大和小学 / 『大和小学』明倫第二・追悼の歌と崔婁伯の孝感
○母が一周忌によめる、兼好、 めくりあふ秋こそいとゞかなしけれあるをみしよは遠さかりつゝ ○親の三年忌過て讀る、 かきりあれはけふぬきすてつ藤衣はてなきものはなみたなりける ○新葉集に、新待賢門院かくれさせ給て、三年まで諒闇の儀にてありけるを、御ふくはてける時の五月五日、さうぶにつけて、前大納言實爲にたまはせける、後村上院御製、 今さらにねにこそうつれみとせまてあやめもしらて過しかなしさ 返し、前大納言實爲、 あやめをもしらて過し程よりもそふこそさゝにねをはそへつれ ○同集に、妙光寺内大臣身まかりて後、三年の服いまだにはてざりけるに、また後村上院の素服をたまはりて、思ひつゞけ侍ける、右大將長親、 みとせまてほさぬなみたの藤ころもこは又いかにそむるたもとそ ○髙麗の翰林學士崔婁伯年十五の時に、父虎にとられぬ、婁伯父のあだをむくひんといふを、母とゞむれどもきかず、斧を荷てたづねゆきしに、虎すてにくらひて臥したり、婁伯すゝみて、汝我が父をはむ、われ汝をくふべしといふ、虎尾をふりて臥ぬ、婁伯是をきりて腹をわり、父の骨肉をとりて器におさめ、虎の肉をかめに入、川中にうづみて、父をはうぶりにけり、一日かりねしぬる中に、父來て、 披榛到孝子廬 情多感涙無窮 負土日加塚上 知音明月清風 生則養死則守 誰謂孝無始終 といふ詩を詠じにき、孝感のいたりなるべし、婁伯三年の服をはりて、虎の肉をことゞゝく食ひけるとなん、
新字:○母が一周忌によめる、兼好、 めくりあふ秋こそいとゞかなしけれあるをみしよは遠さかりつゝ ○親の三年忌過て読る、 かきりあれはけふぬきすてつ藤衣はてなきものはなみたなりける ○新葉集に、新待賢門院かくれさせ給て、三年まで諒闇の儀にてありけるを、御ふくはてける時の五月五日、さうぶにつけて、前大納言実為にたまはせける、後村上院御製、 今さらにねにこそうつれみとせまてあやめもしらて過しかなしさ 返し、前大納言実為、 あやめをもしらて過し程よりもそふこそさゝにねをはそへつれ ○同集に、妙光寺内大臣身まかりて後、三年の服いまだにはてざりけるに、また後村上院の素服をたまはりて、思ひつゞけ侍ける、右大将長親、 みとせまてほさぬなみたの藤ころもこは又いかにそむるたもとそ ○高麗の翰林学士崔婁伯年十五の時に、父虎にとられぬ、婁伯父のあだをむくひんといふを、母とゞむれどもきかず、斧を荷てたづねゆきしに、虎すてにくらひて臥したり、婁伯すゝみて、汝我が父をはむ、われ汝をくふべしといふ、虎尾をふりて臥ぬ、婁伯是をきりて腹をわり、父の骨肉をとりて器におさめ、虎の肉をかめに入、川中にうづみて、父をはうぶりにけり、一日かりねしぬる中に、父来て、 披榛到孝子廬 情多感涙無窮 負土日加塚上 知音明月清風 生則養死則守 誰謂孝無始終 といふ詩を詠じにき、孝感のいたりなるべし、婁伯三年の服をはりて、虎の肉をことゞゝく食ひけるとなん、
書き下し
○母が一周忌に詠める、兼好、 巡り会う秋こそいとど悲しけれ在るを見し世は遠ざかりつつ ○親の三年忌過ぎて詠める、 限りあれば今日脱ぎ捨てつ藤衣果てなきものは涙なりける ○新葉集に、新待賢門院かくれさせ給いて、三年まで諒闇の儀にてありけるを、御服果てける時の五月五日、菖蒲につけて、前大納言実為に賜わせける、後村上院御製、 今さらに音にこそうつれ三年まであやめも知らで過ぎし悲しさ 返し、前大納言実為、 あやめをも知らで過ぎし程よりもそうこそ笹に音をば添えつれ ○同集に、妙光寺内大臣身まかりて後、三年の服いまだに果てざりけるに、また後村上院の素服を賜わりて、思いつづけ侍りける、右大将長親、 三年まで干さぬ涙の藤衣これはまたいかに染むる袂ぞ ○高麗の翰林学士崔婁伯、年十五の時に、父虎にとられぬ。婁伯「父のあだを報いん」というを、母とどむれども聞かず、斧を荷いて尋ねゆきしに、虎すでに食らいて臥したり。婁伯進みて、「汝我が父を食む、我汝を食らわん」という。虎尾を振りて臥しぬ。婁伯これを切りて腹を割き、父の骨肉を取りて器に納め、虎の肉を瓶に入れ、川中に埋みて、父を葬りにけり。一日仮寝しぬる中に、父来て、 榛を披きて孝子の廬に到る 情多く涙を感じて窮まり無し 土を負いて日に塚上に加う 音を知る明月清風 生には則ち養い死には則ち守る 誰か謂う孝に始終無しと という詩を詠じにき。孝感の至りなるべし。婁伯三年の服を終りて、虎の肉をことごとく食いけるとなん。
