさかふものを大禍とす、禍を減ずるの機、塩を水に入るがごとし、わきて是を八義と名づく、孝悌忠仁礼義智信といふ、天地日月星辰聖賢神祇は、人倫のおもんずる所なり、孝道をあげて栄祥をたゞし、礼儀をつとめて、身をたつることを得べし、此故に八義になぞらへて爵位を制す、孝は天也、紫冠を一とす、忠は日なり、錦冠を二とす、仁は月なり、繍冠を三とす、悌は星なり、纏冠を四とす、義は辰なり、緋冠を五とす、礼は聖也、深縁を六とす、智は賢なり、浅縁を七とす、信は神なり、深縹を八とす、祇は祇なり、浅縹を九とす、地は母なり、黄冠を十とす、自今以後ながく恒式とすべし、是旧事記に出たり、所引の孝経の語、今の本には見えず、此制入鹿乱前のことなれば、先秦の経ありつるにや、後漢の韋彪が伝に、此語を引て、註に孝経緯の文なりといへり、

書き下し

○難波の御門、台に登り、民の寒しきを御覧あって、三年貢ぎ物を許し給い、また台に登りて、 高き屋に登りて見れば煙立つ民のかまどはにぎわいにけり と詠じ給う。されど御身の衣食薄うし、宮室には月の影漏れ入りぬ。すでに国と民豊かなり。宮室を新たにし、衣食を奉らんと望みしかども、なお許し給わず。また三年して、天下強いて奉りける。延喜の御門も、寒夜に御衣を脱ぎ給いて、民の苦しみを知ろしめし、唐土、衛の国にも、雪夜に衣を脱ぎし君有りにき、同夜同心の物語なるべし。 ○推古天皇二十七年の制に曰く、それ君に仕えて忠を尽くすの臣は、まことに二親を崇むるの子にあり。父は天なり、故に天に従うを孝という。君は日なり、故に君に従うを忠という。后は月なり、故にこれに従うを臣という。孝経に、忠臣を求むるは、必ず孝子の門においてすと云えり。孝の道至れり。たとえば春雨の万物を生長するがごとし。この道に逆らうものを大禍とす。禍を減ずるの機、塩を水に入るるがごとし。わきてこれを八義と名づく。孝悌忠仁礼義智信という。天地日月星辰聖賢神祇は、人倫の重んずる所なり。孝道を挙げて栄祥を正し、礼儀を務めて、身を立つることを得べし。この故に八義になぞらえて爵位を制す。孝は天なり、紫冠を一とす。忠は日なり、錦冠を二とす。仁は月なり、繍冠を三とす。悌は星なり、纏冠を四とす。義は辰なり、緋冠を五とす。礼は聖なり、深緑を六とす。智は賢なり、浅緑を七とす。信は神なり、深縹を八とす。祇は祇なり、浅縹を九とす。地は母なり、黄冠を十とす。今より以後長く恒式とすべし。これ旧事記に出づ。所引の孝経の語、今の本には見えず。この制、入鹿乱の前のことなれば、先秦の経ありつるにや。後漢の韋彪が伝に、この語を引きて、注に孝経緯の文なりと言えり。

現代語訳

○難波の御門(仁徳天皇)が高殿に登り、民の寒そうな様子をご覧になって、三年間、貢ぎ物を免じ、また高殿に登って、 高い家に登って見ると、煙が立っている。民の竈は賑わってきたのだなあ とお詠みになりました。しかし御自身の衣食は質素で、宮殿には月の光が漏れ入りました。すでに国も民も豊かになったので、宮殿を新しくし衣食を奉ろうと望みましたが、なお許されず、さらに三年して、天下が強いて奉りました。延喜の帝(醍醐天皇)も寒い夜に御衣を脱いで民の苦しみを思いやり、中国の衛の国にも雪の夜に衣を脱いだ君主がいたと言います。同じ夜に同じ心を持った物語なのでしょう。 ○推古天皇二十七年の制詔に言います。君に仕えて忠を尽くす臣は、まことに二親を崇める子の中にいます。父は天で、天に従うのを孝と言い、君は日で、君に従うのを忠と言い、后は月で、これに従うのを臣と言います。孝経に「忠臣を求めるには、必ず孝子の門に求める」とあります。孝の道は至っています。たとえば春雨が万物を育てるようなものです。この道に逆らう者は大きな禍を受けます。禍を減らす機は、塩を水に入れるようなものです。これを八義と名づけ、孝・悌・忠・仁・礼・義・智・信と言います。天地・日月・星辰・聖賢・神祇は人倫が重んじる所です。孝の道を掲げて幸いを正し、礼儀に努めれば、身を立てることができます。そこで八義になぞらえて爵位を定めます。孝は天で紫冠を一位とし、忠は日で錦冠を二位、仁は月で繍冠を三位、悌は星で纏冠を四位、義は辰で緋冠を五位、礼は聖で深緑を六位、智は賢で浅緑を七位、信は神で深縹を八位、祇は祇で浅縹を九位、地は母で黄冠を十位とします。今後長く恒例の式とせよ。これは旧事記に出ています。引用された孝経の語は現行の本に見えませんが、この制が入鹿の乱の前のことなので、先秦の経があったのでしょうか。後漢の韋彪の伝にこの語を引いて、注に孝経緯の文とあります。

解説

民の暮らしを案じて自らの衣食を切り詰めた仁徳天皇と醍醐天皇の逸話、そして推古天皇の制詔が並びます。高き屋の歌は新古今集にも見える仁徳天皇の歌とされます。後半の制詔は、作者が「旧事記」から引いたものですが、その出典とされる書については近世の偽書とする見方があり、史実としては注意が必要です。それでも、民の暮らしの豊かさを自分の暮らしより先に置くという仁君の姿は、リーダーのあるべき姿勢として長く語られてきました。現代の組織でも、まず現場の状況を見る姿勢が信頼を育てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁徳天皇民の竈延喜推古天皇八義孝悌忠仁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る