古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・追悼の歌と崔婁伯の孝感

○母が一周忌によめる、兼好、 めくりあふ秋こそいとゞかなしけれあるをみしよは遠さかりつゝ ○親の三年忌過て讀る、 かきりあれはけふぬきすてつ藤衣はてなきものはなみたなりける ○新葉集に、新待賢門院かくれさせ給て、三年まで諒闇の儀にてありけるを、御ふくはてける時の五月五日、さうぶにつけて、前大納言實爲にたまはせける、後村上院御製、 今さらにねにこそうつれみとせまてあやめもしらて過しかなしさ 返し、前大納言實爲、 あやめをもしらて過し程よりもそふこそさゝにねをはそへつれ ○同集に、妙光寺内大臣身まかりて後、三年の服いまだにはてざりけるに、また後村上院の素服をたまはりて、思ひつゞけ侍ける、右大將長親、 みとせまてほさぬなみたの藤ころもこは又いかにそむるたもとそ ○髙麗の翰林學士崔婁伯年十五の時に、父虎にとられぬ、婁伯父のあだをむくひんといふを、母とゞむれどもきかず、斧を荷てたづねゆきしに、虎すてにくらひて臥したり、婁伯すゝみて、汝我が父をはむ、われ汝をくふべしといふ、虎尾をふりて臥ぬ、婁伯是をきりて腹をわり、父の骨肉をとりて器におさめ、虎の肉をかめに入、川中にうづみて、父をはうぶりにけり、一日かりねしぬる中に、父來て、 披榛到孝子廬 情多感涙無窮 負土日加塚上 知音明月清風 生則養死則守 誰謂孝無始終 といふ詩を詠じにき、孝感のいたりなるべし、婁伯三年の服をはりて、虎の肉をことゞゝく食ひけるとなん、

新字:○母が一周忌によめる、兼好、 めくりあふ秋こそいとゞかなしけれあるをみしよは遠さかりつゝ ○親の三年忌過て読る、 かきりあれはけふぬきすてつ藤衣はてなきものはなみたなりける ○新葉集に、新待賢門院かくれさせ給て、三年まで諒闇の儀にてありけるを、御ふくはてける時の五月五日、さうぶにつけて、前大納言実為にたまはせける、後村上院御製、 今さらにねにこそうつれみとせまてあやめもしらて過しかなしさ 返し、前大納言実為、 あやめをもしらて過し程よりもそふこそさゝにねをはそへつれ ○同集に、妙光寺内大臣身まかりて後、三年の服いまだにはてざりけるに、また後村上院の素服をたまはりて、思ひつゞけ侍ける、右大将長親、 みとせまてほさぬなみたの藤ころもこは又いかにそむるたもとそ ○高麗の翰林学士崔婁伯年十五の時に、父虎にとられぬ、婁伯父のあだをむくひんといふを、母とゞむれどもきかず、斧を荷てたづねゆきしに、虎すてにくらひて臥したり、婁伯すゝみて、汝我が父をはむ、われ汝をくふべしといふ、虎尾をふりて臥ぬ、婁伯是をきりて腹をわり、父の骨肉をとりて器におさめ、虎の肉をかめに入、川中にうづみて、父をはうぶりにけり、一日かりねしぬる中に、父来て、 披榛到孝子廬 情多感涙無窮 負土日加塚上 知音明月清風 生則養死則守 誰謂孝無始終 といふ詩を詠じにき、孝感のいたりなるべし、婁伯三年の服をはりて、虎の肉をことゞゝく食ひけるとなん、