現代語訳
○母の一周忌に詠んだ歌、兼好、 めぐり会う秋は特に悲しい。生きていた母を見た世は遠ざかってゆくばかりで ○親の三年忌が過ぎて詠んだ歌、 定めがあるので今日喪服を脱ぎ捨てた。それでも果てることのないものは涙だった ○新葉集に、新待賢門院がお亡くなりになり、三年の間、喪に服す儀礼が続いて、喪が明けた五月五日に、菖蒲につけて前大納言実為にお与えになった後村上院の御製、 今さらに声を上げて泣いてしまう。三年の間、菖蒲の節句も知らずに過ごした悲しさよ 返し、前大納言実為、 菖蒲も知らずに過ごした間よりも、もっと笹に音(泣く声)を添えて泣くことです ○同じ集に、妙光寺内大臣が亡くなって後、三年の喪がまだ明けないうちに、後村上院の素服を賜り、思いつづけて詠んだ右大将長親の歌、 三年まで乾かない涙の藤衣、これはさらにどんな悲しみで染める袂なのか ○高麗の翰林学士、崔婁伯は十五歳のとき、父を虎に取られました。婁伯が「父の仇を討ちたい」と言うのを母は止めましたが聞かず、斧を担いで探しに行くと、虎はすでに父を食べて伏していました。婁伯は進み出て「おまえは私の父を食べた。私はおまえを食べる」と言いました。虎は尾を振って伏しました。婁伯は虎を切って腹を割き、父の骨肉を取って器に納め、虎の肉は瓶に入れて川の中に埋め、父を葬りました。ある日うたた寝をしているうちに、父が来て、 榛の草を分けて孝子の庵に来た 情は深く涙は尽きることがない 土を運んで毎日塚の上に加え 音を知るのは明月と清風だけだ 生きては養い、死んでは守る 誰が孝に始まりも終わりもないと言うのか という詩を詠みました。孝の心が通じた結果でしょう。婁伯は三年の喪が終わると、虎の肉をすべて食べたということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・子を思う親心と和歌の贈答○父母に逆いなんかと、心に大事と慎みて、気をやわらかにし、顔ばせを喜ばしくして仕うるを、いとおしみ深き孝子という。 ○「たちかえり捨ててし身にも祈るかな子を思う道は神も知るらん」といい、「人の親の心は闇にあらねども子を思う道に惑いぬるかな」といえば、まことに暇なく思えりける中に、病をしぬらんかと憂える心、常に深しとぞ。人の子この心を心とせば、身の守りいかで忘れ侍らん。 ○業平朝臣の母のもとより、 老いぬればさらぬ別れのありというからいよいよ見まくほしき君かな 返し、なりひらの朝臣、 世の中にさらぬ別れのなくもがな千代もと祈る人の子のため ○小式部内侍、 いかにせんゆくべきかたも思ほえず親に先立つ道を知らねば と、詠み置きて身まかりにければ、和泉式部、 子あしにて辿りゆくらむ死出の山道知らずとて帰りこよかし 留め置きて誰かあわれと思うらん子はまさりなん子はまさりけり ○長月の末つかた、病重くなりて、今は限りになりぬるよし申しおこせ侍りし、詠み人知らず、 いかになお涙を添えて分け侘びん親に先立つ道芝の露 返し、中務卿宗良親王、 われこそは荒き風をも吹かせしにひとりや苦の露払うらむ ○「身は父母の遺体」という題にて詠みける、 我ながら我もなつかしなき人の分きて残せる形見と思えば ○曾子臨終に、弟子をして手足を開かしめて、その身を全うせるを示し、その保ちがたきこと、戦々兢々として深き淵に臨むがごとく、薄き氷を踏むがごとし、今にして損ない破ることを免れぬといえり。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・貞節をたたえられた女性たち○元明帝の御時に、大和の果安といふ者、孝友にして、里人感じ慎めり。その妻、舅姑に孝行をいたせり。果安死して志を守り、己が子、妾が子、共に八人ありしを、撫で養ふこと、異なる事なく、舅姑なほつつがなかりしに、いよいよ婦の礼を尽くしければ、御門聞こしめして、その孝義を表し給ふ。 ○称徳帝の御時に、対馬島の采女、夫死して、志を改めず、その父もまた死しければ、墓のかたはらに廬しをれり。