等持院殿御遺書 / 『等持院殿御遺書』君は天・臣は地、天下は天下の人の天下
一第一君ハ爲天事ヲ辨へ、臣ハ爲地事ヲ可知、故ニ崇王位仰德忠臣ノ道也、有天有君、有地有臣、若君臣合道敗則バ、無天無地、無君無臣、滅亡ト可被心得事、 一君ハ則天、臣ハ則地、君臣和順則風雨順時、十雨五風、草木ヲ濕シ五穀實、萬民快樂スト云へリ、唐土堯ノ代、吾朝延喜天曆ノ世ハ、君臣能直ニ〆、天地共ニ正ク、萬民富樂ス、以是朝儀太禮等ノ御政、常々無懈怠樣ニ可被諫奏乎、自今以後爲乾坤調和、從武家可被調進事、 一天下ヲ治ル者ハ、天下ハ天下ノ天下タル事ヲ能知得スル則バ、天下可歸己、若吾獨天下ノ主タリトセバ、天下ハ夫人ノ天下也、故ニ以和天下トシ、以德爲治、諸侯ヲ懷慈民、太平ト可定事、 一天下ノ主ハ誰ト可尋、非吾道也、故ニ政道順ニ行則バ天下治、政道逆ナル則バ天下亂、然則吾能天下ヲ治ルニ非ズ、道ヨク天下ヲ治、故ニ道德仁義ヲ天下ノ主トシ、吾謙リテ不事道不可有矣、 一天下ハ天下ノ心ヲ以治ル者也、喩へバ春ノ日永悠々タリ、人心モ亦和〆仁心發ル、秋ノ日短收斂ス、 人心モ亦剛ニ〆義心發ル、聖人豈不則天乎、爰以仁義當節行コトハ、天下ノ心也 一大將武威ノ盛ナルハ、賞罰ヲ明ニ行ヨリ出タリ、凡爲將人ハ仁ヲ初トシ、義ヲ終トスル故ニ、賞ヲ表トメ罰ヲ裏トス、若賞ニハ暗メ不進、罰ニハ明ニメ進ム、人ハ仁義飜滅ブ、ユヘニ己モ共ニ其罰ニ惹テ、必也能々昔ヨリ罰ノ明ナル人ヲ鏡ニメ可有其考事、 一君ト臣ト將ト士卒ト一躰分身也、全別躰ニアラズ、喩バ將ハ身躰、士卒ハ手足也、君ハ心也、四肢病則バ躰苦、躰疼ム時ハ四支苦、何ゾ別躰トセンヤ、躰モ手足モ心ヨリ使者ナル則バ、是ニ准ジテ、下萬民モ上一人ノ君ニ隨フ、爰ヲ以、下ハ上ヲ尊、又上ハ下ヲ憐玉ヘバ、和合メ大將士卒ヲオモヒ、
新字:一第一君ハ為天事ヲ弁へ、臣ハ為地事ヲ可知、故ニ崇王位仰徳忠臣ノ道也、有天有君、有地有臣、若君臣合道敗則バ、無天無地、無君無臣、滅亡ト可被心得事、 一君ハ則天、臣ハ則地、君臣和順則風雨順時、十雨五風、草木ヲ湿シ五穀実、万民快楽スト云へリ、唐土堯ノ代、吾朝延喜天暦ノ世ハ、君臣能直ニ〆、天地共ニ正ク、万民富楽ス、以是朝儀太礼等ノ御政、常々無懈怠様ニ可被諫奏乎、自今以後為乾坤調和、従武家可被調進事、 一天下ヲ治ル者ハ、天下ハ天下ノ天下タル事ヲ能知得スル則バ、天下可帰己、若吾独天下ノ主タリトセバ、天下ハ夫人ノ天下也、故ニ以和天下トシ、以徳為治、諸侯ヲ懐慈民、太平ト可定事、 一天下ノ主ハ誰ト可尋、非吾道也、故ニ政道順ニ行則バ天下治、政道逆ナル則バ天下乱、然則吾能天下ヲ治ルニ非ズ、道ヨク天下ヲ治、故ニ道徳仁義ヲ天下ノ主トシ、吾謙リテ不事道不可有矣、 一天下ハ天下ノ心ヲ以治ル者也、喩へバ春ノ日永悠々タリ、人心モ亦和〆仁心発ル、秋ノ日短収斂ス、 人心モ亦剛ニ〆義心発ル、聖人豈不則天乎、爰以仁義当節行コトハ、天下ノ心也 一大将武威ノ盛ナルハ、賞罰ヲ明ニ行ヨリ出タリ、凡為将人ハ仁ヲ初トシ、義ヲ終トスル故ニ、賞ヲ表トメ罰ヲ裏トス、若賞ニハ暗メ不進、罰ニハ明ニメ進ム、人ハ仁義翻滅ブ、ユヘニ己モ共ニ其罰ニ惹テ、必也能々昔ヨリ罰ノ明ナル人ヲ鏡ニメ可有其考事、 一君ト臣ト将ト士卒ト一体分身也、全別体ニアラズ、喩バ将ハ身体、士卒ハ手足也、君ハ心也、四肢病則バ体苦、体疼ム時ハ四支苦、何ゾ別体トセンヤ、体モ手足モ心ヨリ使者ナル則バ、是ニ准ジテ、下万民モ上一人ノ君ニ随フ、爰ヲ以、下ハ上ヲ尊、又上ハ下ヲ憐玉ヘバ、和合メ大将士卒ヲオモヒ、
