古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・祭器と忌日と年忌の考え

○籩?豆簠簋は、いにしへの人の、常に用るうつはものなる故に、そのかみまつりにこれをもちゆ、今燕器を祭器にかへ、常饌を俎肉にかへ、楮錢を幣帛にかふ、これもまた平生用るものをもちゆ、これをよろしきにしたがふといふと、朱子語錄にあり、瓊山儀節にも、此こゝろを述り、よく〳〵心得侍るべし、 ○四時のまつりは、仲月にをこなふ、忌日は世俗のしやうつきといふをのみまつるべし、いつの比よりか、月忌とて、毎月するはいたづがはし、しやうつきといふことは禮に見えず、親死して一周忌を、小祥といひ、三年忌を大祥といふ、しかればしやうつきは祥月とかくべし、禮に、忌日を君子終身之喪といへば、まことにいたみかなしむべき事なるに、今の人、祥月にも、毎月のごとく、魚はま?ぬばかりをその事として、酒をのみたのしみあそぶ事、つねにことならず、追遠のこゝろ、いづこにあるや、 ○禮に忌日不樂と云は、したひいたむこゝろあるゆへに、賓客にもまじはらず、事務をもおさめざる也、今の人奧室にゐて、人にあはざるばかりにて、甘美をいとなみ、齋食に供じ、ものいひわらふことをさまたげず、禮意をしらざる也と、顏氏家訓に見えたり、其時の人は、なを奧室にゐけるにや、今の人は、奧室にもゐ侍らず、人とまじはり、遊山などをもしぬれど、さらにあやしむ人もなし、祝欽明が、忌日をかくしてつみせられしためしは、いつの事にか、 ○年忌といふ事は、からの書にはなし、日本の舊記にも見えず、たゞ十三年忌は國俗に出たり、このとし十二支をはりて、はじまるゆへに、先支をむかへてをひしたふ、いさゝかことはりある事なり、かの法師、よき事としてよりならひ、十七念五册三五十百年忌などいひて、たからをつかむはかりごとをすなるに、人のまどひてさとらざる、はらふくるゝ事也、

新字:○籩?豆簠簋は、いにしへの人の、常に用るうつはものなる故に、そのかみまつりにこれをもちゆ、今燕器を祭器にかへ、常饌を俎肉にかへ、楮銭を幣帛にかふ、これもまた平生用るものをもちゆ、これをよろしきにしたがふといふと、朱子語録にあり、瓊山儀節にも、此こゝろを述り、よく〳〵心得侍るべし、 ○四時のまつりは、仲月にをこなふ、忌日は世俗のしやうつきといふをのみまつるべし、いつの比よりか、月忌とて、毎月するはいたづがはし、しやうつきといふことは礼に見えず、親死して一周忌を、小祥といひ、三年忌を大祥といふ、しかればしやうつきは祥月とかくべし、礼に、忌日を君子終身之喪といへば、まことにいたみかなしむべき事なるに、今の人、祥月にも、毎月のごとく、魚はま?ぬばかりをその事として、酒をのみたのしみあそぶ事、つねにことならず、追遠のこゝろ、いづこにあるや、 ○礼に忌日不楽と云は、したひいたむこゝろあるゆへに、賓客にもまじはらず、事務をもおさめざる也、今の人奥室にゐて、人にあはざるばかりにて、甘美をいとなみ、斎食に供じ、ものいひわらふことをさまたげず、礼意をしらざる也と、顔氏家訓に見えたり、其時の人は、なを奥室にゐけるにや、今の人は、奥室にもゐ侍らず、人とまじはり、遊山などをもしぬれど、さらにあやしむ人もなし、祝欽明が、忌日をかくしてつみせられしためしは、いつの事にか、 ○年忌といふ事は、からの書にはなし、日本の旧記にも見えず、たゞ十三年忌は国俗に出たり、このとし十二支をはりて、はじまるゆへに、先支をむかへてをひしたふ、いさゝかことはりある事なり、かの法師、よき事としてよりならひ、十七念五册三五十百年忌などいひて、たからをつかむはかりごとをすなるに、人のまどひてさとらざる、はらふくるゝ事也、

