古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・父と君の間で 公義と孝の筋道

○もろこしの李瓘が、父の謀叛を君に申し、小田原の松田左馬助が、父の別心を北條に申し、私恩のために公義をすてざる心のうち、いと不便におぼえ侍る、源義朝の、君の命なりとて、父の首をきりしは、孝子忠臣のしわざにあらず、此事正統記に譏れり、 ○父祖の死、非命なる時に仕ざるは正也、仕るは權也、是朱子の論也、然ば王裒が隱居しける、正といふべし、大禹の出たまへると、共に貫て論ずべからず、 ○石碏が、子を誅するは義なり、金日磾は過たり、 ○虎狼も父子の親はあるに、武田信玄父信虎を追出して、甲斐國を得たりがほ、何の面目ぞや、天罰くびすをめぐらさず、その子勝頼、十とせならずしてほろびにき、世の人、勝頼の、信玄の法をやぶれるゆへといひて、天罰なりとはしらず、髙坂が、勝頼のために軍鑑をかきける、誠にまめなれど、道をきかざるにより、追出のことをことはりと思ひぬる、無下のことなり、 △君臣の義は天性にて、蜂の巢蟻の穴までも、此よしありぬ、いはんや人間をや、まことに聰明なるを、元后とする天の命なるに、殷王紂がはらあしくて、くさゞゝのしえたげし事、いふにたえずありぬれば、四方の海百姓萬民、みなそむきはなれ、獨夫となりて、むなしく君の位にありける、かゝりし時、周の文王ひじりの德ましゝゝ、おほぎみの命あらたにくだり、天下ことゞゝくあふぎたてまつるといへど、臣の位をまもり、背ける國をひきゐて、一般につかへ給ふ、其後紂あらたむる心さらになかりしかば、文王の子武王、天吏の職をあげて、天下をすくひたまへり、されば仲尼憲章文武と給る中に、文王を至德とのたまひ、武をば盡美矣未盡善也とのたまふ、いとふかき御心、中々にこそ覺侍る、周の世おとろへ、戰國になりては、いたふ民くるしめるにより、孟子仁義の道をとき、齊梁の君をすゝめて、天下に王たらしめんとし侍りき、是周王聰明の德ましまさず、おほぎみのくらゐなしければにや、朱子の通鑑綱目をおさめなせるには、周の世を終るまで、王をたとびあがめられし、つらゝゝおもふに、七篇の旨は、武王のこゝろなるべし、綱目の筆は、文王孔子の心なるべし、さてこそ朱子は、孔子以來の一人とも申べきなり、

新字:○もろこしの李瓘が、父の謀叛を君に申し、小田原の松田左馬助が、父の別心を北条に申し、私恩のために公義をすてざる心のうち、いと不便におぼえ侍る、源義朝の、君の命なりとて、父の首をきりしは、孝子忠臣のしわざにあらず、此事正統記に譏れり、 ○父祖の死、非命なる時に仕ざるは正也、仕るは権也、是朱子の論也、然ば王裒が隠居しける、正といふべし、大禹の出たまへると、共に貫て論ずべからず、 ○石碏が、子を誅するは義なり、金日磾は過たり、 ○虎狼も父子の親はあるに、武田信玄父信虎を追出して、甲斐国を得たりがほ、何の面目ぞや、天罰くびすをめぐらさず、その子勝頼、十とせならずしてほろびにき、世の人、勝頼の、信玄の法をやぶれるゆへといひて、天罰なりとはしらず、高坂が、勝頼のために軍鑑をかきける、誠にまめなれど、道をきかざるにより、追出のことをことはりと思ひぬる、無下のことなり、 △君臣の義は天性にて、蜂の巣蟻の穴までも、此よしありぬ、いはんや人間をや、まことに聰明なるを、元后とする天の命なるに、殷王紂がはらあしくて、くさゞゝのしえたげし事、いふにたえずありぬれば、四方の海百姓万民、みなそむきはなれ、独夫となりて、むなしく君の位にありける、かゝりし時、周の文王ひじりの徳ましゝゝ、おほぎみの命あらたにくだり、天下ことゞゝくあふぎたてまつるといへど、臣の位をまもり、背ける国をひきゐて、一般につかへ給ふ、其後紂あらたむる心さらになかりしかば、文王の子武王、天吏の職をあげて、天下をすくひたまへり、されば仲尼憲章文武と給る中に、文王を至徳とのたまひ、武をば尽美矣未尽善也とのたまふ、いとふかき御心、中々にこそ覚侍る、周の世おとろへ、戦国になりては、いたふ民くるしめるにより、孟子仁義の道をとき、斉梁の君をすゝめて、天下に王たらしめんとし侍りき、是周王聰明の徳ましまさず、おほぎみのくらゐなしければにや、朱子の通鑑綱目をおさめなせるには、周の世を終るまで、王をたとびあがめられし、つらゝゝおもふに、七篇の旨は、武王のこゝろなるべし、綱目の筆は、文王孔子の心なるべし、さてこそ朱子は、孔子以来の一人とも申べきなり、