書き下し
一、第一に、君は天たる事を弁え、臣は地たる事を知るべし。ゆえに王位を崇め徳を仰ぐは忠臣の道なり。天あり君あり、地あり臣あり、もし君臣道に合い敗れば、則ち天なく地なく、君なく臣なく、滅亡と心得らるべき事。 一、君は則ち天、臣は則ち地、君臣和順すれば則ち風雨時に順い、十雨五風、草木を湿し五穀実り、万民快楽すという。唐土は堯の代、わが朝は延喜・天暦の世は、君臣よく直にして、天地ともに正しく、万民富み楽しむ。これをもって、朝儀・大礼などの御政、常々懈怠なきように諫め奏せらるべきか。自今以後、乾坤調和のため、武家より調進せらるべき事。 一、天下を治むる者は、天下は天下の天下たる事をよく知り得れば、天下己に帰すべし。もしわれ独り天下の主たりとせば、天下はそれ人の天下なり。ゆえに和をもって天下とし、徳をもって治めとし、諸侯を懐け民を慈しみ、太平と定むべき事。 一、天下の主は誰と尋ぬべし。わが道に非ざるなり。ゆえに政道順に行わるれば則ち天下治まり、政道逆なれば則ち天下乱る。しからばわれよく天下を治むるに非ず、道よく天下を治む。ゆえに道徳仁義を天下の主とし、われは謙りて道に事えざるべからず。 一、天下は天下の心をもって治むる者なり。たとえば春の日は永く悠々たり、人の心もまた和して仁心発る。秋の日は短く収斂す、人の心もまた剛にして義心発る。聖人あに天に則らざらんや。ここをもって仁義を節に当てて行うことは、天下の心なり。 一、大将の武威の盛んなるは、賞罰を明らかに行うより出でたり。およそ将たる人は、仁を初めとし、義を終わりとするゆえに、賞を表とし罰を裏とす。もし賞には暗くして進まず、罰には明らかにして進む、人は仁義を飜し滅ぶ。ゆえに己もともにその罰に惹かれて、必ずよくよく昔より罰の明らかなる人を鏡にして、その考えあるべき事。 一、君と臣と、将と士卒と、一体分身なり。まったく別体にあらず。たとえば将は身体、士卒は手足なり、君は心なり。四肢病めば則ち体苦しみ、体疼む時は四肢苦しむ。なんぞ別体とせんや。体も手足も心より使われる者なれば、これに准じて、下万民も上一人の君に随う。ここをもって、下は上を尊び、また上は下を憐れみたまえば、和合して、大将は士卒を思い、
現代語訳
一、第一に、君は天であり、臣は地であることをわきまえるのがよい。だから王位を崇め、徳を仰ぐことが忠臣の道である。天があり君があり、地があり臣がある。もし君臣が道にかなわずに乱れれば、天も地もなく、君も臣もなくなり、滅亡すると心得るべきである。 一、君は天、臣は地。君臣が和らげば、風雨も時にかない、十日ごとの雨と五日ごとの風が草木を潤して五穀が実り、人々が楽しく暮らすという。中国の堯の世、わが国の延喜・天暦の世は、君臣がともに正直で、天地も正しく、人々が豊かに楽しんだ。そこで朝廷の儀式や大礼などの政が、いつも怠りなく行われるよう諫め申し上げるべきである。今後は、天地の調和のために、武家から必要なものを調え進上すべきである。 一、天下を治める者は、天下は天下の人々の天下であると深く知れば、天下は自然と自分に帰する。もし自分ひとりが天下の主だと思えば、天下は他人の天下になる。だから和をもって天下とし、徳をもって治めとし、諸侯を手なずけ民を慈しんで、太平を定めるべきである。 