書き下し

○籩豆簠簋は、いにしえの人の、常に用いる器物なる故に、そのかみ祭りにこれを用う。今、燕器を祭器に替え、常饌を俎肉に替え、楮銭を幣帛に替う。これもまた平生用いるものを用う、これをよろしきにしたがうというと、朱子語録にあり。瓊山儀節にも、この心を述べり。よくよく心得侍るべし。 ○四時の祭りは、仲月に行う。忌日は、世俗の「しょうつき」というをのみ祭るべし。いつの頃よりか、月忌とて、毎月するはいたずがわし。しょうつきということは礼に見えず。親死して一周忌を、小祥といい、三年忌を大祥という。しからば「しょうつき」は祥月と書くべし。礼に、忌日を「君子終身の喪」といえば、まことに痛み悲しむべき事なるに、今の人、祥月にも、毎月のごとく、魚は食わぬばかりをその事として、酒を飲み楽しみ遊ぶ事、常に異ならず。追遠の心、いずこにあるや。 ○礼に「忌日は楽しまず」というは、慕い痛む心あるゆえに、賓客にも交わらず、事務をも治めざるなり。今の人、奥室に居て、人に会わざるばかりにて、甘美を営み、斎食に供じ、ものいい笑うことを妨げず、礼意を知らざるなりと、顔氏家訓に見えたり。その時の人は、なお奥室に居けるにや。今の人は、奥室にも居侍らず、人と交わり、遊山などをもしぬれど、さらにあやしむ人もなし。祝欽明が、忌日を隠して罪せられしためしは、いつの事にか。 ○年忌ということは、唐の書にはなし。日本の旧記にも見えず。ただ十三年忌は国俗に出たり。この年十二支終わりて、始まるゆえに、先支を迎えて追い慕う。いささか理ある事なり。かの法師、よき事として寄り習い、十七・念五・卅三・五十・百年忌などいいて、財をつかむはかりごとをするなるに、人の惑いて悟らざる、腹ふくるる事なり。

現代語訳

○籩・豆・簠・簋は、昔の人が日常に使った器なので、その時代の祭りにこれを用いました。いま、日用の器を祭器に替え、ふだんの食事を祭りの肉に替え、紙銭を幣帛に替えています。これもふだん使うものを用いるのであり、時宜にかなったやり方だと朱子語録にあります。瓊山の儀節にもこの心が述べられています。よく心得るべきです。 ○四季の祭りは各季の中の月に行います。忌日は、世間で「しょうつき」と言うものだけを祭るのがよいでしょう。いつのころからか、月忌といって毎月行うのは煩わしいことです。「しょうつき」という言葉は礼に見えません。親が死んで一周忌を小祥、三年忌を大祥と言います。それなら「しょうつき」は祥月と書くべきです。礼に、忌日を「君子の終身の喪」と言うので、まことに痛み悲しむべきなのに、今の人は祥月にも、毎月と同じく、魚を食べないだけを仕事のようにして、酒を飲んで楽しみ遊ぶのも常と変わりません。故人を遠く追慕する心はどこにあるのでしょう。 ○礼に「忌日は楽しまない」とあるのは、慕い悲しむ心があるので、賓客とも交わらず、事務も執らないという意味です。今の人は奥の部屋にいて人に会わないだけで、うまいものを作り、精進料理に供し、談笑も妨げず、礼の意を知らないと顔氏家訓に見えます。その時代の人はまだ奥の部屋にいたのでしょうか。今の人は奥の部屋にもおらず、人と交わり遊山などもしますが、誰も怪しみません。祝欽明が忌日を隠して罪に問われた例は、いつのことだったでしょうか。 ○年忌ということは中国の書にはなく、日本の古い記録にも見えません。ただ十三年忌は民間の風習から出たものです。この年に十二支が一巡して再び始まるので、前の支を迎えて慕うという、いくらか理のある話です。例の僧が良いことだとして習わし、十七、二十五、三十三、五十、百年忌などと言って財を集める策をするのに、人が惑って悟らないのは腹立たしいことです。

解説

祭器の選び方、忌日の祭り方、年忌の是非を論じる章句です。朱子語録に基づき、昔は日用の器を祭りに用いた、ゆえに今も日常のものを使えばよい、という合理的な考え方が示されます。月ごとの法要や百年忌など年忌の連発を、僧侶が財を集める手段だと批判するのは、仏教を退ける闇斎学派の立場で、当時の見方として読む必要があります。それでも、形式が増えるほど心が置き去りになる、という指摘は現代にも通じます。会議や儀礼の数に追われず、本来の目的を問い直すことの大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

祭器忌日年忌追遠礼意形式

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る