書き下し

○唐土の李瓘が、父の謀叛を君に申し、小田原の松田左馬助が、父の別心を北条に申し、私恩のために公義を捨てざる心のうち、いと不便に覚え侍る。源義朝の、君の命なりとて、父の首を切りしは、孝子忠臣のしわざにあらず。この事、正統記に譏れり。 ○父祖の死、非命なる時に仕えざるは正なり、仕うるは権なり。これ朱子の論なり。然れば王裒が隠居しける、正というべし。大禹の出で給えると、共に貫きて論ずべからず。 ○石碏が、子を誅するは義なり、金日磾は過てり。 ○虎狼も父子の親はあるに、武田信玄、父信虎を追い出して、甲斐国を得たりがお、何の面目ぞや。天罰踵をめぐらさず、その子勝頼、十年ならずして滅びにき。世の人、勝頼の、信玄の法を破れるゆえといいて、天罰なりとは知らず。高坂が、勝頼のために軍鑑を書きける、誠にまめなれど、道を聞かざるにより、追い出しのことを理と思いぬる、無下のことなり。 △君臣の義は天性にて、蜂の巣、蟻の穴までも、このよしありぬ。いわんや人間をや。まことに聡明なるを、元后とする天の命なるに、殷王紂が腹悪しくて、種々の虐げし事、言うに絶えずありぬれば、四方の海、百姓万民、みな背き離れ、独夫となりて、むなしく君の位にありける。かかりし時、周の文王、聖の徳ましまし、大君の命あらたに下り、天下ことごとく仰ぎ奉るといえど、臣の位を守り、背ける国を率いて、殷に仕え給う。その後紂、改むる心さらになかりしかば、文王の子武王、天吏の職を挙げて、天下を救い給えり。されば仲尼、文武を憲章し給える中に、文王を至徳とのたまい、武をば「美を尽くせり、いまだ善を尽くさず」とのたまう。いと深き御心、なかなかにこそ覚え侍る。周の世衰え、戦国になりては、いたく民苦しめるにより、孟子仁義の道を説き、斉・梁の君を勧めて、天下に王たらしめんとし侍りき。これ周王聡明の徳ましまさず、大君の位なければにや。朱子の通鑑綱目を治め成せるには、周の世を終わるまで、王を尊び崇められし、つらつら思うに、七篇の旨は、武王の心なるべし、綱目の筆は、文王・孔子の心なるべし。さてこそ朱子は、孔子以来の一人とも申すべきなり。

現代語訳

○中国の李瓘は、父の謀反を君主に訴え、小田原の松田左馬助は、父の二心を北条氏に訴えました。私的な恩のために公の義を捨てなかった心の内は、たいそう痛ましく思います。源義朝が、主君の命だからと父の首を切ったのは、孝子でも忠臣でもない振る舞いで、この事は神皇正統記が非難しています。 ○父や祖父が非業の死を遂げたとき、仕官しないのが正道、仕えるのは臨機の処置です。これは朱子の論です。それなら王裒が隠居したのは、正しい行いと言えます。大禹が出仕したのと同じに論じてはなりません。 ○石碏が子を誅したのは義です。金日磾が子を殺したのは行き過ぎでした。 ○虎や狼にも父子の情はあるのに、武田信玄は父信虎を追い出して甲斐国を得たという顔をしていますが、何の面目があるのでしょう。天罰はすぐに巡り、子の勝頼は十年もたたずに滅びました。世の人は、勝頼が信玄の法を破ったからだと言って、天罰だとは知りません。高坂が勝頼のために軍鑑を書いたのは誠実ではありますが、道を聞いていないために父を追い出した事を当然と思っているのは、あまりに情けないことです。 △君臣の義は天性で、蜂の巣や蟻の穴にまでこの理があります。まして人間にはなおさらです。実に聡明な人を君主とするのが天の命なのに、殷の紂王は性根が悪く、様々な虐げをして言語に絶するほどでしたから、四海の百姓や万民がみな背き離れ、ただ一人の男になって、むなしく君の位にいました。そのとき周の文王は聖人の徳があり、天の命が新たに下り、天下がことごとく仰いでも、臣の位を守り、背いた国々を率いて殷に仕えました。その後も紂が改める心がまったくなかったので、文王の子の武王が天の役人の職を担って、天下を救いました。孔子が文王と武王の制度を手本とされた中で、文王を「至徳」と言い、武王を「美を尽くしたが、善はまだ尽くしていない」と評しました。まことに深いお考えと思います。周の世が衰え戦国になって民が大いに苦しんだので、孟子は仁義の道を説き、斉や梁の君に勧めて天下の王にしようとしました。これは周王に聡明の徳がなく、大君としての位がなかったからでしょうか。朱子が通鑑綱目を編むときには、周の世が終わるまで王を尊び崇めました。よく考えると、孟子七篇の趣旨は武王の心に当たり、綱目の筆は文王・孔子の心に当たるでしょう。だから朱子は孔子以来の一人とも言うべきなのです。

解説

父と国家のどちらを優先するかという、忠孝の衝突を取り上げた章句です。作者は、父の悪を訴えるのも、父を討つのも苦しい選択だと述べ、状況に応じた判断を示します。後半の君臣論は、文王が殷に仕え続け、武王が討った史実をめぐり、孔子と朱子の評価を引いています。山崎闇斎の学問は、君臣の名分を重んじる朱子学を根にしており、時代の見方として読む必要があります。それでも、公と私の板挟みは、組織で働く人に身近な問題です。どちらか一方を選ぶのではなく、筋道を考え抜く態度が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠孝公私君臣文王武王朱子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る