一、天下の主は誰かと尋ねるなら、自分の道ではない。政道が順当に行われれば天下は治まり、逆であれば乱れる。つまり自分が天下を治めるのではなく、道が天下を治めるのである。だから道徳仁義を天下の主とし、自分はへりくだって道に仕えなければならない。 一、天下は天下の人々の心をもって治めるものである。たとえば春の日は長くのびやかで、人の心も和らいで仁の心が起こる。秋の日は短く引き締まり、人の心も剛く義の心が起こる。聖人は天に則る。仁義を季節に合わせて行うのは、天下の心に添うことである。 一、大将の武威が盛んなのは、賞罰を明らかに行うことから生まれる。将たる人は仁を初めとし義を終わりとするので、賞を表、罰を裏とする。もし賞に疎く、罰には明るく進むなら、人は仁義にそむいて滅びる。だから自分もその罰に引かれることになる。昔から罰の明らかであった人を鏡にして、よく考えること。 一、君と臣、将と士卒は一体の分身であって、まったく別の体ではない。たとえば将は胴体、士卒は手足、君は心である。手足が病めば体が苦しみ、体が痛めば手足も苦しむ。どうして別の体といえよう。体も手足も心に使われるものだから、これに準じて、下の万民も上の一人の君に従う。こうして下は上を尊び、上は下を憐れむので、和合して、大将は士卒を思い、(次の章句へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。
-
『韓非子』初見秦第一賞を言ひて則ち与へず、罰を言ひて則ち行はず、賞罰信ならず、故に士民死せざるなり。
-
孫子・行軍篇數々賞する者は、窘するなり。數々罰する者は、困しむなり。先に暴にして後に其の衆を畏るる者は、不精の至りなり。来たりて委謝する者は、休息を欲するなり。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勧むる所以にして、毀存す。罰は之を禁ずる所以にして、誉加はる。民中立して由る所を知らず、
-
『韓非子』外儲説右下第三十五一。賞罰共にすれば則ち禁令行はれず。何を以て之を明らかにする。之を明らかにするに造父・於期を以てす。
-
呂氏春秋・義賞①春氣至れば則ち草木産し、秋氣至れば則ち草木落つ。産と落とは之を使しむるもの或り。自ら然るに非ざるなり。故に之を使しむる者至れば、物為さざる無く、之を使しむる者至らざれば、物為す可き無し。古の人、其の使しむる所以を審らかにす、故に物、用を為さざる莫し。賞罰の柄、此れ上の使しむる所以なり。其の以て加うる所の者義なれば、則ち忠信親愛の道彰わる。久しく彰われて愈々長ずれば、民の之に安んずること性の若し。此を之れ教成ると謂う。教成れば則ち厚賞嚴威有りと雖も禁ずること能わず。故に善く教うる者は、義以て賞罰して教成り、教成りて賞罰禁ずること能わず。賞罰を用いて當らざるも亦た然り。姦偽賊亂貪戻の道興り、久しく興りて息まざれば、民の之を讎うること性の若し。戎夷胡貉巴越の民は、是を以て厚賞嚴罰有りと雖も、禁ずること能わず。郢人の兩版を以て垣するや、吳起之を變じて惡まる。賞罰易れば民安くんぞ樂しまん。氐羌の民、其れ虜となるや、其の係纍を憂えずして、其の死するに焚かれざるを憂うるは、皆、邪に成り、且つ成りて民を賊う。故に賞罰の加うる所は、慎まざる可からず。