古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・葬祭の誠と、事死如事生

○衣衾棺槨必誠必信にして、悔あることなかれといへる本文なれば、火葬の不孝はなはだし、程朱ふかくあやしみ、ふかくいましめり、宋の太祖の火葬を禁ずるを、通鑑にことにほめたり、或は遺命かたく火葬すべしとあるにより、にはかにやぶるにしのびずとて、不孝におち入もの間々あり、漢の明帝の亂命に、臣子のいやしくもしたがひしを、中庸或問にいたくそしれり、是臣子のはやくわきまふべき義なり、 ○親もし佛法にまどひなば、喪や葬や祭や、禮のごとくする事もいかゞあらんといふは、孝のみちをしらざればなり、在時われよくつかへて、折にふれ事により、こと葉をつくして道にさとしなば、そのまどひいかでとけざらん、或はさとしてもさとしがたきか、或はわれをこたりてをくるゝか、或はわれともにまどひて、親の死後にさとりぬるとも、父、あらそふ子あれば、不義におちいらず、不義にあたりては、子、以て父にあらそふべしといへる本文あれば、事死の道をしはかるべし、三年父のみちをあらたむることなきを、孝といふべしと云へる本文も、おもひあはせ侍るべし、 ○神主式、みな陰陽の數存せり、これ伊川に禮樂の具ありと、朱子ことに感じられし、孝子はかならず、此式によりて、まつりたてまつるべし、 ○事死如事生といへる本文、まことに古今まつりの本意なるべし、されば祭器は、親在時もちひしをもちひ、拜禮の樣子、酒茶の次第までも、みな在時のごとくすべし、或は家禮をこなふといふままに、親の見もしたまはぬうつは物をもちひ、親の前にて、しもせぬ拜の樣子をし侍る、あさましくも本意をうしなへり、朱子すてにおほく俗禮をもちひ、瓊山儀節家禮をこと〳〵くはもちひざりし、よく古禮をかんがへ、ふかくその意をくみて、時によろしくをこなふこそ、儒者の事なるべし、

新字:○衣衾棺槨必誠必信にして、悔あることなかれといへる本文なれば、火葬の不孝はなはだし、程朱ふかくあやしみ、ふかくいましめり、宋の太祖の火葬を禁ずるを、通鑑にことにほめたり、或は遺命かたく火葬すべしとあるにより、にはかにやぶるにしのびずとて、不孝におち入もの間々あり、漢の明帝の乱命に、臣子のいやしくもしたがひしを、中庸或問にいたくそしれり、是臣子のはやくわきまふべき義なり、 ○親もし仏法にまどひなば、喪や葬や祭や、礼のごとくする事もいかゞあらんといふは、孝のみちをしらざればなり、在時われよくつかへて、折にふれ事により、こと葉をつくして道にさとしなば、そのまどひいかでとけざらん、或はさとしてもさとしがたきか、或はわれをこたりてをくるゝか、或はわれともにまどひて、親の死後にさとりぬるとも、父、あらそふ子あれば、不義におちいらず、不義にあたりては、子、以て父にあらそふべしといへる本文あれば、事死の道をしはかるべし、三年父のみちをあらたむることなきを、孝といふべしと云へる本文も、おもひあはせ侍るべし、 ○神主式、みな陰陽の数存せり、これ伊川に礼楽の具ありと、朱子ことに感じられし、孝子はかならず、此式によりて、まつりたてまつるべし、 ○事死如事生といへる本文、まことに古今まつりの本意なるべし、されば祭器は、親在時もちひしをもちひ、拝礼の様子、酒茶の次第までも、みな在時のごとくすべし、或は家礼をこなふといふままに、親の見もしたまはぬうつは物をもちひ、親の前にて、しもせぬ拝の様子をし侍る、あさましくも本意をうしなへり、朱子すてにおほく俗礼をもちひ、瓊山儀節家礼をこと〳〵くはもちひざりし、よく古礼をかんがへ、ふかくその意をくみて、時によろしくをこなふこそ、儒者の事なるべし、

