古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・八陣の由来と井田の法

○八陣は九軍なり、むかし黄帝井田の法をたてゝ、兵をもまたその法によりて制し給ふ、八を法とし、八々六十四にして、軍制そなはれり、八をもちひて、九をもちひたまはざるは、その用をかくしたまふ所なりとぞ、 ○風后の握奇經、これ黄帝の法也と申つたふ、范蠡、樂毅、韓信、張良、いづれもこれをつたへえたるとなん、此經文字の簡古なる、いか樣、直に黄帝の作にてあらずとも、由來久敷物と見えたり、さればにや朱子儀禮經傳にもこれをとれり、 ○朱子門人蔡季通は、博識大才の人なりし、よく八陣に達して、圖説をつくり、古今の秘をあかせりける、まことに珍重に覺え侍る、 ○孫子が九地の死地は、大將の眼たかゝらざれば、こゝろたけきばかりにては、入得る事かたしとなん、もろこし韓信が背水、我朝義經の鵯越、孫子が極意に達せりといふべし、 ○むかし吉備朝臣入唐して、孔明の八陣、孫子が九地の法をつたへ來り、軍務にいさをしありて、貴職にのぼられし、續日本紀に見えたり、 ○秦より以來、井田の法ことゞゝくやぶれて、人々つねの産なきゆへに、つねの心なくなり、おさまる日はすくなく、みだるゝ日はおほし、橫渠こまかに此法をかんがへ、學者とともに田一方をかひ、先王の遺法をたてゝ、今にをこなはるべきことをあかさんと思へりけれど、そのこゝろざしとげずして卒しぬ、晦庵此法をくはしくそなへて奏しられしにより、すてにをこなはれんとせしか共、富民のねがはぬ事ゆへ、色々のそしりおこりて、その事ならずはてぬ、殘多事なむ、或は井田はいにしへの事、今は時ことなりて、をこなふべからずといふは、下手のいたりにや、伊川の、直に今にをこなはるべしと云るやうの、高上なる眼こそあかずとも、人とともに古法をはかり、時に隨てこれをかんに、何事のあらん、今の軍役百石に三人なり、大方井田の歩わりにかなふ、齊一變至於魯、魯一變至於道と云る本文、心得あるべき事也、さて又晦庵の社倉の法をほどこし、孔明の屯田の法をたてんは、いづ地にもさらにさはりあらじ、

新字:○八陣は九軍なり、むかし黄帝井田の法をたてゝ、兵をもまたその法によりて制し給ふ、八を法とし、八々六十四にして、軍制そなはれり、八をもちひて、九をもちひたまはざるは、その用をかくしたまふ所なりとぞ、 ○風后の握奇経、これ黄帝の法也と申つたふ、范蠡、楽毅、韓信、張良、いづれもこれをつたへえたるとなん、此経文字の簡古なる、いか様、直に黄帝の作にてあらずとも、由来久敷物と見えたり、さればにや朱子儀礼経伝にもこれをとれり、 ○朱子門人蔡季通は、博識大才の人なりし、よく八陣に達して、図説をつくり、古今の秘をあかせりける、まことに珍重に覚え侍る、 ○孫子が九地の死地は、大将の眼たかゝらざれば、こゝろたけきばかりにては、入得る事かたしとなん、もろこし韓信が背水、我朝義経の鵯越、孫子が極意に達せりといふべし、 ○むかし吉備朝臣入唐して、孔明の八陣、孫子が九地の法をつたへ来り、軍務にいさをしありて、貴職にのぼられし、続日本紀に見えたり、 ○秦より以来、井田の法ことゞゝくやぶれて、人々つねの産なきゆへに、つねの心なくなり、おさまる日はすくなく、みだるゝ日はおほし、横渠こまかに此法をかんがへ、学者とともに田一方をかひ、先王の遺法をたてゝ、今にをこなはるべきことをあかさんと思へりけれど、そのこゝろざしとげずして卒しぬ、晦庵此法をくはしくそなへて奏しられしにより、すてにをこなはれんとせしか共、富民のねがはぬ事ゆへ、色々のそしりおこりて、その事ならずはてぬ、残多事なむ、或は井田はいにしへの事、今は時ことなりて、をこなふべからずといふは、下手のいたりにや、伊川の、直に今にをこなはるべしと云るやうの、高上なる眼こそあかずとも、人とともに古法をはかり、時に随てこれをかんに、何事のあらん、今の軍役百石に三人なり、大方井田の歩わりにかなふ、斉一変至於魯、魯一変至於道と云る本文、心得あるべき事也、さて又晦庵の社倉の法をほどこし、孔明の屯田の法をたてんは、いづ地にもさらにさはりあらじ、

