古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・杯珓の占いと和歌の挽歌

○家禮に、杯珓にて祭日をうらなふ、杯珓ははまぐりのこと也、或は木にてはまぐりのかたちにけづり、 或は竹の根をわりてもちゆ、はまぐりの中の空敷かたち、盃のごとくなるゆへに、盃珓といふ、珓の言は教也、神の告敎たまふ所なり、竹筊ともいふ、筊また筈とも書けり、此事彊識略に見えたり、日本の神前に御園のあるやうに、もろこしの神前には、盃珓を置、瀛奎律髓に、魏仲先が竹珓杯の詩あり、宋の太祖明の太祖いやしかりし時、神前の竹筊にて、その身の吉凶をうらなはれし、奇代によく相似たる事、餘冬序錄に出たり、孤樹裒談は、みな明の事をしるせるが、その事を珍重して、卷のはじめにのせたり、 ○いにしへは蓍龜にて日をもうらなひし、後世卜筮の官たゝず、その法をしれる人もまれなるゆへに、杯珓家禮にも、俗と同敷はいかうを用られし、もし易象範數に達してうらなひ侍らば、かならず朱子の本懷なるべし、又うらなはずして、二至二分をも用るなり、 ○齊明天皇の喪に、皇太子、 君かものこひしきからにはてゝいてかくやこひむも君かもをもり ○尊氏逝去して、從一位左大臣の官を贈られける時によめる、義詮朝臣、 かへるへき道しなけれはくらゐやまのほるを見てもぬるゝ袖かな ○父がおもひにてよめる、忠岑、 藤ころもはつるゝいとはわひ人のなみたのたまのをとそなりぬる ○母がおもひにてよめる、躬恆、 神無月しくれにぬるゝもみち葉はたゝわひゝとのたもとなりけり

新字:○家礼に、杯珓にて祭日をうらなふ、杯珓ははまぐりのこと也、或は木にてはまぐりのかたちにけづり、 或は竹の根をわりてもちゆ、はまぐりの中の空敷かたち、盃のごとくなるゆへに、盃珓といふ、珓の言は教也、神の告教たまふ所なり、竹筊ともいふ、筊また筈とも書けり、此事彊識略に見えたり、日本の神前に御園のあるやうに、もろこしの神前には、盃珓を置、瀛奎律髄に、魏仲先が竹珓杯の詩あり、宋の太祖明の太祖いやしかりし時、神前の竹筊にて、その身の吉凶をうらなはれし、奇代によく相似たる事、余冬序録に出たり、孤樹裒談は、みな明の事をしるせるが、その事を珍重して、巻のはじめにのせたり、 ○いにしへは蓍亀にて日をもうらなひし、後世卜筮の官たゝず、その法をしれる人もまれなるゆへに、杯珓家礼にも、俗と同敷はいかうを用られし、もし易象範数に達してうらなひ侍らば、かならず朱子の本懐なるべし、又うらなはずして、二至二分をも用るなり、 ○斉明天皇の喪に、皇太子、 君かものこひしきからにはてゝいてかくやこひむも君かもをもり ○尊氏逝去して、従一位左大臣の官を贈られける時によめる、義詮朝臣、 かへるへき道しなけれはくらゐやまのほるを見てもぬるゝ袖かな ○父がおもひにてよめる、忠岑、 藤ころもはつるゝいとはわひ人のなみたのたまのをとそなりぬる ○母がおもひにてよめる、躬恒、 神無月しくれにぬるゝもみち葉はたゝわひゝとのたもとなりけり

書き下し

○家礼に、杯珓にて祭日を占う。杯珓ははまぐりのことなり。あるいは木にてはまぐりの形に削り、あるいは竹の根を割りて用ゆ。はまぐりの中の空しき形、杯のごとくなるゆえに、杯珓という。珓の言は教なり。神の告げ教え給う所なり。竹筊ともいう。筊また筶とも書けり。この事、彊識略に見えたり。日本の神前に御園のあるように、唐土の神前には、杯珓を置く。瀛奎律髄に、魏仲先が竹珓杯の詩あり。宋の太祖・明の太祖、いやしかりし時、神前の竹筊にて、その身の吉凶を占われし、奇代によく相似たる事、余冬序録に出たり。孤樹裒談は、みな明の事を記せるが、その事を珍重して、巻の初めに載せたり。 ○いにしえは蓍亀にて日をも占いし、後世卜筮の官立たず、その法を知れる人もまれなるゆえに、杯珓、家礼にも、俗と同じく杯珓を用いられし。もし易象範数に達して占い侍らば、必ず朱子の本懐なるべし。また占わずして、二至二分をも用いるなり。 ○斉明天皇の喪に、皇太子、 君が目の恋しきからに泊てて居てかくや恋いむも君が目をもり ○尊氏逝去して、従一位左大臣の官を贈られける時に詠める、義詮朝臣、 帰るべき道しなければ位山のぼるを見てもぬるる袖かな ○父が思いにて詠める、忠岑、 藤衣はつるる糸はわび人の涙の玉の緒とぞなりぬる ○母が思いにて詠める、躬恒、 神無月しぐれにぬるるもみじ葉はただわび人の袂なりけり

現代語訳

○家礼では、杯珓によって祭りの日を占います。杯珓とははまぐりのことです。木ではまぐりの形に削ったり、竹の根を割ったりして用います。はまぐりの中の空洞が杯のようなので、杯珓と言います。珓という字は教の意味で、神が告げ教える道具です。竹筊とも言い、筊はまた筶とも書きます。このことは彊識略に見えます。日本の神前に御くじのあるように、中国の神前には杯珓を置きます。瀛奎律髄には魏仲先の竹珓杯の詩があります。宋の太祖も明の太祖も、身分の低かったころ、神前の竹筊で自分の吉凶を占ったと言い、不思議によく似たことが余冬序録に出ています。孤樹裒談はすべて明の事を記した書ですが、この話を珍重して巻頭に載せています。 ○昔は蓍や亀甲で日を占いましたが、後世には卜筮の官も立たず、その方法を知る人もまれなので、家礼でも杯珓を世間と同じように用いました。もし易の象や数に通じて占うなら、必ず朱子の本意にかなうでしょう。また占わずに二至二分(夏至・冬至・春分・秋分)の日を用いることもあります。 ○斉明天皇の喪のとき、皇太子(中大兄皇子)が詠みました。 あなたの顔が恋しくて、泊まって居てこのように恋しがっても、あなたに会いたいと思うのです ○足利尊氏が亡くなり、従一位左大臣の官を贈られたとき、義詮朝臣が詠みました。 帰るべき道がないので、位の山に昇るのを見ても涙で袖が濡れることです ○父を悼んで詠んだ歌、忠岑、 藤の喪服のほころびた糸は、悲しむ人の涙の玉をつなぐ緒となってしまった ○母を悼んで詠んだ歌、躬恒、 神無月の時雨に濡れる紅葉は、ただ悲しむ人の袂であったことよ

解説

この章句は占いの道具、杯珓の説明と、喪にまつわる和歌の引用が組み合わされています。杯珓は二つ一組の貝形の道具を投げて吉凶を見るもので、家礼にも出てきます。作者は、本来は易で占うべきだが、方法を知る人がいない以上、杯珓も仕方がない、と現実的に述べています。続く和歌は、父母や主君を失った人々の悲しみを詠んだもので、藤衣は喪服の意です。いまの仕事でも、完全な手段が使えない場面では、次善の方法を選ぶ判断が求められます。その際、本来の目的を見失わないことが肝心です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

杯珓占い家礼喪和歌藤衣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る