書き下し

○母が一周忌に詠める、兼好、 巡り会う秋こそいとど悲しけれ在るを見し世は遠ざかりつつ ○親の三年忌過ぎて詠める、 限りあれば今日脱ぎ捨てつ藤衣果てなきものは涙なりける ○新葉集に、新待賢門院かくれさせ給いて、三年まで諒闇の儀にてありけるを、御服果てける時の五月五日、菖蒲につけて、前大納言実為に賜わせける、後村上院御製、 今さらに音にこそうつれ三年まであやめも知らで過ぎし悲しさ 返し、前大納言実為、 あやめをも知らで過ぎし程よりもそうこそ笹に音をば添えつれ ○同集に、妙光寺内大臣身まかりて後、三年の服いまだに果てざりけるに、また後村上院の素服を賜わりて、思いつづけ侍りける、右大将長親、 三年まで干さぬ涙の藤衣これはまたいかに染むる袂ぞ ○高麗の翰林学士崔婁伯、年十五の時に、父虎にとられぬ。婁伯「父のあだを報いん」というを、母とどむれども聞かず、斧を荷いて尋ねゆきしに、虎すでに食らいて臥したり。婁伯進みて、「汝我が父を食む、我汝を食らわん」という。虎尾を振りて臥しぬ。婁伯これを切りて腹を割き、父の骨肉を取りて器に納め、虎の肉を瓶に入れ、川中に埋みて、父を葬りにけり。一日仮寝しぬる中に、父来て、 榛を披きて孝子の廬に到る 情多く涙を感じて窮まり無し 土を負いて日に塚上に加う 音を知る明月清風 生には則ち養い死には則ち守る 誰か謂う孝に始終無しと という詩を詠じにき。孝感の至りなるべし。婁伯三年の服を終りて、虎の肉をことごとく食いけるとなん。

現代語訳

○母の一周忌に詠んだ歌、兼好、 めぐり会う秋は特に悲しい。生きていた母を見た世は遠ざかってゆくばかりで ○親の三年忌が過ぎて詠んだ歌、 定めがあるので今日喪服を脱ぎ捨てた。それでも果てることのないものは涙だった ○新葉集に、新待賢門院がお亡くなりになり、三年の間、喪に服す儀礼が続いて、喪が明けた五月五日に、菖蒲につけて前大納言実為にお与えになった後村上院の御製、 今さらに声を上げて泣いてしまう。三年の間、菖蒲の節句も知らずに過ごした悲しさよ 返し、前大納言実為、 菖蒲も知らずに過ごした間よりも、もっと笹に音(泣く声)を添えて泣くことです ○同じ集に、妙光寺内大臣が亡くなって後、三年の喪がまだ明けないうちに、後村上院の素服を賜り、思いつづけて詠んだ右大将長親の歌、 三年まで乾かない涙の藤衣、これはさらにどんな悲しみで染める袂なのか ○高麗の翰林学士、崔婁伯は十五歳のとき、父を虎に取られました。婁伯が「父の仇を討ちたい」と言うのを母は止めましたが聞かず、斧を担いで探しに行くと、虎はすでに父を食べて伏していました。婁伯は進み出て「おまえは私の父を食べた。私はおまえを食べる」と言いました。虎は尾を振って伏しました。婁伯は虎を切って腹を割き、父の骨肉を取って器に納め、虎の肉は瓶に入れて川の中に埋め、父を葬りました。ある日うたた寝をしているうちに、父が来て、 榛の草を分けて孝子の庵に来た 情は深く涙は尽きることがない 土を運んで毎日塚の上に加え 音を知るのは明月と清風だけだ 生きては養い、死んでは守る 誰が孝に始まりも終わりもないと言うのか という詩を詠みました。孝の心が通じた結果でしょう。婁伯は三年の喪が終わると、虎の肉をすべて食べたということです。

解説

引き続き、喪の悲しみを詠んだ和歌と、孝行の例話が並びます。兼好の歌は母を悼むもので、徒然草の作者の私的な一面を伝えています。新葉集は南朝の和歌を集めた勅撰に準じる集で、後村上院が母を悼んだ歌が見えます。崔婁伯の話は、高麗の孝子の逸話で、人としての情が極まった姿が描かれます。現代の感覚では穏やかでない部分もありますが、親を思う心の深さを示す例として引かれたのでしょう。悲しみには終わりを決められない時間がある、という点は、仕事の場でも同僚の喪失を思いやる姿勢に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

追悼兼好藤衣新葉集後村上院孝感

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る