孝義の至り、道行く人までも感じあへり。御門聞こしめし、その門閭に表したまふ。 ○光仁帝の御時に、壱岐島の何がし死す。その妻年十五なりしが、みづから誓ひて、改め嫁せず、夫の墓に供ずる事、平生のごとくして、三十余年怠らざりければ、その田租を永く許し給ふ。 ○淳和帝の御時に、常陸国の何がしが女、十五にして同郷の何がしに嫁ひて、夫死しぬ。女つねにその墓を払ひ、朝夕悲しみて、志を変ふることなし。御門聞こしめし、その田租を許して、貞節を表したまふ。この事、類聚国史にあり。何がしが名もありしが、それをば忘れぬ。 ○建礼門院の右京大夫、前右近中将資盛が忌日に、 いかにせん我が後の世はさてもあれ昔の今日を問ふ人もがな と詠めり。 ○男の、人の国に罷れる間に、女にはかに病をして、いと弱くなりにける時に、 声をだに聞かで別るる玉よりも亡き床に寝ん君ぞ悲しき と詠み置きて、身罷りにける。
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上への哀悼と残された幼子か御心に叶わざる事しも有なん、八十百年(やそももとせ)の翁も、この世の縁限りあることを嘆くぞかし、いかにいわんや、みさかりにだに満たせ給わざりし御齢なるをや、流石さそうに候う人などの、見聞く所をまばゆくとや思しけん、あからさまにも御詞には出ださざりつれど、偕老の御名残いかばかりにかありけん、忘れ形見の生い先、さぞな見まくほしく願わせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心の奥を汲みはかるもいやかなし、我が子は今年三歳(みとせ)の春なり、何の文目も知ろしめされず、面ぶりの媚(こび)残る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさ唐衣にもあまりこぼるるは涙なり、ついに留め置くべきわざならねば、昔の竹柴寺のあと、亀塚のほとりに送り葬り奉り、法の御業さまざま執り行われける、比しも彼岸の詣でする貴賤のそれこれ、あい語りして、つたなき君や、いみじかるべき世の定めなき習い、知り顔にて知らぬかなと、古き言の葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの涙の袖は露けし、それの道場にて各々(おのがじし)から歌つくり、大和歌言いて悲しみを述べし、愚かながらもうたかたの哀れに引かれて、敷島の道に立つ木もいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、腰折れ歌をぞ眺め侍りける、常に鷲の御山に住むてふ月影を仰ぎ、高野山のかかる教えに思いを寄せられて、覚彦とかいう比丘を尊み、阿字観の心を悟らせ給うとぞ聞こえし、我もいときなきより母に遅れて、呉竹の世の憂き節を経ぬれば、物の哀れ知らでやはあらん、
-
慈元抄・『慈元抄』卷下・小町・和泉式部の歌と親の恩の重さ・喚子鳥二つなく三つなき法と聞く時は五つの障りあらじとぞ思う と詠めり。小式部は母に先立ちて失せけるが、或る時物に託して詠める歌、 あた人の情けの色にほだされて藍の焔に入るぞ悲しき 和泉式部これを聞き、痛く泣きて詠める、 あた人の情けの色にほださるる藍の焔をいかが消すべき と詠みければ、小式部重ねて告げける歌、 焔消す御法の雨は一味にて妙なる法にわきて消すべき と詠めりけるによりて、この経を以て弔いをなしけるとなん。小式部も幼子を持ちたりし、それを置きて嘆きのあまりに、和泉式部、 残し置きていづれ哀れと思うらん子はまさりけり子や増るらん と詠めり。 問うて曰く、親の恩の重き事聞くべしや。 答えて云う、親の恩は際限あるべからず、内典には父母恩重経に具に説けり、外典にも数々の説あり。孝経に云う、父母子を生みて之を撫で之を養い、是を顧み是を復す、攻苦功これより大なるはなしと云えり。毛詩に云う、哀々たる父母、我を生みて劬労すと。また云う、父として我を生み、母として我を養い、我を長じ我を育む、この徳を報ぜんとするに、昊天極まりなしと云えり。