書き下し

○衣衾棺槨は必ず誠必ず信にして、悔いあることなかれといえる本文なれば、火葬の不孝はなはだし。程朱ふかくあやしみ、ふかくいましめり。宋の太祖の火葬を禁ずるを、通鑑にことにほめたり。あるいは遺命かたく火葬すべしとあるにより、にわかにやぶるにしのびずとて、不孝に落ち入るもの間々あり。漢の明帝の乱命に、臣子のいやしくも従いしを、中庸或問にいたくそしれり。これ臣子の早くわきまうべき義なり。 ○親もし仏法に惑いなば、喪や葬や祭や、礼のごとくする事もいかがあらんというは、孝の道を知らざればなり。在時、我よく仕えて、折にふれ事により、言葉を尽くして道に諭さば、その惑いいかで解けざらん。あるいは諭しても諭しがたきか、あるいは我怠りて後るるか、あるいは我ともに惑いて、親の死後に悟りぬるとも、「父、争う子あれば、不義に陥らず。不義に当たりては、子もって父に争うべし」といえる本文あれば、事死の道を推し量るべし。「三年父の道を改むることなきを、孝というべし」と言える本文も、思い合わせ侍るべし。 ○神主の式、みな陰陽の数存せり。これ伊川に礼楽の具ありと、朱子ことに感じられし。孝子は必ずこの式によりて、祭り奉るべし。 ○「死に事えること生に事えるが如し」といえる本文、まことに古今祭りの本意なるべし。されば祭器は、親在時用いしを用い、拝礼の様子、酒茶の次第までも、みな在時のごとくすべし。あるいは家礼行うというままに、親の見もし給わぬ器物を用い、親の前にてもせぬ拝の様子をし侍る、あさましくも本意を失えり。朱子すでに多く俗礼を用い、瓊山儀節、家礼をことごとくは用いざりし。よく古礼を考え、深くその意を汲みて、時によろしく行うこそ、儒者の事なるべし。

現代語訳

○「死者に着せる衣や棺は、必ず誠をこめ必ず信を尽くして、後悔することのないようにせよ」という言葉があるので、火葬は甚だしい不孝だと言います。程子・朱子も深く怪しみ、戒めました。宋の太祖が火葬を禁じたことを、資治通鑑は特にほめています。親が遺言で固く火葬するようにと言ったため、急に破るのは忍びないと、かえって不孝に陥る人も時々います。漢の明帝の乱れた命令に臣下が従ったのを、中庸或問は強く批判しています。これは臣下や子が早くわきまえるべき義です。 ○親がもし仏教に惑っているなら、喪や葬や祭を礼に従って行うのはどうだろうかと言うのは、孝の道を知らないからです。親の存命中に私がよくお仕えして、折に触れ言葉を尽くして道を諭せば、その惑いがどうして解けないことがあるでしょう。諭しても難しいのか、私が怠って間に合わないのか、私も一緒に惑って親の死後に悟るとしても、「父に争う子がいれば、父は不義に陥らない。不義に当たっては、子は父に争うべきだ」という言葉があるので、死者に仕える道を推し量るべきです。「三年間、父の道を改めないのを孝と言う」という言葉も思い合わせるとよいでしょう。 ○神主(位牌)の式には、すべて陰陽の数が含まれています。これは程伊川に礼楽の備えがあると朱子が特に感心したものです。孝子は必ずこの式によって祭るべきです。 ○「死者に仕えるのは、生きている者に仕えるのと同じようにする」という言葉は、まことに古今を通じた祭りの本意でしょう。祭器は親が生前に用いていたものを用い、拝礼の様子や酒茶の次第まで、みな生前のとおりにします。ところが家礼を行うからと言って、親が見もしなかった器物を用い、親の前でもしなかった拝礼の様子をするのは、情けなく本意を失っています。朱子自身も多くの俗礼を用い、瓊山の儀節も家礼をすべては採りませんでした。古礼をよく考え、その意を深く汲んで、時宜にかなうように行うのが、儒者の務めでしょう。

解説

親の死後の葬りと祭りをどう行うかを論じた部分です。作者は仏式の火葬を退け、朱子の家礼に基づく儒式を勧めます。山崎闇斎学派は神道・儒教の立場から仏教を厳しく批判しました。ただ、「死者に仕えるのは生者に仕えるが如くせよ」という言葉は、形式より心を大切にする教えとして読めます。後半で、家礼を機械的に写すのではなく、古礼の意を汲んで時に合わせる、と述べる点も重要です。仕事の手順書やマニュアルにも通じ、型の背景にある意図を理解してこそ、状況に合わせた判断ができるのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

葬祭火葬家礼事死如事生礼意朱子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る