論語 / 陽貨篇
子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云!鐘鼓云乎哉?」
新字:子曰:「礼云礼云,玉帛云乎哉?楽云楽云!鐘鼓云乎哉?」
書き下し
子曰く、礼と云い礼と云う、玉帛を云わんや。楽と云い楽と云う、鐘鼓を云わんや。
現代語訳
先生がおっしゃった。「礼だ、礼だと言うが、玉や絹(の贈り物)のことを言っているのだろうか。音楽だ、音楽だと言うが、鐘や太鼓のことを言っているのだろうか。」
解説
礼と楽を、道具の話に矮小化することへの苛立ちである。玉帛は礼の贈答品、鐘鼓は楽の楽器。どちらも目に見え、金額がつき、比較できる。だから礼や楽を論じるとき、話はそちらへ流れる。中身は見えないので、議論の対象にならない。同じことは組織の中でも起きる。理念を語るはずの場が、ロゴやスローガンの議論になる。育成を語る場が、研修の本数と予算の話になる。見えるものは議論しやすいので、時間の大半がそちらに使われる。孔子の問いは単純だ。それは本当に、あなたが言おうとしていたものか、と。見える部分の議論を禁じる必要はない。ただ、それが本体だと錯覚した瞬間に、本体は消える。二度繰り返す言い回しに、諦めに近い苛立ちがこもっている。
この章句が説くこと
礼楽本質形式議論矮小化
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集峭・便ち三分の禪理を減ず名衲の禪を談ずるに、必ず經を執りて座に升れば、便ち三分の禪理を減ず。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」
-
『翁問答』上卷之末しかるにおほかたの人の心得には、皮膚毛髪ばかりを軍法なりと思へり、しかる故に其流おほしといへり、旌旗金鼓兵具のこしらへもちいやうの作法日どりなどは、その家々の制度ありて其流あまた候、これは皮膚毛髪なれば、何れをよしともあしゝとも定むべからず、所により時により人によりて考へ定めたるがよく候、むかしよりつたへきたる流をくまずして、その大将の作分にてあたらしく定めたるもよろし、さして勝負のかまひにならざるゆへに、その流あまたありと知べし、覘釁用間奇正は勝負の眼目手足なれば、只おなじく一術にして流によつてかはるといふ事はなく候、此眼目あきらかに手足達者なれば、百戦百勝の功をたつるゆへに、名大将と云なり、此眼目くらく手足かなはざれば、敗軍のおくれをとるばかりなるゆへに、あしき大将といふなり、しかるに此眼目手足をば露もさとせす、たゞ皮膚毛髪ばかりを軍法なりと心得たらんは無下にあさまし、
-
『酔古堂剣掃』集韻・韻の一字は對癥の藥人斯の世に生まれて、天下の秘書靈笈を讀み盡す能はず。 目有りて昧く、口有りて啞し、耳有りて聾し、而して面上の三斗の俗塵、何れの時にか掃ひ去らん。 則ち韻の一字は、其れ世人對癥の藥か。 然りと雖も、今の世且つ香を焚き茗を啜り、清涼口に在りて、塵俗心に在り、儼然として自ら韻に附する有り、亦た何ぞ三家村の老嫗、口を動かして阿彌を念じ、便ち天に升り佛と成ると雲ふに異ならんや。 集韻第七。
-
『春秋左氏伝』昭公二十五年 是れ儀なり、礼に非ず夏、黃父に會す。王室を謀るなり。趙簡子諸侯の大夫に令して、王に粟を輸し、戍人を具へしめて、曰く、「明年將に王を納れんとす」と。子大叔趙簡子に見ゆ。簡子揖讓周旋の禮を問ふ。對へて曰く、「是れ儀なり、禮に非ざるなり」と。簡子曰く、「敢へて問ふ、何をか禮と謂ふ」と。對へて曰く、「吉や諸を先大夫子產に聞けり。曰く、『夫れ禮は、天の經なり、地の義なり、民の行なり』と。天地の經にして、民實に之に則る。天の明に則り、地の性に因り、其の六气を生じ、其の五行を用ふ。气は五味と為り、發して五色と為り、章はれて五聲と為る。淫すれば則ち昏亂し、民其の性を失ふ。是の故に禮を為りて以って之を奉ず。六畜・五牲・三犧を為りて、以って五味を奉じ、九文・六采・五章を為りて、以って五色を奉じ、九謌・八風・七音・六律を為りて、以って五聲を奉ず。君臣上下を為りて、以って地の義に則り、夫婦外内を為りて、以って二物を經し、父子・兄弟・姑姊・甥舅・
-
『韓非子』解老第二十中心懐ひて諭らず、故に疾く趨り卑く拝して之を明らかにす。実心愛して知られず、故に言を好くし辞を繁くして以て之を信にす。礼は、外飾の以て内を諭す所以なり。故に曰く、礼は以て情を貌するなりと。凡そ人の外物の為に動くや、其の身の礼たることを知らざるなり。衆人の礼を為すや、以て他人を尊ぶ。故に時に勧み時に衰ふ。君子の礼を為すは、以て其の身の為にす。以て其の身の為にす、故に之を神にして上礼と為す。上礼は神にして衆人は弐なり、故に相応ずること能はず。相応ずること能はず、故に曰く、「上礼は之を為して之に応ずること莫し」と。衆人弐なりと雖も、聖人の恭敬を復し手足の礼を尽くすや衰へず。故に曰く、「臂を攘ひて之を仍く」と。道に積有りて積に功有り。徳は、道の功なり。功に実有りて実に光有り。仁は、徳の光なり。光に沢有りて沢に事有り。義は、仁の事なり。事に礼有りて礼に文有り。礼は、義の文なり。故に曰く、「道を失ひて後に徳を失ひ、徳を失ひて後に仁を失ひ、仁を失ひて後に義を失ひ、義を失ひて後に礼を失ふ」と。礼は情の貌為る者なり、文は質の飾為る者なり。夫れ君子は情を取りて貌を去り、質を好みて飾を悪む。夫れ貌を恃みて情を論ずる者は、其の情悪しきなり。飾を須ちて質を論ずる者は、其の質衰へたるなり。何を以て之を論ずる。和氏の璧は、飾るに五采を以てせず。隋侯の珠は、飾るに銀黄を以てせず。其の質至美にして、物以て之を飾るに足らず。夫れ物の飾を待ちて後に行はるる者は、其の質美ならざるなり。是を以て父子の間は、其の礼樸にして明らかならず。故に曰く、礼薄しと。凡そ物は並び盛んならず、陰陽是れなり。理は相奪予す、威徳是れなり。実厚き者は貌薄し、父子の礼是れなり。