童子教に曰く、父の恩は高山須弥山なお下く、母の徳は深海蒼溟海かえって浅し、白骨は父の淫、赤肉は母の淫、赤白二諦和して五体身分となる、胎内に処して十月、身心常に苦労す、胎外に生じて数年、父母の養育を蒙る、夜は母の懐に臥して、乳味を費やす事数斛、昼は父の膝に居て、摩頂を蒙る事多年と云えり。論語に曰く、子生まれて三年、而る後に父母の懐を免る、三年の喪は天下の通喪なりと言えり。通喪とは天子より万民まで、通じて用うる儀なり。唐には親の恩を報ぜんが為に、三年二十五月の程喪に居るとなり、我が朝にて三年忌と云えるの間なり。昔或る者鷲に子を取られて、山中に追い入りて尋ね行きけるに、ついに思い堪えかねて死したりし、その霊魂鳥となりて、子は子はと鳴く、是を喚子鳥と云えるとなん。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 父母を悼む歌と列女の選び方……の喪を脱ぎて詠める、「限りあれば今日脱ぎ捨てつ藤衣果てなきものは涙なりける」、貫之の土佐守になり、任果てし年、京にて生まれし女の子の、七つ八つばかりなるが、この国にては亡くなりにしかば、このごろの出で立ち急ぎを見れど、何とも言はず、京へ帰るに、女の子の亡きのみを悲しみて詠める、「都へと思ふも物の悲しきは帰らぬ人のあればなりけり」、長嘯の挙白集に、八重(?)の乙姫の、いとをかしげなるが身まかりし時、「人は安く帰らぬ道の理に慰むれども我ぞ悲しき」、近ごろ大納言資慶の身まからんとして、子息の弁殿の和歌学びのことを、友達に頼みおかれし文の奥に、「友鶴もあはれと聞くや和歌の浦に翼うちしほれて子を思ふ声」、これらの詠は、あだかも心の誠を見る、げにも親と妹背の仲は悲しき物なり。 君問はせ給ふ、この巻に引いし大和の烈女の数、かくのごときのみか。答へ申さく、これは昔、三つの余りの暇に、古き文を見て心に愛で思ひ、そらんじぬる所を筆に任せて書きつけ侍る、いはゆる十一を千百のうちに留めしなり。ことごとくその人を挙げなんとせば、一部の列女伝も、大和詞に述べしきては、剡渓の藤を借り尽くすとも、なお及びがてならん。 君問はせ給ふ、「子は慈しみを頼みて、たらちねに承け奉らず」とあり、承け引きといふべきことならずや。また前の篇に、あぢ酒といへるは、甘酒のことにや。答へ申さく、内則の詞に、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・親の子を思う歌と武家の母の覚悟人の親の子をいたしむ心は、至らぬこともなく、誠に身を立て道を行い、君に仕えまつり、位に昇り進むことも、滞りなくあれかしと思うは、常の習いなり、菅丞相の御母、かの誕生の賀に、その子の生い先を祝いて詠み給える歌に、 久方の月の桂も折るばかり家の風をも吹かせてしがな 業平の母は長岡という処に住みけり、子は京に宮仕えしければ、詣でとしけれど、しばしばえ詣でず、師走ばかりに頓の事とて御文あり、その歌に、 老いぬればさらぬ別れのありといえばいよいよ見まく欲しき君かな 小式部の内侍、二十にさえ足らで身まかりければ、母の和泉式部堪えかねたる思いに、 今はただそよそのことと思い出でて忘るばかりの憂き節もがな かの小式部が子の、まだいわけなくてあるを見て、 留め置きて誰をあわれと思うらん子はまさりけり子はまさるらむ 昔今、高き賤しき、人の親の子を愛するは、切なることなり、子よくその心を受けて心とし侍らば孝というべし、 楠帯刀正行の母は、義を悟り忠を重んじて、勇める心ばえなり、正行の幼き時に教えられしは、汝人となりて義兵を挙げ、無道を討ち平らげ、朝家を興し奉り、父の志を継ぐべし、身を愛しい、後を惜しまば、弓矢の家の道にあらずとぞ宣いける、瓜生判官が老母も、金が崎の後ろ巻の勢打ち負けて帰りし時、子ども討たれしを聞きて、悲しめる気色なく、もとより上様の御ために、この大事を思い立ちぬることなれば、百千の生い子を討たせ侍るとも、嘆くべき道にあらずと、大将義治を慰め参らせける、那須五郎が母も、この度命の際の戦し、忠節を抽きて侍り、先祖の名をかうばしうせよと言いて、世々に伝えし母衣をぞ送りつかわしける、五郎は母に励まされて、京軍の時、目に余る働きしつつ討ち死にしける、もののふの母たる人は、皆この心根あるべきことなり、