書き下し

○八陣は九軍なり。昔、黄帝、井田の法を立てて、兵をもまたその法によりて制し給う。八を法とし、八八六十四にして、軍制備われり。八を用いて、九を用い給わざるは、その用を隠し給う所なりとぞ。 ○風后の握奇経、これ黄帝の法なりと申し伝う。范蠡・楽毅・韓信・張良、いずれもこれを伝え得たるとなん。この経、文字の簡古なる、いか様、直に黄帝の作にてあらずとも、由来久しき物と見えたり。さればにや、朱子、儀礼経伝にもこれを取れり。 ○朱子門人蔡季通は、博識大才の人なりし。よく八陣に達して、図説を作り、古今の秘を明かせりける。まことに珍重に覚え侍る。 ○孫子が九地の死地は、大将の眼高からざれば、心猛きばかりにては、入り得る事難しとなん。唐土、韓信が背水、我が朝、義経の鵯越、孫子が極意に達せりというべし。 ○昔、吉備朝臣入唐して、孔明の八陣、孫子が九地の法を伝え来たり、軍務に功ありて、貴職に上られし、続日本紀に見えたり。 ○秦より以来、井田の法ことごとく破れて、人々常の産なきゆえに、常の心なくなり、治まる日は少なく、乱るる日は多し。横渠細かにこの法を考え、学者とともに田一方を買い、先王の遺法を立てて、今に行わるべきことを明かさんと思えりけれど、その志遂げずして卒しぬ。晦庵この法を詳しく備えて奏しられしにより、すでに行われんとせしかども、富民の願わぬ事ゆえ、色々の謗り起こりて、その事ならずはてぬ。残り多き事なむ。あるいは井田は古の事、今は時異なりて、行うべからずというは、下手の至りにや。伊川の、直に今に行わるべしと言えるような、高上なる眼こそ飽かずとも、人とともに古法を計り、時に随ってこれを損益せば、何事のあらん。今の軍役、百石に三人なり、大方井田の歩割りにかなう。「斉一変至於魯、魯一変至於道」と言える本文、心得あるべき事なり。さてまた晦庵の社倉の法を施し、孔明の屯田の法を立てんは、いずれの地にもさらに障りあらじ。

現代語訳

○八陣は九つの軍です。昔、黄帝が井田の法を立て、兵制もまたその法にもとづいて定められました。八を基本とし、八八六十四で軍制が備わります。八を用いて九を用いないのは、その働きを隠しているのだとのことです。 ○風后の握奇経は黄帝の法だと伝えられています。范蠡・楽毅・韓信・張良も、みなこれを受け継いだそうです。この経は文字が簡古で、たとえ黄帝その人の作でなくても、由来の古いものと見えます。それで朱子も儀礼経伝にこれを採ったのでしょう。 ○朱子の門人の蔡季通は博識で大才の人でした。八陣によく通じ、図説を作って古今の秘密を明らかにしました。まことに貴重に思います。 ○孫子の九地の死地は、大将の目が高くなければ、心が猛々しいだけでは入ることが難しいと言います。中国の韓信の背水の陣、日本の義経の鵯越は、孫子の極意に達したと言えるでしょう。 ○昔、吉備朝臣が唐に渡り、諸葛孔明の八陣、孫子の九地の法を伝えて来て、軍務に功績があり、高い職に上られたことが続日本紀に見えます。 ○秦以来、井田の法がことごとく破れ、人々に定まった生業がなくなったため、定まった心もなくなり、世が治まる日は少なく、乱れる日が多くなりました。張横渠はこの法を細かく考え、学者とともに田を一区画買い、先王の遺法を立てて、今にも行えることを示そうとしましたが、志を遂げずに亡くなりました。朱晦庵がこの法を詳しく整えて奏上したので、すでに行われようとしたものの、富民が望まないことなので、様々な非難が起こり、事は成らずに終わりました。心残りなことです。ある人が、井田は昔の事で時代が違うので行うべきではないと言うのは、下手の極みでしょう。程伊川が「ただちに今に行うべき」と言ったような高い見識にはまだ満たなくても、人々とともに古法をはかり、時に合わせて加減すれば、何の問題がありましょう。いまの軍役は百石に三人で、おおむね井田の割合にかないます。「斉は一変して魯に至り、魯は一変して道に至る」という言葉は、心得るべきことです。また朱晦庵の社倉の法を施し、孔明の屯田の法を立てるのは、どの土地でも支障はないでしょう。

解説

八陣という軍制の由来から、井田の法という土地制度の議論へ話が移ります。井田は、田を井の字に九等分して八家で耕し、中央を公田とする古代の理想の制度とされます。作者は、制度は昔のままでなく、時代に合わせて加減すればよいと述べ、軍役にもその割合が残っていると指摘します。伝承や学説に基づく部分が多いため、史実の確認には注意が必要ですが、古い知恵を現代に適用する発想そのものは今も通用します。企業でも、先人の仕組みを丸写しにせず、自社に合う形へ調整する姿勢が成果を分けます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

八陣井田の法孫子朱子社倉屯田

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る